Das PortugalForum - das Original

Ladislaus · 12.01.2012, 13:15

Hallo,
ich versuche herauszufinden, worin die tückischsten Stolpersteine bestehen, wenn Deutsche sich in Portugal bewegen. Hat jemand Erfahrungen mit solchen kulturellen Missverständnissen gemacht? Könnt Ihr mir was schreiben zum Thema "Wo mich die Portugiesen missverstanden haben"?
Danke schonmal.

**Ellen** · 12.01.2012, 13:27

Willkommen erstmal im Forum!

Also mir ist in dieser Hinsicht bis jetzt noch nichts passiert,
aber kann ja noch kommen.

Warum stellst du diese Frage, ich bin neugierig

Ellen

Ladislaus · 14.01.2012, 11:49

Ich lebe in Portugal und will eine Doktorarbeit schreiben: Kulturstudien/Tourismus.
Das portugiesische Wort für Missverständnisse gefällt mir eigentlich viel besser: desencontros - so etwa wie: man hat sich knapp verpasst, aber es war mit gutem Willen... Missverständnis hört sich so negativ an..
Ich denke z.B. an solche Situationen, wie wenn man nach dem Weg fragt. Man bekommt immer eine freundliche Antwort, leider ist die Wegbeschreibung oft nicht so recht hilfreich oder auch gerne mal schlichtweg falsch. Hat lange gedauert, bis ich gemerkt habe, dass man lieber eine falsche Antwort gibt als gar keine. Zu sagen "weiss ich nicht" scheint für Portugiesen tabu zu sein

Lisa · 14.01.2012, 11:56

Zitat von Ladislaus

Ich denke z.B. an solche Situationen, wie wenn man nach dem Weg fragt. Man bekommt immer eine freundliche Antwort, leider ist die Wegbeschreibung oft nicht so recht hilfreich oder auch gerne mal schlichtweg falsch. Hat lange gedauert, bis ich gemerkt habe, dass man lieber eine falsche Antwort gibt als gar keine. Zu sagen "weiss ich nicht" scheint für Portugiesen tabu zu sein

Womit Du 100%ig recht hast - ich bin auf diese Art und Weise einmal durch Setúbal geschickt worden, bis ich die Polizei gefragt habe, die mich dann sogar dorthin begleitet hat bzw. vor mir hergefahren ist.
Ich werde mal ein wenig in mich gehen, ob mir noch ein paar Dinge ins Bewußtsein rücken!

14.01.2012, 13:02

Meinst Du so was, ...? Also sprachliche Missverständnisse (das Wort ist doch unverdächtig und kann sowohl bei den Tugas als auch bei Deutschen mitunter einige Lacher erzeugen).

Zum Frühstück in der Pastelaria zwei touradas com doce de fruta bestellen, anstatt duas torradas?

Oder sich am Dia de Camarões wundern, weshalb die Läden geschlossen sind aber alle was von Camões erzählen?

Ich hab mal im Stamm-Café gefragt Eles têm uma Schnipp Schnapp?, weil mir weder das englische noch portugiesische Wort dafür einfiel. Hab sie bekommen, die tesoura.

Oder meinst Du sozio-kulturelle Missverständnisse?

Ladislaus · 15.01.2012, 11:37

Zitat von Lisa

Womit Du 100%ig recht hast - ich bin auf diese Art und Weise einmal durch Setúbal geschickt worden, bis ich die Polizei gefragt habe, die mich dann sogar dorthin begleitet hat bzw. vor mir hergefahren ist.
Ich werde mal ein wenig in mich gehen, ob mir noch ein paar Dinge ins Bewußtsein rücken!

Ja, genau. haha, das ist mir auch schon oft passiert. Wenn man Polizisten fragt und diese sind motorisiert, dann eskortieren sie einen wenns sein muss durchs halbe Land haha. Am Anfang kam ich mir vor wie ein Verbrecher, mittlerweile geniesse ich es.
Beijinhos

Ladislaus · 15.01.2012, 11:45

hihi - ja die touradas/torradas kann ich bis heute nicht auseinanderhalten. Und bestimmte Namen vermeide ich auszusprechen - wie Carlos - da verstehen sie immer calos (Hühnerauge) peinlich, peinlich.
Aber diese sprachlichen Missverständnisse sind ja schon ein höheres Level. Wer die Sprache lernt, bekommt ja auch ne erste Einführung in die Kultur mitgeliefert. Mich interessieren also eher die sozio-kulturellen, die ohne (oder auch mit) Sprachkenntnissen passieren.

