Das PortugalForum - das Original

Thom

Liebe Portugal-Freunde, ich bin neu im Forum, ich liebe, beherrsche jedoch die portugiesische Sprache nicht.
Dennoch habe ich mir anlässlich eines Besuchs im MUDE (dem Lissabonner Design- und Modemuseum) Gedanken über diese Abkürzung gemacht: was bedeutet 'mude' (ausser natürlich Museu do Design e da Moda) - ich denke an Verbformen von mudar? Kann mir bitte jemand helfen? Obrigado!

Garota

Herzlich willkommen im Forum Thom,

Mudur bedeutet wechseln, tauschen, ändern und so weiter. Ich kenne die Messe aber nicht. LG v G

Iris_K

Wie Garota schon geschrieben hat heißt es "ändere Dich" oder "wechsle"

LG
Iris

Garota

Ich meinte "mudar" und nicht mudur. Habe mich vertippt.

Thom

Liebe Garota, liebe Iris, liebe Leute: Danke fürs Erste.

Die Bedeutung von 'mudar' ist mir soweit klar. Es geht mir - als Nicht-Grammatiker - vor allem aber konkret um die Formen a) des Subjuntivo presente und b) des Imperativo afirmativo, jeweils in den Singularformen, glaube ich.
Wäre eine Übersetzung von 'mude' im Sinne von: a) "er/sie/es ändert sich" und b) er/sie/es ändere sich" richtig?

Klingt vielleicht etwas spitzfindig, ist aber wichtig für mich (denn für das Design-Museum Portugals ist der Name wohl kaum zufällig gewählt). Liebe Grüße, Thom.

Sir Iocra

Es ist der Imperativ vom Verb 'Mudar' in der Höflichkeitsform, d.h. Konj. oder Subj. (ist das Gleiche) 3. Person = Mude.

Bem.: Wäre es in der Du-Form dann würde es Muda heissen.

Ich würde es locker übersetzen mit: (Ver)ändern Sie sich !
Übrigens steht im Portugiesischen auch ein ! dahinter ???

Johan

Garota

Thom, ich denke hier gibt es nicht vieles zu interpretieren. Portugiesen lieben "acronimos" und "siglas" - oft ist einfach eine gute Lösung um lange Bezeichnung zu vermeiden.

Wenn du genau wissen willst was für eine Bedeutung das Wort als Verb haben konnte, kannst einfach "conjugar verbo mudar" googeln und sofort findest du eine Seite mit der Konjunktion des Verbes. Ich denke, man wird nie eine eindeutige Antwort bekommen, weil die Interpretation eines Wortes immer subjektiv ist. Für mich könnte "Mude" eine Aufforderung zu einem Wechseln sein, für eine andere Person könnte dieses Wort eine ganz andere Bedeuten haben.

Mude kann eine Form des Konjuntives 1. und 3. Person, singular sein: que eu mude / que ela/ele mude oder Imperativ 2. person, singular in der Siezform, was für mich ein Quatsch ist, denn in der Siezform wird niemand auf irgendwas aufgefordert

Cumps von Garota

zip

Gruß,
Zip

Sir Iocra

Hi Garota,

Setzen Sie sich !,
Stehen Sie auf, wenn ich mit Ihnen rede..!
Halten Sie die Klappe !
Kaufen Sie bei...!
Hören Sie auf !!!
Schauen Sie mal !
Gehen Sie mit Gott, aber gehen Sie !!!
etc. etc.
Liebe Grüsse
Johan

Garota

Sir,

klar grammatikalisch geht es, aber warum gibt es die Siezform? Man siezt jemand wenn man sich mit Fremden unterhält, oder man möchte durch das siezen Distanz bewahren bzw. damit man ein Zeichen des Respektes gegenüber dem Gesprächspartner setzen kann - das ist eine Form der Höflichkeit. Ich würde niemals jemand, mit dem ich per Sie bin, die Imperativ-Form anwenden. Klar es gibt ausnahmen, wie zum Beispiel: Bedienen Sie sich - aber niemals halten Sie die Klappe, setzen Sie sich, hören Sie auf usw - so was passt in meiner Logik nicht, auch wenn die Regeln der Grammatik es mir erlauben.

LG - G