|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Welches Wörterbuch soll man kaufen? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Olá Ihr Lieben, da ich nun fleissig Portugiesisch lerne, brauche ich auch ein Wörterbuch Portugiesisch- Deutsch / Deutsch-Portugiesisch. Bekannt sind mir Pons und Langenscheidt. Sind diese gut? Oder was würdet ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
18.11.2009, 00:38
|
#1 |
|
Gatinha
ist traurig
Lusitano
Registriert seit: 04.03.2009
Ort: Hannover
Beiträge: 3.824
 |
Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Olá Ihr Lieben,
da ich nun fleissig Portugiesisch lerne, brauche ich auch ein Wörterbuch Portugiesisch- Deutsch / Deutsch-Portugiesisch. Bekannt sind mir Pons und Langenscheidt. Sind diese gut? Oder was würdet Ihr mir empfehlen? Hier am PC hab ich ja online Wörterbuch, bin ja nun nicht zu jeder Tages und Nachtzeit online. LG Claudia |
|
|
|
18.11.2009, 08:27
|
#2 |
|
Bernhard
hat heut gnug gschwätzt
Apaixonado
Registriert seit: 17.02.2009
Ort: Karlsruhe
Beiträge: 870
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zitat von Gatinha
Jo, sind beide OK.
Die Langenscheidts sind m.E. sauschlecht gebunden und fallen nach ner Weile auseinander. Na dann lern mal schön. Grüßle, Bernhard (wird mal wieder Zeit!) |
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
18.11.2009, 08:45
|
#3 |
|
CasaWistuba
..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-)
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Vale da Telha
Beiträge: 4.409
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Olá,
da ich familiär sehr mit dem Klett- Verlag verkuddelt bin, empfehle ich dir naturalmente den Pons aber hatten wir das Thema nicht schon mal durchgekaut an anderer Stelle hier im Forum?? |
|
|
|
|
18.11.2009, 08:45
|
#4 |
|
K.P.
...
Administrator
Registriert seit: 06.02.2009
Beiträge: 1.285
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zitat von Bernhard
Das ist zwar keine Abstimmung hier, aber ich stimme trotzdem zu - besser ist, gleich zwei Exemplare zu kaufen.
Ansonsten würde ich sagen: völlig egal, steht überall (fast) dasselbe drin. |
|
|
|
|
18.11.2009, 12:54
|
#5 |
|
Hanseat
ist immer in Bewegung
Lusitano
Registriert seit: 20.08.2008
Ort: Caminho do Infante
Beiträge: 2.917
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zu berücksichtigen ist auch:
Português sem Fronteiras (Nivel 1,2,3) Bezugsquelle:Lidel - online email:lidel@lidel.pt oder in guten Buchhandlungen Viel Spaß wünscht Hanseat |
|
|
|
18.11.2009, 18:05
|
#6 |
|
Jota
says: Homo sapiens non urinat in ventum
Entusiasta
Registriert seit: 01.03.2009
Beiträge: 1.283
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zitat von CasaWistuba
Das hat aber nur 70.000 Stichwörter und Wendungen, während das Langenscheidt-Taschenwörterbuch rund 100.000 hat.
|
|
|
|
|
18.11.2009, 18:07
|
#7 |
|
CasaWistuba
..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-)
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Vale da Telha
Beiträge: 4.409
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zitat von Jota
wow.... also ich hab bis jetzt noch nicht mal 1000 davon gebraucht *g*
aber weniger ist ja oftmals mehr. |
|
|
|
|
18.11.2009, 18:14
|
#8 |
|
tfmonline
hat noch nix
Amigo
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Frankfurt am Main
Beiträge: 18
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Hallo,
Die Auswahl eines Wörterbuchs ist natürlich davon abhängig, was man damit vorhat. Die Wörterbücher von Langenscheidt (Taschenwörterbuch, ca. 100.000 Einträge) und Pons (Standardwörterbuch, ca. 70.000 Einträge) sind beide nicht schlecht und vom Wortschatz her recht aktuell. Das Taschenwörterbuch von Langenscheidt bietet eine vollständige Lautumschrift, was ein Vorteil ist, wenn man die Aussprache gleich mit lernen möchte. Beim Wörterbuch von Pons ist nur teilweise Lautumschrift vorhanden. Noch umfangreicher ist das Handwörterbuch Dicionário Editora Português-Alemão bzw. Alemão-Português in 2 Bänden mit jeweils über 80.000 Einträgen. Das wäre zu empfehlen, wenn man z.B. professionell übersetzen möchte. Herzliche Grüße Petra Noack |
|
|
|
|
18.11.2009, 18:18
|
#9 |
|
CasaWistuba
..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-)
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Vale da Telha
Beiträge: 4.409
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Hallo Petra,
das hört sich recht interesannt an:
edit: habs gefunden Geändert von CasaWistuba (18.11.2009 um 18:21 Uhr) |
|
|
|
|
18.11.2009, 18:39
|
#10 |
|
Jota
says: Homo sapiens non urinat in ventum
Entusiasta
Registriert seit: 01.03.2009
Beiträge: 1.283
|
AW: Welches Wörterbuch soll man kaufen?
Zitat von tfmonline
Hmmm, auf der Homepage des Verlags ist nur von 23.000 (Alemão-Português) und 20.000 (Português-Alemão) Einträgen die Rede.
Dicionário de Alemão|Português da Porto Editora Dicionário de Português|Alemão da Porto Editora |
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| portugiesisch, wörterbuch |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Portugiesische Lebensmittel in Deutschland kaufen | Trofense | Portugal im Ausland | 28 | 13.04.2012 12:49 |
| Portugiesisches Online-Wörterbuch | CasaWistuba | Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps | 15 | 19.10.2009 00:32 |
| Welches ist das richtige Wort .... | sol | Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps | 2 | 04.08.2009 11:39 |
| Zelte kaufen, aber wo? | Sivi | Urlaub in Portugal | 27 | 22.07.2009 22:49 |
| Guten Kaffee kaufen in Lissabon | Britta | Leben in Portugal | 7 | 23.06.2009 22:19 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
