Das PortugalForum - das Original

Bequimão · 06.09.2010, 17:25

Hallo Garota,

wie wäre es mit "peça virgem"? Das klingt doch schön portugiesisch.

Gruß
Bequimão

HenryHill · 06.09.2010, 18:18

Zitat von Garota

Weiss jemand wie Rohteil auf P heisst?

claro,
im technischen sinne (drehbank, fraese, hobel etc.) heisst das auf portugiesisch:
peça em bruto

ciao
henry
ps

wie wäre es mit "piça virgem"? Das klingt doch schön erotisch

jau, stimmt!
sehr erotisch;-)

Garota · 07.09.2010, 13:43

Sorry für die verspätete Erscheinung

! Vielen Dank für die viele Tipps&Tricks. Am kommenden Do. werde ich mich mit andere Leute darüber unterhalten und danach entscheiden wir uns wie wir es ab dann nennen möchten.

Melde mich dann.

LG - G

Garota · 08.09.2010, 09:39

Guten Morgen,

ich suche wieder was ganz einfaches, aber da ich in D mein Beruf gelernt habe, kenne ich meistens die port. Bezeichnungen nicht. Was gesucht wird, ist das Wort Kraft mit der Einheit [F]. Kann ich diesen Begriff einfach mit Força übersetzen?

Weiss jemand?

LG - G

HenryHill · 08.09.2010, 11:06

Zitat von Garota

...was gesucht wird ist das Wort Kraft mit der Einheit [F].

hi
auf der suche nach dem 'Wort Kraft mit der Einheit [F]' habe ich in meinem regal folgendes fuer dich gefunden- demnach lautet die definition fuer F nach dem système international d'unités wie folgt:

Das Newton ist die SI-Basiseinheit der Kraft. 1 N = 1 kg · m / s².
Das Einheitenzeichen ist N und das Formelzeichen der Kraft ist F(force).
Gewichtskraft FG = m · g; Masse = m und Fallbeschleunigung g = 9,80665 m/s².

ciao bella
henry
ps

Zitat von Garota

Kann ich diesen Begriff einfach mit Força übersetzen?

ya

Garota · 09.09.2010, 00:04

Hi Henrylino, Danke! Bonote!

06.09.2010, 17:25	#71
Bequimão Bequimão hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 18.09.2009 Ort: Mannheim Beiträge: 92	AW: Übersetzung von technische Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Hallo Garota, wie wäre es mit "peça virgem"? Das klingt doch schön portugiesisch. Gruß Bequimão

06.09.2010, 18:18	#72
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Übersetzung von technische Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Zitat von Garota Weiss jemand wie Rohteil auf P heisst? claro, im technischen sinne (drehbank, fraese, hobel etc.) heisst das auf portugiesisch: peça em bruto ciao henry ps wie wäre es mit "piça virgem"? Das klingt doch schön erotisch jau, stimmt! sehr erotisch;-) __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

07.09.2010, 13:43	#73
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Übersetzung von technische Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Sorry für die verspätete Erscheinung ! Vielen Dank für die viele Tipps&Tricks. Am kommenden Do. werde ich mich mit andere Leute darüber unterhalten und danach entscheiden wir uns wie wir es ab dann nennen möchten. Melde mich dann. LG - G

08.09.2010, 09:39	#74
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Übersetzung von technische Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Guten Morgen, ich suche wieder was ganz einfaches, aber da ich in D mein Beruf gelernt habe, kenne ich meistens die port. Bezeichnungen nicht. Was gesucht wird, ist das Wort Kraft mit der Einheit [F]. Kann ich diesen Begriff einfach mit Força übersetzen? Weiss jemand? LG - G

08.09.2010, 11:06	#75
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Zitat von Garota ...was gesucht wird ist das Wort Kraft mit der Einheit [F]. hi auf der suche nach dem 'Wort Kraft mit der Einheit [F]' habe ich in meinem regal folgendes fuer dich gefunden- demnach lautet die definition fuer F nach dem système international d'unités wie folgt: Das Newton ist die SI-Basiseinheit der Kraft. 1 N = 1 kg · m / s². Das Einheitenzeichen ist N und das Formelzeichen der Kraft ist F(force). Gewichtskraft FG = m · g; Masse = m und Fallbeschleunigung g = 9,80665 m/s². ciao bella henry ps Zitat von Garota Kann ich diesen Begriff einfach mit Força übersetzen? ya __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

09.09.2010, 00:04	#76
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische Hi Henrylino, Danke! Bonote!

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Das Deutsch-Portugiesische Bündnis in meinem Garten	eusebio	Garten + Pflanzen in Portugal	77	30.01.2012 12:47
Portugiesische Idiome ohne gute deutsche Übersetzung	qwertzu	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	7	12.10.2010 22:15
Übersetzung	HeiMa	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	76	16.04.2010 16:49
Bitte um Übersetzung ins Portugiesische	Gatinha	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	9	23.03.2010 21:41
Deutsch-Portugiesische Industrie-und Handelskammer	Ellen	Leben in Portugal	0	20.10.2009 18:29

Das PortugalForum - das Original

Übersetzung von technischen Begriffen von Deutsch ins Portugiesische