Das PortugalForum - das Original

Garota · 09.06.2009, 11:59

Hallo Ihr lieben,

Portugiesisch ist zwar meine Muttersprache, aber mein technisches Wissen, habe ich in Deutschland erworben, so dass ich in diesem Bereich oft bestimmten Begriffe im Portugiesisch nicht kenne. Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir dabei unterstützen könntet.

Hier ein Satz:

Montageanleitung Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter

Ich habe so übersetzt:

Instruções de montagem do elemento de enrroscamento com detector para termómetro medidor da resitência eléctrica!

Würdet ihr auch diesen Satzt so übersetzen? Wenn nicht wie würdet ihr es schreiben?

LG - G

Garota · 09.06.2009, 12:25

Noch was:

Verschraubungseinheit muß noch auf dem Fühler zu bewegen sein.

O elemento de enrroscamento tem neste momento ainda que estar apto a ser movimentado.

Was meinen die Experten hier?

HenryHill · 09.06.2009, 12:27

Zitat von Garota

Hier ein Satz:
Montageanleitung Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter

und hier (m)eine uebersetzung dazu:

Instrução de montagem do elemento de enrroscamento com detector para termómetros de resistência eléctrica.

Garota · 09.06.2009, 13:01

Vielen Dank Henry!

Zitat von Garota

O elemento de enrroscamento...

Ich meinte hier enroscamento. ;D Mittlerweile fand ich noch das Wort atarraxar für "schrauben" (Verb). War ist üblicher? "Enroscar" oder "atarraxar"

Für Klemmring, Überwürfmutter und Schlüsselweite finde ich auch nichts?

Bis nachher

HenryHill · 09.06.2009, 13:39

Zitat von Garota

... Mittlerweile fand ich noch das Wort atarraxar für "schrauben" (Verb). Was ist üblicher? "Enroscar" oder "atarraxar"

Für Klemmring, Überwürfmutter und Schlüsselweite finde ich auch nichts?

enroscar ist m.e. ueblicher;

fuer die folgenden begriffe:
(am besten immer an entsprechenden bildern im www orientieren; z.b.
http://images.google.de/images?hl=de...-8&sa=N&tab=wi)

klemmring
ueberwurfmutter

schau' mal hier:
http://www.skf.com/ respektive http://www.intec.pt

und zu den:

Schlüsselweiten (tamanho de chave; e.g. M22, M6 etc.)

Os tamanhos apropriados das chaves são fornecidos na tabela de produtos.

http://www.skf.com/portal/skf/home/p...ewlink=1_16_45

wenn du zu deinen technischen anfragen auch jedes mal eine DIN-bezeichnung auf lager haettest, waere das mehr als handy;-)

greezzz
henry

Garota · 09.06.2009, 13:48

!Vielen Dank Henry für den Link!

Já agora, ficaria muito grata também pelo apoio nestes termos:

Klemmring = anel fixador (?)
Überwürfmutter =
Schlüsselweite (z. B. für 6Kant-Mutter) =
Vorspannung = Pré-tensão (?)
Trägerhülse =
O-Ring = junta circula (?)
Feder = Mola (?)
Zweikant SW =
Federbelastetes Einschraubstück
Sicherungsring =
Klemmverschraubung =

Muito obrigada

Isabel

**Iris_K** · 09.06.2009, 16:26

Hallo Garota,

spontan fällt mir nur ein, dass O-Ring hier meistens auch O-Ring genannt wird - oder anilha.
Mola ist richtig für Feder.
Vorspannung wuerde ich mit Pré-carga uebersetzen.
Klemmring - união de compressão tubularar??? (bei Rohren)

LG
Iris

Garota · 09.06.2009, 18:29

Vielen Dank auch an dich, Iris.

Bis jetzt habe ich folgende Lösungen gefunden:

Klemmring = anel fixador
Überwürfmutter = porca de montagem
Schlüsselweite = chave SW 27
Trägerhülse = casquilho de deslizamento
O-Ring = o-ring
Feder = Mola
Zweikant SW = SW
Federbelastetes Einschraubstück = peça roscada sôb tenção
Sicherungsring = freio
Klemmverschraubung = Peça de fixação
Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter = elemento roscado com sensor para termómetro de resistência eléctrica.

