Das PortugalForum - das Original

Garota · 17.08.2009, 23:52

Que confusão,

das hat noch gefehlt:

Persönliche Daten: "Informação Pessoal"

Berufliche Weiterbildung: "Formação pós-profissional" würde ich so übersetzen

gUNA · 18.08.2009, 00:09

Zitat von Garota

Que confusão,

das hat noch gefehlt:

Persönliche Daten: "Informação Pessoal"

Berufliche Weiterbildung: "Formação pós-profissional" würde ich so übersetzen

geht auch 'dados pessoais'
und ' cursos adicionais'?

beijos

**Ellen** · 18.08.2009, 00:12

dados pessoais finde ich auch besser, nicht so gestelzt !

Ellen

Garota · 18.08.2009, 00:18

Zitat von Ellen

dados pessoais finde ich auch besser, nicht so gestelzt !

Ellen

Ja Guna und Ellen, ich habe zu erst an "Dados pessoais" gedacht, aber ich bin mittlerweile vorsichtiger geworden. Ich vermeide direkte Übersetzungen, habe mich oft geirrt, aber vielleicht habe ich hier übertrieben. Ich glaube man könnte beide Termini (heisst es so) benutzen. Ich schaue mal was Google sagt.

LG - G

sasua · 18.08.2009, 21:30

Danke Garota für die übersetzung, weißt du vielleicht auch wie man Friseurmeisterin auf portugiesisch schreibt? Oder gibt es sowas nicht in Portugal . ganz liebe grüße sasua

gUNA · 18.08.2009, 21:42

Friseurmeisterin
Gruss,
Guna

JorgeP · 24.08.2009, 10:29

Zitat von Garota

Gerne,

Berufliche Erfahrungungen: "Experiência profissional"
Ausbildung: "Formação profissional"
Schulbildung: "Formação escolar"
Sonstiges: "Actividades adicionais" oder "Outras informaçoes" (ein Til über den o)

Aber eines macht mich stützig! Du bist neu hier und woher weisst du, dass ich dich bei dieser Frage helfen kann? Irgendwie kommt mir das Ganze spanisch vor :-*

Lieben Gruß - Garota

genauso hatte ich es auch bei meiner Bewerbung damals geschrieben. Anbei noch weitere Übersetzungen, die evtl. auch hilfreich sind.

Lebenslauf = Curriculum Vitae

Inhaltsverzeichmis = Ìndice

Persönliche Daten = Dados pessoias

Berufserfahrung = Experiência profissional

Berufliche Weiterbildung = Formação pós-profissional

Ausbildung = Formação profissional

Schulbildung = Formação escolar

Sprachen = Línguas

Besondere Kenntnisse = Conhecimentos especiais

Hobbys = Interesses pessoais

Bewerbung = Canditatura

Diplom/Abschlusszeugnis = Diploma

Zertifikat = Certificado

Geburtsort = Local de nascimento

Geburtsdatum = Data de nascimento

Adresse = Morada

Familienstand = Estado civil

@ sasua

Ich kann Dir gerne meine damalige port. Bewerbung per mail schicken. So hättest Du schon mal eine "kleine" Hilfe.

**CasaWistuba** · 24.08.2009, 11:22

@Garota,

du hast geschrieben:

Aber eines macht mich stützig! Du bist neu hier und woher weisst du, dass ich dich bei dieser Frage helfen kann? Irgendwie kommt mir das Ganze spanisch vor

Lieben Gruß - Garota

Nun, ich denke Sie weis es aus deinem Eingangspost.......

Hallo liebe Forianer und Besucher,

ich möchte euch, meine Kenntnisse in der portugieische Sprache für das Forum zur Verfügung stellen und werde sozusagen als "Patin" für diesen Thread agieren. Ich werde gerne jede Frage zu meiner Sprache beantworten soweit möglich.

Lieben Gruß

Isabel

cheers Sven

KOSMUS · 11.11.2009, 01:11

Hallo Garota,

einen speziellen Gruß an die beste virtuelle Kollegin der Welt!

Viele Grüße,
Dirk

Britta · 05.01.2010, 15:12

Meine Frage: müssen

Wie ist es nun richtig:
ter de
dever
é preciso?

Gibt es da feine Unterschiede in der Beutung? Kann ich z.B. zu einem Fremden sagen: tem de........... oder trete ich da ins Fettnäpfchen?

Danke schon mal.

