Das PortugalForum - das Original

Libelle

Hallo all,
ich möchte mich gern im Portugal-Forum vorstellen. Seit mehr als 20 Jahren lebe ich in der Nähe von Sintra und arbeite in Lissabon.

Da ich leider inzwischen mehr Portugiesisch als Deutsch spreche/lese/denke, möchte ich mich gern in Deutsch über Portugal austauschen.

eusebio

Wieso leider? Meine Muttersprache spreche ich auch kaum noch, aber verlernen tut man das nicht.
Herzlich Willkommen und viel Spass, egal in welcher Sprache!

Tano

Grüss Dich Libelle, das sollte hier kein Problem sein. Es gibt reichlich Gelegenheit dazu allerorten im Forum und damit herzlich Willkommen und viel Spass beim einlesen und stöbern ...

Libelle

Danke für die Willkommensgrüsse. Ich wollte natürlich mit meinem Sprachproblem niemanden auf den "Schlips" treten. Ich spreche gern port. und ich denke, auch gut, kein Wunder, nach all den Jahren. Und ich liebe dieses Land.
Traurig bin ich nur über mein immer mehr schwindendes deutsches Vokabular, deshalb also ein deutsches Forum über Portugal. Ich denke, es ist perfekt für mich.

Sivi

Ich kann dich sooo gut verstehen!
Mein portugiesisch wird einfach nicht besser, aber dafür mein deutsch immer schlechter.

Abgesehen davon, dass es mir hier einfach Spass macht mitzumachen, hilft es mir, hier zu schreiben, damit mein deutsch nicht in die allertiefsten Abgründe verschwindet.
(Na ja, ich versuche jedenfalls, mich echt zusammen zu reissen, merke aber oft, dass ich ein Übersetzungsprogramm benutze, um das adäquate deutsche Wort wieder zu finden... )

Alzheimbereite Grüsse von
Sivi

Babuschkinha

Bemvindo, Libelle!

Seitdem ich mit einem Russen zusammen lebe und täglich unser Nicht-Muttersprachler-Portugiesisch palavere (ich sag dir - manche unserer portugiesischen Freunde wundern sich, wie wir uns verstehen können), leiden meine (gesprochenen) Deutschkenntnisse auch.

Ich habe aber einige gute deutsche Freunde hier - so daß ich mich manchmal auch auf deutsch auslassen kann - wobei da ja das Bequeme ist, daß wir alle irgendwie auch portugiesisch können und häufig Kauderwelsch sprechen ("warst du schon alfarrobas apanharen" - sag ich da nur - in Deutschland brauch ich niemandem mit so einem Satz zu kommen!!!)

Iris_K

Hallo Libelle,

willkommen hier bei uns im Forum!

Da mein Mann (Portugiese) auch gut deutsch spricht, sprechen wir auch zu hause oft einen Mix aus beiden Sprachen. Das ist ganz schön blöd, wenn man dann man wieder nur Portugiesisch oder nur Deutsch sprechen muss und einem das passende Wort nicht einfällt

LG
Iris