Garota · 15.01.2012, 12:54

Zitat von Ladislaus

...Mich interessieren also eher die sozio-kulturellen, die ohne (oder auch mit) Sprachkenntnissen passieren.

Zum Beispiel, wenn Besucher das Hause verlassen, wird die Tür erst abgeschlossen wenn die Besucher nicht mehr in Sichtweite sind, also erst die Tür schließen, wenn niemand zu sehen ist und wenn dies sich nicht realisieren lässt, aus irgend einem Grund, bevor die Tür geschlossen wird: sagt man immer "com licença". Der Portugiese schließt nie eine Tür ohne diese zwei Worte auszusprechen.

Garota · 15.01.2012, 12:56

Man steht brav an der Warteschlange und versucht sich nicht vorzudrängen, und dies nicht aus Höflichkeit, sondern nur weil man sofort daran erinnert wird, wo sein Platz ist

Garota · 15.01.2012, 13:01

Für ein Portugiese ist es sehr merkwürdig, wenn man das Geschirr beim Abwasch, das Spülmittel-Wasser nicht mit klarem Wasser ausspült. Einem Portugiese kann kein Mensch überzeugen, dass Spülmittel gesundheitlich unbedenklich sein soll.

12.01.2012, 13:15	#1
Ladislaus Ladislaus hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 21.11.2011 Ort: Braga Beiträge: 4	Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Hallo, ich versuche herauszufinden, worin die tückischsten Stolpersteine bestehen, wenn Deutsche sich in Portugal bewegen. Hat jemand Erfahrungen mit solchen kulturellen Missverständnissen gemacht? Könnt Ihr mir was schreiben zum Thema "Wo mich die Portugiesen missverstanden haben"? Danke schonmal.

12.01.2012, 13:27	#2
Ellen Ellen ........... Save Super-Moderator Registriert seit: 10.02.2009 Ort: südlich von Berlin Beiträge: 6.875	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Willkommen erstmal im Forum! Also mir ist in dieser Hinsicht bis jetzt noch nichts passiert, aber kann ja noch kommen. Warum stellst du diese Frage, ich bin neugierig Ellen

14.01.2012, 11:49	#3
Ladislaus Ladislaus hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 21.11.2011 Ort: Braga Beiträge: 4	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Ich lebe in Portugal und will eine Doktorarbeit schreiben: Kulturstudien/Tourismus. Das portugiesische Wort für Missverständnisse gefällt mir eigentlich viel besser: desencontros - so etwa wie: man hat sich knapp verpasst, aber es war mit gutem Willen... Missverständnis hört sich so negativ an.. Ich denke z.B. an solche Situationen, wie wenn man nach dem Weg fragt. Man bekommt immer eine freundliche Antwort, leider ist die Wegbeschreibung oft nicht so recht hilfreich oder auch gerne mal schlichtweg falsch. Hat lange gedauert, bis ich gemerkt habe, dass man lieber eine falsche Antwort gibt als gar keine. Zu sagen "weiss ich nicht" scheint für Portugiesen tabu zu sein

14.01.2012, 11:56	#4
Lisa Lisa findet, dass es jetzt wirklich warm genug sei Save Entusiasta Registriert seit: 11.02.2009 Ort: Barlavento Beiträge: 1.755	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Zitat von Ladislaus Ich denke z.B. an solche Situationen, wie wenn man nach dem Weg fragt. Man bekommt immer eine freundliche Antwort, leider ist die Wegbeschreibung oft nicht so recht hilfreich oder auch gerne mal schlichtweg falsch. Hat lange gedauert, bis ich gemerkt habe, dass man lieber eine falsche Antwort gibt als gar keine. Zu sagen "weiss ich nicht" scheint für Portugiesen tabu zu sein Womit Du 100%ig recht hast - ich bin auf diese Art und Weise einmal durch Setúbal geschickt worden, bis ich die Polizei gefragt habe, die mich dann sogar dorthin begleitet hat bzw. vor mir hergefahren ist. Ich werde mal ein wenig in mich gehen, ob mir noch ein paar Dinge ins Bewußtsein rücken!

