Das PortugalForum - das Original

HeiMa · 24.02.2009, 09:50

Wie schreibt man es in eine portugiesische Adresse, wenn etwas, z.B. zu Händen Frau Erika Mustermann geht.

im deutschen kürzen wir ja ab: z.H. Frau Erika Mustermann

Gruß Heike

Garota · 24.02.2009, 10:02

Hallo Heike,

das heisst auf P "Ao cuidado de Dona Erika Mustermann".

LG - G

HeiMa · 24.02.2009, 10:15

Ich danke dir!

LG Heike

Garota · 24.02.2009, 10:28

Nicht zu danken... und wenn man noch höflicher sein will, würde man dann schreiben:

"Ao cuidado de Senhora Dona Erika Mustermann"

LG - G

Tatuzinho · 24.02.2009, 11:10

Inernational heisst das dann c/o, das müßte iegntlich überall verstanden werden, care of............................

schneewittchen · 24.02.2009, 11:15

bzw. A/C.

Garota · 24.02.2009, 11:35

Stimmt Tatu, du hast Recht, c/o wird auch oft benutz. "Ao cuidado..." ist die gepflegte Form.

Als ich die Anfrage von Heike gelesen, habe, habe ich sofort an c/o gedacht, aber dann habe ich mich errinern dass wir (in meiner Familie) dann nur c/o benutzt haben, wenn ein Brief an jemand geschickt wurde der nicht an der Adresse wohnt an der, der Brief zugesendet wurde ;D Kompliziert? Man kann "Ao cuidado ..." auch auf port. abkürzen und dann heisst es A/c.

LG - G

HeiMa · 24.02.2009, 13:16

Ich habe mich für A/c entschieden. Denn ich will es ja an die Firma schicken, nur direkt zu Händen des Sachbearbeiters, damit es vielleicht schneller geht.

c/o ist ein anderer Sachverhalt und den kann ich in dem Fall nicht benutzt, denn dann müsste ich ja schreiben :

Senhora Dona Erika Mustermann
c/o Firma soundso

und dann würde es nur an die Senhora persönlich gehen.

Ich danke euch allen!

LG Heike

Tatuzinho · 26.02.2009, 22:42

Nein, Heike, es hieße Firma XYZ c/o Mrs. Mustermann.............aber egal, es wird schon hinhauen!

HeiMa · 27.02.2009, 10:01

Das stimmt so nicht. Dann wäre ja die Firma bei meiner Frau Mustermann und das ist nicht richtig.

Hier einmal ein link dazu bei Wikipedia über den Gebrauch und Unterschied von c/o , z.H. usw.

Gruß Heike

24.02.2009, 09:50	#1
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	Adresse - z. Hd. Frau ......... Wie schreibt man es in eine portugiesische Adresse, wenn etwas, z.B. zu Händen Frau Erika Mustermann geht. im deutschen kürzen wir ja ab: z.H. Frau Erika Mustermann Gruß Heike

24.02.2009, 10:02	#2
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.958	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Hallo Heike, das heisst auf P "Ao cuidado de Dona Erika Mustermann". LG - G

24.02.2009, 10:15	#3
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Ich danke dir! LG Heike

24.02.2009, 10:28	#4
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.958	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Nicht zu danken... und wenn man noch höflicher sein will, würde man dann schreiben: "Ao cuidado de Senhora Dona Erika Mustermann" LG - G

24.02.2009, 11:10	#5
Tatuzinho Tatuzinho voltou! Save Entusiasta Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santa Catarina/BRASIL Beiträge: 1.112	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Inernational heisst das dann c/o, das müßte iegntlich überall verstanden werden, care of............................

24.02.2009, 11:15	#6
schneewittchen schneewittchen ist endlich gluecklich Save Apaixonado Registriert seit: 12.02.2009 Beiträge: 603	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... bzw. A/C.

24.02.2009, 11:35	#7
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.958	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Stimmt Tatu, du hast Recht, c/o wird auch oft benutz. "Ao cuidado..." ist die gepflegte Form. Als ich die Anfrage von Heike gelesen, habe, habe ich sofort an c/o gedacht, aber dann habe ich mich errinern dass wir (in meiner Familie) dann nur c/o benutzt haben, wenn ein Brief an jemand geschickt wurde der nicht an der Adresse wohnt an der, der Brief zugesendet wurde ;D Kompliziert? Man kann "Ao cuidado ..." auch auf port. abkürzen und dann heisst es A/c. LG - G

24.02.2009, 13:16	#8
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Ich habe mich für A/c entschieden. Denn ich will es ja an die Firma schicken, nur direkt zu Händen des Sachbearbeiters, damit es vielleicht schneller geht. c/o ist ein anderer Sachverhalt und den kann ich in dem Fall nicht benutzt, denn dann müsste ich ja schreiben : Senhora Dona Erika Mustermann c/o Firma soundso und dann würde es nur an die Senhora persönlich gehen. Ich danke euch allen! LG Heike

26.02.2009, 22:42	#9
Tatuzinho Tatuzinho voltou! Save Entusiasta Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santa Catarina/BRASIL Beiträge: 1.112	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Nein, Heike, es hieße Firma XYZ c/o Mrs. Mustermann.............aber egal, es wird schon hinhauen!

27.02.2009, 10:01	#10
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	Re: Adresse - z. Hd. Frau ......... Das stimmt so nicht. Dann wäre ja die Firma bei meiner Frau Mustermann und das ist nicht richtig. Hier einmal ein link dazu bei Wikipedia über den Gebrauch und Unterschied von c/o , z.H. usw. Gruß Heike

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
gratis e-mail Adresse?	Sivi	Technikforum	12	25.05.2009 16:53
Die portugiesische Frau im 21. Jahrhundert	Britta	Politik und Gesellschaft in Portugal	2	03.05.2009 11:11
Schiedsmänner und -frau gewählt	kailew	Ankündigungen	0	26.02.2009 14:31
Wahlverfahren für Schiedsmann/-frau	kailew	Fragen zum Forum	10	22.02.2009 12:22

Das PortugalForum - das Original

Adresse - z. Hd. Frau .........