Das PortugalForum - das Original

Cristof · 16.08.2009, 16:40

Hallo ihr hoffentlich jung gebliebenen Forianer!

Ich habe neulich bei einem port. Pärchen gehört, wie er sie zärtlich Piriquitinha nannte.
Ist das ein gängiger Kosename und wenn ja -was bedeutet er?

Gibt es in Portugal noch andere gebräuchliche Kosenamen für Mädchen und Jungen?

Danke für eine Aufklärung!

Cristof

Garota · 16.08.2009, 17:00

Nein Christoff, Piriquitinha ist kein gewöhnliches Kosenamen. Das ist mit Sicherheit eine ausgemachte "Creation". Querido, sag man oft, ist aber meiner Meinung nach Langweilig und klingt, für mich, nicht lieb an. Amorzinho wird auch oft gebraucht und ist genau so wie das erste langweilig - ist was für Geliebte aus der Stange ;D. Mein liebsten Kosename ist "Monstrinho" und viele andere, die aber für mich behalten werden.

:-*

Cristof · 16.08.2009, 17:06

Sehr schade, Garota! Gerade die vielen anderen Kosenamen hätten wir gerne erfahren

Aber kannst Du mir sagen, was Priquitinha bedeutet? Angeblich ist das die Verkleinerung von Priquita. Das Wort kennen meine Wörterbücher aber nicht - vielleicht zu ungewöhnlich oder zu unanständig? ???

Garota · 16.08.2009, 17:12

Ja Christoff, Piriquita ist die Verniedlichung von Piriquita, was bedeutet kleine Wellensitisch-Weibchen.

16.08.2009, 17:17

Ungeachtet der richtigen Schreibweise, scheint dieser Begriff nicht ganz eindeutig interpertiert zu werden, falls überhaupt bekannt. Generelle Tendenz scheint jedoch, daß dieser Begriff eher den positiv konnotierten Wortschöpfungen zuzuordnen ist, wenn ich mir das hier so anschaue oder auch dieses und möglicherweise ist es sowas wie ´mein kleines Spatzilein´

schneewittchen · 16.08.2009, 17:21

Zitat von Cristof

Das Wort kennen meine Wörterbücher aber nicht

Kein Wunder, das wird ja auch mit e geschrieben = Periquita. Wobei das Wort auch zweideutig sein kann, oder ist das nur in Brasilien so?

Cristof · 16.08.2009, 17:28

Danke. Wenn ich mir so die Treffer von Tom ansehe, scheint Piriquitinha (mit "i") doch ein verbreiteter, sehr persönlicher Kosename mit einem deutlichen erotischen Unterton zu sein.

Welche Namen haben denn meine portugiesischen Mitbürger sonst noch so drauf?
Ich bin zwar schon im gesetzten Alter - aber man weiß ja nie, wofür es gut sein kann!

Garota · 16.08.2009, 17:33

Neu gelernt, ich kannte das Vogel nur unter den Namen Piriquito, dass Periquito auch heisst ist für mich neu. Wer Periquito sagt, weiss ich nicht, aber es hört sich sehr stark nach Madeira P.

Cristof · 16.08.2009, 17:50

Zitat von schneewittchen

Wobei das Wort auch zweideutig sein kann, oder ist das nur in Brasilien so?

Dazu eine weiter Frage, die ich für die Szene - an der ich gerade arbeite - brauche. Wenn wir schon bei verliebten, zweideutigen kleinen Wellensittichweibchen sind: gibt es in P eine umgangssprachliche Entschrechung zum Deutschen Wort "vögeln" für den Vollzug des Geschlechtsverkehrs , das sich ebenfalls auf unsere gefiederten Freunde bezieht?

Ich hoffe, meine Frage löst keinen MOD-Alarm aus.

Cristof · 16.08.2009, 17:52

Soll natürlich "Entsprechung" heißen!