14.01.2012, 13:02	#5
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Meinst Du so was, ...? Also sprachliche Missverständnisse (das Wort ist doch unverdächtig und kann sowohl bei den Tugas als auch bei Deutschen mitunter einige Lacher erzeugen). Zum Frühstück in der Pastelaria zwei touradas com doce de fruta bestellen, anstatt duas torradas? Oder sich am Dia de Camarões wundern, weshalb die Läden geschlossen sind aber alle was von Camões erzählen? Ich hab mal im Stamm-Café gefragt Eles têm uma Schnipp Schnapp?, weil mir weder das englische noch portugiesische Wort dafür einfiel. Hab sie bekommen, die tesoura. Oder meinst Du sozio-kulturelle Missverständnisse?

15.01.2012, 11:37	#6
Ladislaus Ladislaus hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 21.11.2011 Ort: Braga Beiträge: 4	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Zitat von Lisa Womit Du 100%ig recht hast - ich bin auf diese Art und Weise einmal durch Setúbal geschickt worden, bis ich die Polizei gefragt habe, die mich dann sogar dorthin begleitet hat bzw. vor mir hergefahren ist. Ich werde mal ein wenig in mich gehen, ob mir noch ein paar Dinge ins Bewußtsein rücken! Ja, genau. haha, das ist mir auch schon oft passiert. Wenn man Polizisten fragt und diese sind motorisiert, dann eskortieren sie einen wenns sein muss durchs halbe Land haha. Am Anfang kam ich mir vor wie ein Verbrecher, mittlerweile geniesse ich es. Beijinhos

15.01.2012, 11:45	#7
Ladislaus Ladislaus hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 21.11.2011 Ort: Braga Beiträge: 4	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse hihi - ja die touradas/torradas kann ich bis heute nicht auseinanderhalten. Und bestimmte Namen vermeide ich auszusprechen - wie Carlos - da verstehen sie immer calos (Hühnerauge) peinlich, peinlich. Aber diese sprachlichen Missverständnisse sind ja schon ein höheres Level. Wer die Sprache lernt, bekommt ja auch ne erste Einführung in die Kultur mitgeliefert. Mich interessieren also eher die sozio-kulturellen, die ohne (oder auch mit) Sprachkenntnissen passieren.

15.01.2012, 12:54	#8
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Zitat von Ladislaus ...Mich interessieren also eher die sozio-kulturellen, die ohne (oder auch mit) Sprachkenntnissen passieren. Zum Beispiel, wenn Besucher das Hause verlassen, wird die Tür erst abgeschlossen wenn die Besucher nicht mehr in Sichtweite sind, also erst die Tür schließen, wenn niemand zu sehen ist und wenn dies sich nicht realisieren lässt, aus irgend einem Grund, bevor die Tür geschlossen wird: sagt man immer "com licença". Der Portugiese schließt nie eine Tür ohne diese zwei Worte auszusprechen.

15.01.2012, 12:56	#9
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Man steht brav an der Warteschlange und versucht sich nicht vorzudrängen, und dies nicht aus Höflichkeit, sondern nur weil man sofort daran erinnert wird, wo sein Platz ist Geändert von Garota (15.01.2012 um 13:03 Uhr)

15.01.2012, 13:01	#10
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse Für ein Portugiese ist es sehr merkwürdig, wenn man das Geschirr beim Abwasch, das Spülmittel-Wasser nicht mit klarem Wasser ausspült. Einem Portugiese kann kein Mensch überzeugen, dass Spülmittel gesundheitlich unbedenklich sein soll.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
deutsche Bücher	foxy	Kleinanzeigen - Biete	2	10.08.2010 22:48
Deutsche Redensarten und Sprichwörter auf Portugiesisch	Uwe	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	10	03.02.2010 20:59
Die deutsche Sprache	Garota	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	4	01.12.2009 23:06
[Frage] Brauchen Deutsche in Portugal Deutsche?	eusebio	Portugal Allgemein	7	16.11.2009 20:09

Das PortugalForum - das Original

Portugiesisch-Deutsche Missverständnisse