Vielleicht einige könnten noch verbessert werden.

Danke und Gruß von G

Babuschkinha · 09.06.2009, 20:11

bei mir ist es genau umgekehrt, da ich hier ja ein Haus renoviert habe, kenne ich eine Menge portugiesischer Fachbegriffe, die ich im Deutschen GAR NICHT erahne!

Klemmring - siehe Foto - würde ich sonst mit "abraçadeira" übersetzen. so jedenfalls kauf ich das hier im Laden ...

**zip** · 09.06.2009, 21:17

Zitat von Iris

Vorspannung wuerde ich mit Pré-carga uebersetzen.

Hmm? "carga" ist doch die Last (jaja, auch die (elektr.) Ladung, aber das ist wohl eher nicht die Art von "Spannung", welche auf Garotas Anwendungsfall passt). Also pré-tensão klingt gut (passt in der Verbindungstechnik auch wunderbar mit dem englischen pre-tension (screws), also den vorgespannten HV-Schrauben überein bzw. in der Bautechnik schimpft sich vorgespannter Beton (Spannbetonplatten o.ä) pre-tensioned bzw. pre-stressed concrete - im portugiesischen betão pré-esforçado).

Continuaram também os estudos sobre o comprimento de transmissão das armaduras de pré-esforço para vigas de betão pré-esforçado por pré-tensão e publicou-se ...

Zip

09.06.2009, 11:59	#1
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Hallo Ihr lieben, Portugiesisch ist zwar meine Muttersprache, aber mein technisches Wissen, habe ich in Deutschland erworben, so dass ich in diesem Bereich oft bestimmten Begriffe im Portugiesisch nicht kenne. Ich wäre euch sehr dankbar wenn ihr mir dabei unterstützen könntet. Hier ein Satz: Montageanleitung Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter Ich habe so übersetzt: Instruções de montagem do elemento de enrroscamento com detector para termómetro medidor da resitência eléctrica! Würdet ihr auch diesen Satzt so übersetzen? Wenn nicht wie würdet ihr es schreiben? LG - G

09.06.2009, 12:25	#2
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Noch was: Verschraubungseinheit muß noch auf dem Fühler zu bewegen sein. O elemento de enrroscamento tem neste momento ainda que estar apto a ser movimentado. Was meinen die Experten hier?

09.06.2009, 12:27	#3
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Lusitano Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 2.291	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Zitat von Garota Hier ein Satz: Montageanleitung Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter und hier (m)eine uebersetzung dazu: Instrução de montagem do elemento de enrroscamento com detector para termómetros de resistência eléctrica. __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

09.06.2009, 13:01	#4
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Vielen Dank Henry! Zitat von Garota O elemento de enrroscamento... Ich meinte hier enroscamento. ;D Mittlerweile fand ich noch das Wort atarraxar für "schrauben" (Verb). War ist üblicher? "Enroscar" oder "atarraxar" Für Klemmring, Überwürfmutter und Schlüsselweite finde ich auch nichts? Bis nachher

09.06.2009, 13:39	#5
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Lusitano Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 2.291	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Zitat von Garota ... Mittlerweile fand ich noch das Wort atarraxar für "schrauben" (Verb). Was ist üblicher? "Enroscar" oder "atarraxar" Für Klemmring, Überwürfmutter und Schlüsselweite finde ich auch nichts? enroscar ist m.e. ueblicher; fuer die folgenden begriffe: (am besten immer an entsprechenden bildern im www orientieren; z.b. http://images.google.de/images?hl=de...-8&sa=N&tab=wi) klemmring ueberwurfmutter schau' mal hier: http://www.skf.com/ respektive http://www.intec.pt und zu den: Schlüsselweiten (tamanho de chave; e.g. M22, M6 etc.) Os tamanhos apropriados das chaves são fornecidos na tabela de produtos. http://www.skf.com/portal/skf/home/p...ewlink=1_16_45 wenn du zu deinen technischen anfragen auch jedes mal eine DIN-bezeichnung auf lager haettest, waere das mehr als handy;-) greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

