Das PortugalForum - das Original

gUNA

Hallo Britta,

ich sehe es so:

ter de - müssen
dever - sollten
é preciso - es ist notwendig

Gruss,
gUNA

KOSMUS

Hallo,

für müssen im allgemeineren Sinn lässt sich einiges sagen:

ser necessário
ser preciso
precisar
necessitar
ter de
ter que
dever
ser obrigado
ser forçado

Dieses alles in Kurzform zu erklären ist schwierig.

Welche konkrete Situation meinst du denn?

Viele Grüße,
Dirk

Britta

Hallo Dirk,

eine junge Portugiesin, Lehrerin hier in der Stadt, erklaerte mir:

Es ist ein Unding, einem Erwachsenen zu sagen "tem oder tens de......", man sagt immer "é preciso ......." - man sagt "tens de...." hoechstens zu einem Kind.

Was sagt denn z.B. ein portugiesischer Arbeitgeber seinen Arbeitern??

Oder wie sage ich: ..."Du musst puenktlich sein, sonst verpassen wir den Flieger...."

Britta

KOSMUS

Hallo Britta,

tens de ist stärker als tens que und beides ist sehr direkt, ohne Respektabstand, so dass es gut zum TU passt.
Zum Você oder gar o Senhor passt es nicht, ist zwar nicht falsch aber doch wenn nicht unhöflich, so doch recht unsensibel.
Allerdings ist das im Deutschen auch nicht so sehr viel anders, oder?
Wenn eine Angestellte mir sagen würde "Sie müssen pünktlich sein", dann fände ich das nicht besonders respektvoll und würde ein sollten vorziehen.
Aber vielleicht bin ich da auch zu altmodisch oder zu portugiesisch...

Viele Grüße,
Dirk

KOSMUS

Nachtrag:

Welche Art des Ausdrucks für die Idee müssen man benutzt hängt von der Sprechebene ab, also davon ob ich Vós, o Senhor, Você oder Tu sage.
Wie ich müssen auf Portugiesisch sage ist also kein eigenes Thema sondern hängt mit der passenden Sprechebene zusammen.

Im Englischen sagt man zum Beispiel immer und überall und zu allen You. Das heisst aber ganz und garnicht, dass man nicht vollkommen verschieden zu verschiedenen Menschen spricht und auch sprechen muss. In der Praxis ist Englisch sogar weitaus formeller und mit sehr viel mehr Sprech-Kategorien als Deutsch, obwohl es kein Du oder Sie gibt.

Britta

Hallo Dirk,

ich denke, ich habe es kapiert - und werde wohl auch etwas altmodischer oder auch portugiesischer und sensibler denken, da ich die wenigstens Leute hier duze. Danke!

Gruesse von Britta

catzchen

Ola` e bom Dia,

Kann mir bitte jemand diesen Satz übersetzten?

me alegro em reve-la

grus
catzchen

eusebio

Hallo Catzchen,
Traut sich hier keiner dran? Ich würde sagen: Es freut mich sie wieder zu sehen.
Aber vielleicht kommt Garotinha noch......

Garota

Hallo Catzchen,

das heisst

"erfreut Sie wiederzusehen"

Gruß

Garota

catzchen

danke titia,
Das hat mir sehr geholfen, freu