Das PortugalForum - das Original

portugalmente

hallo ich wohne in Dortmund (43 J) und bin portugiesin und würde gern Kontakt mit Deutsche aufnehmen die bereits in Portugal leben. Ich spreche noch sehr gut meine Heimatsprache und möchte mich sehr gern Austauschen über alles Mögliche. Also rann an die Tasten
eure Anabela

Babuschkinha

Boa tarde, Anabela,

ich lebe bereits seit 1996 in Portugal. Habe meine Heimatsprache auch noch nicht ganz vergessen, obwohl mir mittlerweile manche Worte auf portugiesisch leichter von der Zunge gehen ... Das gibt natürlich bei meinen Besuchen in Deutschland immer Anlaß zu Gelächter!

Ich lebe seit 5 Jahren mit einem russischen Mann zusammen und da keiner von uns die Muttersprache des anderen spricht, reden wir zuhause Portugiesisch miteinander. Dabei haben wir es mittlerweile zu einer eigenen Sprache gebracht, so daß wir auch in Portugal zum Teil Anlaß zu Gelächter geben, weil unsere portugiesischen Freunde sich köstlich amüsieren, wie wir zwei uns überhaupt verstehen können!
Kostproben: Os portugueses vão tomar um cafezinho. = Nos cafeamos.
Os portugueses vão a bomba de gasolina pôr gasolina. = Nos tanqueamos.

Erzähl mal ein bisschen von dir! Wie lange lebst du schon in Deutschland? Bist du verheiratet etc. pp.
HERZLICH WILLKOMMEN hier im Forum!
Heike

eusebio

Erst mal Willkommen!
Ich werde erst gegen Ende des Jahres fest nach Portugal ziehen. Das Haus ist fertig und wir sind schon seit 1991 am werkeln. Ald Niederländerin heute in Deutschland und bald in Portugal. Was meine Sprache so manchmal für ein Guddelmuddel ist, brauche ich wohl nicht zu erklären!

portugalmente

Hallo Heike,

Ach es war so köstlich amüsant Deine Mail zu lesen und ich finde eure eigene Sprache schön und amüsand. Eure Freunde lachen euch nicht aus sondern eher an...denk ich einfach mal.
Ich lebe seit über 30 Jahre in Deutschland und obwohl ich portugiesisch sehr gut spreche, fehlen mir doch manchmal einige Worte die ich zwar in Deutsch kenne aber in portugiesisch doch zum Lexikon greifen muß.
Viele meiner portugiesische Freunde sagen ich sei mehr deutsche als portugiesin - du wirst lachen aber ich hab mich nie als deutsche empfunden obwohl ich mich dieses Leben hier angepasst habe.
Ich habe täglich Heim und Fernweh und wenn ich in Portugal bin dann hab ich Sehnsucht nach Deutschland und nach meinem Leben hier.
Ich bin alleinerziehend und mein Sohn ist 12 Jahre alt. Er versteht portugiesisch ist aber zu faul zu sprechen. Leider hab ich es verpasst im Kleinkindalter ihn mit beide Spachen zu konfrontieren sodaß er heute perfekt deutsch spricht und da er blond ist - keiner auf die Idee kommt er sei ein außländisches Kind.
Ich habe ein versteckten Traum ...den habe ich schon seit sehr sehr lange: Ich würde gern ein Deutscher als Lebenspartner haben der mit mir und meinem Kind nach Portugal ziehen würde. Vielleicht bleibt dies nur ein Traum.
Du wirst dich fragen warum ein Deutscher? Nun ich kenne die portugiesische Männer wie meine eigene Hosentasche und ich hab auch ganz sicherlich gute Freundschaften aber ansonsten kämme ich mit denen nicht zurecht oder sie mit mir auch nicht.
Der Vater meines Kindes ist ein Deutscher und er hat mich zwar sitzengelassen und sehr verletzt aber dennoch kommt nur ein Deutscher in Frage.
Wie gesagt vielleicht bleibt es nur bei einem Traum.
Erzähl mir auch von Dir und von eure schöne Storys wegen eure Sprache
boa noite
anabela

portugalmente

olá Eusebio
Ja mit der Sprache wirst du oft in Konflikt geraten aber lass Dir gesagt sein daß püortugiesisch wirklich nicht sooo schwierig ist. Einer der schwierigsten Sprachen in Europa ist Deutsch und ich hab sie auch gelernt
Jezt will ich Autodidaktisch englisch lernen da das für mich die günstigste Alternative ist.
Ich hatte hier in Deutschland kein englisch in der Schule sondern portugiesisch als fremdsprache. Zwar war es ein Vorteil damit ich meine Heimatsprache nicht verlerne aber ich hätte auch gern englisch gehabt bzw jetzt schon.
Ich drück Dir die Daumen wenn Du dort bist und es wäre schön wenn Du im Forum bleiben würdest oder wir in Kontakt bleiben könnten?
bejinhos
anabela

Maracaibo

ihr seid seit 20 jahren dabei, ein einziges haus fertigzustellen???

eusebio

Hallo Anabela,
Sprachen sind für mich nicht das Problem an sich. Nur stell dir mal vor, dass du dauernd zwischen mehreren Sprachen hin und her gehen musst, da habe ich dann meine Problemchen. Da kann es passieren, dass ich mit meinem Mann auf einmal Niederländisch spreche und mit den Portugiesen Deutsch. Und ich merke es nicht.......
Da freue ich mich auf November, da muss ich nur Portugiesisch sprechen, ausser Telefonate.
Das Internet in Portugal macht Probleme. Auch ist zur Zeit wieder kein Telefon da, vielleicht haben Brände wieder mal was vernichtet, aber da kümmere ich mich dann drum. Mein Ziel ist es im Forum weiterhin aktiv zu sein und irgendwie wird es klappen!

eusebio

Na ja, es war fertig, aber ohne Zentralheizung, nur einen Holzofen und offenen Kamin. Auch das Warmwasser wurde vorher über Gas betrieben (Flaschen). In den letzten Jahren haben wir dann Solar angebracht und Heizung eingebaut. Auch hatten wir eine Terrase auf dem Dach, aber immer wieder kam Wasser durch. Jetzt haben wir oben zugemacht und Ruhe im Karton. Auch die Holzfenster wurden ersetzt gegen Alufenster! Jetzt ist es das ganze Jahr bewohnbar und schön warm!