16.08.2009, 16:40	#1
Cristof Cristof hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.07.2009 Beiträge: 149	Portugiesischer Kosename unter Verliebten Hallo ihr hoffentlich jung gebliebenen Forianer! Ich habe neulich bei einem port. Pärchen gehört, wie er sie zärtlich Piriquitinha nannte. Ist das ein gängiger Kosename und wenn ja -was bedeutet er? Gibt es in Portugal noch andere gebräuchliche Kosenamen für Mädchen und Jungen? Danke für eine Aufklärung! Cristof

16.08.2009, 17:00	#2
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Nein Christoff, Piriquitinha ist kein gewöhnliches Kosenamen. Das ist mit Sicherheit eine ausgemachte "Creation". Querido, sag man oft, ist aber meiner Meinung nach Langweilig und klingt, für mich, nicht lieb an. Amorzinho wird auch oft gebraucht und ist genau so wie das erste langweilig - ist was für Geliebte aus der Stange ;D. Mein liebsten Kosename ist "Monstrinho" und viele andere, die aber für mich behalten werden. :-*

16.08.2009, 17:06	#3
Cristof Cristof hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.07.2009 Beiträge: 149	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Sehr schade, Garota! Gerade die vielen anderen Kosenamen hätten wir gerne erfahren Aber kannst Du mir sagen, was Priquitinha bedeutet? Angeblich ist das die Verkleinerung von Priquita. Das Wort kennen meine Wörterbücher aber nicht - vielleicht zu ungewöhnlich oder zu unanständig? ???

16.08.2009, 17:12	#4
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Ja Christoff, Piriquita ist die Verniedlichung von Piriquita, was bedeutet kleine Wellensitisch-Weibchen.

16.08.2009, 17:17	#5
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Portugiesischer Kosename unter Verliebten Ungeachtet der richtigen Schreibweise, scheint dieser Begriff nicht ganz eindeutig interpertiert zu werden, falls überhaupt bekannt. Generelle Tendenz scheint jedoch, daß dieser Begriff eher den positiv konnotierten Wortschöpfungen zuzuordnen ist, wenn ich mir das hier so anschaue oder auch dieses und möglicherweise ist es sowas wie ´mein kleines Spatzilein´

16.08.2009, 17:21	#6
schneewittchen schneewittchen ist endlich gluecklich Save Apaixonado Registriert seit: 12.02.2009 Beiträge: 603	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Zitat von Cristof Das Wort kennen meine Wörterbücher aber nicht Kein Wunder, das wird ja auch mit e geschrieben = Periquita. Wobei das Wort auch zweideutig sein kann, oder ist das nur in Brasilien so?

16.08.2009, 17:28	#7
Cristof Cristof hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.07.2009 Beiträge: 149	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Danke. Wenn ich mir so die Treffer von Tom ansehe, scheint Piriquitinha (mit "i") doch ein verbreiteter, sehr persönlicher Kosename mit einem deutlichen erotischen Unterton zu sein. Welche Namen haben denn meine portugiesischen Mitbürger sonst noch so drauf? Ich bin zwar schon im gesetzten Alter - aber man weiß ja nie, wofür es gut sein kann!

16.08.2009, 17:33	#8
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Neu gelernt, ich kannte das Vogel nur unter den Namen Piriquito, dass Periquito auch heisst ist für mich neu. Wer Periquito sagt, weiss ich nicht, aber es hört sich sehr stark nach Madeira P.

16.08.2009, 17:50	#9
Cristof Cristof hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.07.2009 Beiträge: 149	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Zitat von schneewittchen Wobei das Wort auch zweideutig sein kann, oder ist das nur in Brasilien so? Dazu eine weiter Frage, die ich für die Szene - an der ich gerade arbeite - brauche. Wenn wir schon bei verliebten, zweideutigen kleinen Wellensittichweibchen sind: gibt es in P eine umgangssprachliche Entschrechung zum Deutschen Wort "vögeln" für den Vollzug des Geschlechtsverkehrs , das sich ebenfalls auf unsere gefiederten Freunde bezieht? Ich hoffe, meine Frage löst keinen MOD-Alarm aus.

16.08.2009, 17:52	#10
Cristof Cristof hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.07.2009 Beiträge: 149	Re: Portugiesischer Kosename unter Verliebten Soll natürlich "Entsprechung" heißen!

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Wer wird Portugiesischer Fußballmeister?	CasaWistuba	Sport in Portugal	18	11.02.2010 16:55
Cafe portugiesischer - Cafemarken	Trofense	Leben in Portugal	9	27.08.2009 11:02
Strände weltweit leiden unter Plastikmuell - auch in Portugal -Umweltproblem-	Trofense	Portugal Allgemein	9	18.05.2009 11:25
Neuer Portugiesischer Nachrichtensender TVI24	Tano	Kultur und Freizeit in Portugal	3	09.05.2009 00:07

Das PortugalForum - das Original

Portugiesischer Kosename unter Verliebten