Das PortugalForum - das Original

Suncoin

Olá

ich bin Suncoin, 26 Jahre alt und gebürtige Deutsche mit portugiesischen Wurzeln.
Mein Papa ist waschechter Portugiese. Leider bin ich doch sehr eingedeutscht. Was darauf zurückzuführen ist, das meine Eltern beide gehörlos sind und ich es daher nie gelernt habe "Mundart" zu sprechen. Der Großteil der väterlichen Familie ist im Süden Portugals zu finden und auch sonst in ganz Europa und über Atlantik hinaus verbreitet.

Ich möchte hier Anregungen finden und meine Portugiesischkenntnisse mal auffrischen.
Hierzu auch gleich meine ERSTE FRAGE:

Wie lautet die korrekte Übersetzung für:

Eure Liebe ist mein Glück! (mit "Eure" sind mehrere Personen gemeint)

Freu mich auf Euch!

Suncoin

Paule

Servus Suncoin,

Willkommen in unserem Forum!

Einen richtigen "Sprachkurs" wirst Du bei uns nicht bekommen können, aber einzelne Tipps oder auch mal eine Antwort auf eine konkrete Frage ist immer möglich.

Ein Ratschlag von mir:
Poste doch Deine Frage in der Sprachenrubrik, damit sie nicht untergeht und unsere besonders Sprachkundigen Dir helfen können. (Ich bin dazu leider nicht in der Lage... ).

Suncoin

Hallo Paule,

Einen "Sprachkurs" hab ich auch nicht erwartet.
Aber so ein gesundes Rundumwissen is schon gut.
Danke für das Willkommen heißen. ;-)

und Danke für den Tipp.

action

Paule , kein Problem , bei meinem Kurs sind noch Plätze frei

Boa Tarde Suncoin,

Paule hat schon Recht hier gibt es ein paar Spezialisten , die dir helfen können. Ich nenne nur mal Dona Psti, Garota , Nela............