Das PortugalForum - das Original

Tano

Die täglich wachsende Not treibt in Portugal schlimme Blüten. Nach der Kirche warnt auch die Polizei vor einer Revolte. Bei einem Streik machen viele ihrem Ärger Luft. Viele Portugiesen treibt die Not in die Kriminalität und in Bordelle. Sozialarbeiter und Sicherheitsexperten warnen, die Sparwut der Regierung und die Not im hoch verschuldeten Portugal treibe immer mehr Menschen in die Kriminalität. "Gewaltverbrechen überziehen das Land im Krisenschlepptau", titelte die renommierte Zeitung "Público".

Bittere Not treibt schlimme Blüten - Kölnische Rundschau

Die Sicherheitsbeobachtungsstelle OSCOT berichtete, dass allein die Lebensmitteldiebstähle im ersten Halbjahr um 42 Prozent zugenommen hätten. "Wir gehen davon aus, dass nicht nur die Kleindelikte, sondern auch die Gewaltverbrechen noch weiter ansteigen werden", meint OSCOT-Präsident José Manuel Anes.

Bei der Gelegenheit höre ich auch zum ersten mal von dieser Organisation

O OSCOT - Observatório de Segurança, Criminalidade Organizada e Terrorismo

Tano

Ich hab versucht, den besagten Artikel im PUBLICO.PT zu finden. Hat bislang nicht geklappt. Wer ist schneller ...? Crimes violentos cobrir a terra em Krisenschlepptau sagt der Übersetzer... Ob das hilft?

Sehr interessant finde ich die Vorstellung der fünf portugiesischen Familien angesichts der Krise im Lande, welche im Público veröffentlicht worden ist!!!

O projecto | Um Ano na Crise

Durante um ano, o PÚBLICO vai acompanhar os reflexos da crise na vida de cinco famílias, de norte a sul do país.

Dazu gibt es einiges an statistischen Daten zu der sozialen Situation in den Wohnbereichen dieser Familien.

Irgendwie bedrückend ....

Sivi

Meinst du diesen Artikel?

Crimes violentos alastram pelo país à medida da crise financeira - Sociedade - PUBLICO.PT

Jota

Notgeilheit?

goldenseven

Ist zwar ein perverses Wort, könnte aber zutreffen. Gibt es hier auch ohne Not !

goldenseven

Tano

Danke Sivi .... Das ist er!

Mit Krisenschlepptau im Sinne von alastrador/alastramento = Ausbreitung/um sich greifend war nicht nur die Paukerin, sondern wohl auch der google-Übersetzer überfordert (alastram).

Das les ich mir jetzt mal durch.

@Jota: Das ist pöse und klingt jacarepaguáesk ...! Ich schreib ja auch nicht, "f..... und besoff... sein, ist der Tugas Sonnenschein"

Also bitte ...!

An diesem Verein OSCOT leuchte ich auch grad ein wenig rum.

Candidatura ao PSD dá incómodo no OSCOT

fonte cigana

ich bin auch über den satz gestolpert und denke, tano meint eher: "in die prostitution", statt "in die bordelle" ... (???)
in einer derartigen krise ist ja nicht plötzlich mehr geld für bordellbesuche da...

goldenseven

Ich gehen davon aus, daß Jota nicht die Besucher (dafür ist kein Geld da), sondern eher die Besatzung gemeint hat.

goldenseven

Tano

Gemeint ist das so, daß immer mehr Mütter und Töchter portugiesischer Familien sich in die Prostitution begeben, um sich und ihre Familien wirtschaftlich über Wasser halten zu können.

Zitat aus dem u.g. genannten Artikel

"Nicht nur die Kriminalität nimmt im ärmsten Land Westeuropas zu. Auf einem Seminar in Porto warnten Experten Mitte der Woche, dass immer mehr verzweifelte Mütter in die Prostitution rutschten, um ihre Familien zu ernähren. Noch nie habe es in Portugal so viele Bordelle und Sexanzeigen gegeben. "Sex ohne Kondom wird schon für 20 Euro angeboten", sagte die Wissenschaftlerin Aline Santos."



Eine nicht nur ernüchternde sondern auch deprimierend machende Dokumentation ...

fonte cigana

also doch so, wie ich dachte....
es ist, wie immer und überall in krisenzeiten so, daß frauen sich verkaufen (müssen), um das überleben der familie zu sichern..
da gilt dann der bitter-wahre brecht spruch: erst kommt die miete- dann kommt die moral...