Das PortugalForum - das Original

Gerhard

Hallo allerseits,
sagt mal, wie sieht das Dokument eigentlich aus, diese Bescheinigung einer portugiesischen Adresse zum deutschen Führerschein?
Ich hab das Ding auch mal beim IMTT in Lissabon beantragt, tatsächlich auch ein Stück Papier bekommen und nach wie vor meine Zweifel, ob es das richtige ist.

Das Ding nennt sich "Guia de entrada de Documentos", und es enthält auch nicht den entscheidenden Satz der Bestätigung, dass mein dt. Führerschein zu meiner port.Adresse gehört. Das meiner Meinung nach für solche Fälle gedachte Feld mit den Einträgen "Categorias, Validade, Resticoes" ist leer. Kurzum, ich werde den Verdacht nicht los, dass dieser Wisch allenfalls ein Zwischenbescheid ist. Habe nun zweimal beim IMTT nachgefragt. Nach anfänglichem Erstaunen (denn dieses Formular hatte noch nie jemand gesehen) und lebhaften Diskussionen unter den Angestellten kam dann jedesmal die Antwort, dass mein Zettel doch schon das endgültige Dokument und somit alles in Ordnung wäre. Ob dem so ist, oder ob diese Antwort lediglich der Arbeitsvermeidung diente, kann ich nicht beurteilen. Ich weiss nur, dass das Dokumkent, dass ich früher mal von der DGV in Lagos erhalten hatte, ganz anders aussah.
Nun also meine Frage an alle, die gerade ihre Führerscheine registriert haben: Wie sieht der Zettel aus? Macht er einen amtlichen Eindruck oder habt Ihr alle nur dieses Ding, das mir vorkommt wie ein Zwischenbescheid? Gibts irgendeinen Titel wie "Registo de Carta..." oder sowas?
Kann ja sein, dass ich das richtige Dokument habe. Bin seitdem in Lissabon zum Glück noch nicht kontrolliert werden. Will halt nur nicht riskieren, dass sich die Sheriffs kaputtlachen, wenn sie meinen Wisch sehen.
Danke für Eure Tipps und viele Grüße,
Gerhard

P.S. Kann man sich dieses Dokument irgendwo im Internet angucken?

Lisa

Mein Schein ist auch nicht mit "Registo" tituliert.
Ausgestellt von der IMTT, Nachfolgeamt der DGV, enthält es meine Adresse und meine Unterschrift, sowie die Bescheinigung, dass meine "carta de condução" registriert wurde nach "n.° 12 do art.°122° do Codigo da Estrada, Decreto-Lei n.° 22/2005 de 23 Feveiro de 2005" - kann man sicher dort nachlesen.

Caramelo

Mein Papier traegt diesen Namen
Delegacao Distrital De Viacao de Beja.

Gruss
Caramelo

P.s Mein erster Beitrag mit meinem neuen Laptop

Gerhard

Hi Caramelo,
erstmal herzlichen Glückwunsch zum neuen Laptop.

Hattest Du denn schon mal die Ehre, Deinen Schein den Autoritäten (GNR, PSP etc.) vorzuzeigen? Wussten die, was das sein soll?

Grüße,
Gerhard

Caramelo

Nein diese Ehre hatte ich noch nicht. Wenn ich in eine Kontrolle gekommen bin, gebe ich dem Polizisten alle meine Papier in die Hand. Reisepass, Cartao de Residencia, Fuehrerschein, Karte fuer die Securencia Sozial ect. und das Schreiben vom ADAC wo in allen Sprachen steht dass jeder Fuehrerschein auch dieser alte Graue seine Gueltigkeit hat.
Damit ist er dann immer so Ueberfordert, dass er sich nur noch anschaut ob mein Auto getueft ist und seine Versicherungsaufkleber hat.

Gruss
Caramelo

Caramelo

Heute hatte ich die Ehre. Gegen 8Uhr am Kreisel wollte gerade meinen Sohn zur Schule bringen, wurde ich von der Poilizei angehalten. Ich wie immer gab ihm alle Papiere. Er schaute sich dass Blatt von der IMTT an und meinte was soll ich damit. Es reicht wenn ich ihm meinen Cartao de Residencia gebe und meinen Fuehrerschein. Da ich ja Auslaenderin sei, sagte ich gehoert doch dieses Schreiben dazu. Er schuettelte den Kopf, das interessierte ihn nicht. Also schaute er noch auf meine Zettelchen an der Windschutzscheibe und lies mich dann weiterfahren.

Gruss
Caramelo

Lisa

Alentejanos - hier am Algarve zahlt man in der gleichen Situation ohne das Schreiben der IMTT 60€ multa!! É verdad - einer Freundin passiert!!

Caramelo

Schon wieder erwischt.

Waren gestern Nacht mit unserer Tochter in einer Disco um ihren Geburtstag zu feiern und klar am fruehen Morgen am Kreisel Beja noch in der Stadt stand die Polizei. Wir wieder angehalten, Papiere Autokontrolle dann sogar pusten weil mein Mann auf die Frage ob er Alkohol getrunken hat ja sagte. Aber 2 kleine Bier ansonsten nur Orangensaft ergab 0.2Promille. Aber als der Polizist ihm seine Papiere wieder gab sagte er, nicht vergessen jetzt sich anzuschnallen sonst kostet es 128.--Euro. Wie gut, dass auch so mancher Polizist schon bei uns Kunde war und man sich kennt.

Gruss
Caramelo

Dieser Polizist hat sich auch das Papier von der IMTT sehr genau angeschaut.

lisbon

Guten Morgen,

der thread ist ja schon ein bisschen älter, ich bin aber gerade erst daraufgestossen.

Also wenn ich das richtig verstanden habe, muss ich mit meinem deutschen Führerschein (ich hab den rosanen) zum Institut IMTT.
Dort bitte ich dann um eine declaração, wie heisst das genau auf portugiesisch?
Und welche Papiere muss ich dabei haben?

Ich wohne in Lissabon, also muss ich wohl zur Av. Elias Garcia, n.º 103.

Danke im Vorraus für eure Hilfe!