Britta

17.08.2009, 23:52	#11
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.180	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Que confusão, das hat noch gefehlt: Persönliche Daten: "Informação Pessoal" Berufliche Weiterbildung: "Formação pós-profissional" würde ich so übersetzen

18.08.2009, 00:09	#12
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.248	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Zitat von Garota Que confusão, das hat noch gefehlt: Persönliche Daten: "Informação Pessoal" Berufliche Weiterbildung: "Formação pós-profissional" würde ich so übersetzen geht auch 'dados pessoais' und ' cursos adicionais'? beijos

18.08.2009, 00:12	#13
Ellen Ellen ........... Save Super-Moderator Registriert seit: 10.02.2009 Ort: südlich von Berlin Beiträge: 6.517	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache dados pessoais finde ich auch besser, nicht so gestelzt ! Ellen

18.08.2009, 00:18	#14
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.180	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Zitat von Ellen dados pessoais finde ich auch besser, nicht so gestelzt ! Ellen Ja Guna und Ellen, ich habe zu erst an "Dados pessoais" gedacht, aber ich bin mittlerweile vorsichtiger geworden. Ich vermeide direkte Übersetzungen, habe mich oft geirrt, aber vielleicht habe ich hier übertrieben. Ich glaube man könnte beide Termini (heisst es so) benutzen. Ich schaue mal was Google sagt. LG - G

18.08.2009, 21:30	#15
sasua sasua hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 07.08.2009 Beiträge: 5	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Danke Garota für die übersetzung, weißt du vielleicht auch wie man Friseurmeisterin auf portugiesisch schreibt? Oder gibt es sowas nicht in Portugal . ganz liebe grüße sasua

18.08.2009, 21:42	#16
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.248	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Friseurmeisterin Gruss, Guna

24.08.2009, 10:29	#17
JorgeP JorgeP hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 19.08.2009 Beiträge: 51	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache Zitat von Garota Gerne, Berufliche Erfahrungungen: "Experiência profissional" Ausbildung: "Formação profissional" Schulbildung: "Formação escolar" Sonstiges: "Actividades adicionais" oder "Outras informaçoes" (ein Til über den o) Aber eines macht mich stützig! Du bist neu hier und woher weisst du, dass ich dich bei dieser Frage helfen kann? Irgendwie kommt mir das Ganze spanisch vor :-* Lieben Gruß - Garota genauso hatte ich es auch bei meiner Bewerbung damals geschrieben. Anbei noch weitere Übersetzungen, die evtl. auch hilfreich sind. Lebenslauf = Curriculum Vitae Inhaltsverzeichmis = Ìndice Persönliche Daten = Dados pessoias Berufserfahrung = Experiência profissional Berufliche Weiterbildung = Formação pós-profissional Ausbildung = Formação profissional Schulbildung = Formação escolar Sprachen = Línguas Besondere Kenntnisse = Conhecimentos especiais Hobbys = Interesses pessoais Bewerbung = Canditatura Diplom/Abschlusszeugnis = Diploma Zertifikat = Certificado Geburtsort = Local de nascimento Geburtsdatum = Data de nascimento Adresse = Morada Familienstand = Estado civil @ sasua Ich kann Dir gerne meine damalige port. Bewerbung per mail schicken. So hättest Du schon mal eine "kleine" Hilfe.

24.08.2009, 11:22	#18
CasaWistuba CasaWistuba ..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-) Save Super-Moderator Registriert seit: 11.02.2009 Ort: Vale da Telha Beiträge: 4.393	Re: Fragen zu der portugiesischen Sprache @Garota, du hast geschrieben: Aber eines macht mich stützig! Du bist neu hier und woher weisst du, dass ich dich bei dieser Frage helfen kann? Irgendwie kommt mir das Ganze spanisch vor Lieben Gruß - Garota Nun, ich denke Sie weis es aus deinem Eingangspost....... Hallo liebe Forianer und Besucher, ich möchte euch, meine Kenntnisse in der portugieische Sprache für das Forum zur Verfügung stellen und werde sozusagen als "Patin" für diesen Thread agieren. Ich werde gerne jede Frage zu meiner Sprache beantworten soweit möglich. Lieben Gruß Isabel cheers Sven

11.11.2009, 01:11	#19
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Fragen zu der portugiesischen Sprache Hallo Garota, einen speziellen Gruß an die beste virtuelle Kollegin der Welt! Viele Grüße, Dirk

05.01.2010, 15:12	#20
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.474	AW: Fragen zu der portugiesischen Sprache Meine Frage: müssen Wie ist es nun richtig: ter de dever é preciso? Gibt es da feine Unterschiede in der Beutung? Kann ich z.B. zu einem Fremden sagen: tem de........... oder trete ich da ins Fettnäpfchen? Danke schon mal. Britta

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Die deutsche Sprache	Garota	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	4	02.12.2009 00:06
portu.ch: Die portugiesische Sprache	Portugal-News	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	26.11.2009 00:14
portu.ch: Die portugiesische Sprache Teil 2	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	02.11.2009 10:50
[Frage] Lissabon - zwei Fragen	Britta	Urlaub in Portugal	8	22.10.2009 14:41
Deutsche Worte in der Portugiesische Sprache.	Garota	Plaudern und diskutieren	6	07.10.2009 18:32

Das PortugalForum - das Original

Fragen zur portugiesischen Sprache