09.06.2009, 13:48	#6
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische !Vielen Dank Henry für den Link! Já agora, ficaria muito grata também pelo apoio nestes termos: Klemmring = anel fixador (?) Überwürfmutter = Schlüsselweite (z. B. für 6Kant-Mutter) = Vorspannung = Pré-tensão (?) Trägerhülse = O-Ring = junta circula (?) Feder = Mola (?) Zweikant SW = Federbelastetes Einschraubstück Sicherungsring = Klemmverschraubung = Muito obrigada Isabel

09.06.2009, 16:26	#7
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 5.016	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Hallo Garota, spontan fällt mir nur ein, dass O-Ring hier meistens auch O-Ring genannt wird - oder anilha. Mola ist richtig für Feder. Vorspannung wuerde ich mit Pré-carga uebersetzen. Klemmring - união de compressão tubularar??? (bei Rohren) LG Iris

09.06.2009, 18:29	#8
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Vielen Dank auch an dich, Iris. Bis jetzt habe ich folgende Lösungen gefunden: Klemmring = anel fixador Überwürfmutter = porca de montagem Schlüsselweite = chave SW 27 Trägerhülse = casquilho de deslizamento O-Ring = o-ring Feder = Mola Zweikant SW = SW Federbelastetes Einschraubstück = peça roscada sôb tenção Sicherungsring = freio Klemmverschraubung = Peça de fixação Verschraubungseinheit mit Fühler für Widerstandsthermomenter = elemento roscado com sensor para termómetro de resistência eléctrica. Vielleicht einige könnten noch verbessert werden. Danke und Gruß von G

09.06.2009, 20:11	#9
Babuschkinha Babuschkinha ist voller Tatendrang (nach 16 Uhr)! Save Lusitano Registriert seit: 13.02.2009 Ort: São Brás de Alportel Beiträge: 3.608	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische bei mir ist es genau umgekehrt, da ich hier ja ein Haus renoviert habe, kenne ich eine Menge portugiesischer Fachbegriffe, die ich im Deutschen GAR NICHT erahne! Klemmring - siehe Foto - würde ich sonst mit "abraçadeira" übersetzen. so jedenfalls kauf ich das hier im Laden ...

09.06.2009, 21:17	#10
zip zip revela dicas e truques de maquilhagem Save Super-Moderator Registriert seit: 28.02.2009 Ort: Düsseldorf \| Samora Correia \| Mangualde Beiträge: 3.048	re: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Zitat von Iris Vorspannung wuerde ich mit Pré-carga uebersetzen. Hmm? "carga" ist doch die Last (jaja, auch die (elektr.) Ladung, aber das ist wohl eher nicht die Art von "Spannung", welche auf Garotas Anwendungsfall passt). Also pré-tensão klingt gut (passt in der Verbindungstechnik auch wunderbar mit dem englischen pre-tension (screws), also den vorgespannten HV-Schrauben überein bzw. in der Bautechnik schimpft sich vorgespannter Beton (Spannbetonplatten o.ä) pre-tensioned bzw. pre-stressed concrete - im portugiesischen betão pré-esforçado). Continuaram também os estudos sobre o comprimento de transmissão das armaduras de pré-esforço para vigas de betão pré-esforçado por pré-tensão e publicou-se ... Zip

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Das Deutsch-Portugiesische Bündnis in meinem Garten	eusebio	Garten + Pflanzen in Portugal	79	11.01.2013 15:44
Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung	qwertzu	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	7	12.10.2010 22:15
Übersetzung	HeiMa	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	76	16.04.2010 16:49
Bitte um Übersetzung ins Portugiesische	Gatinha	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	9	23.03.2010 21:41
Deutsch-Portugiesische Industrie-und Handelskammer	Ellen	Leben in Portugal	0	20.10.2009 18:29

Das PortugalForum - das Original

Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische