Das PortugalForum - das Original

22.08.2012, 08:42

Guten Morgen,

ich hätte ein kleines Anliegen bei dem ich eure Hilfe brauche.

Meine Freundin, portugiesin, hat am kommenden Freitag Geburtstag und ich wollte ihr eine kleine Karte auf portugiesisch schreiben. Mein portugiesich ist nicht so gut, dass es für eine "gut" formulierte Karte reichen würde.

Darum bitte ich euch, folgenden Text zu übersetzen.

Hallo mein Schatz,

du weißt, dass man einer Frau, an diesem besonderen Tag, viele Sachen schenken kann. Die einen mögen von nutzen seien, die anderen weniger.

Ich könnte dir Schmuck schenken, wir könnten teuer Essen gehen, auf ein Wellness-Wochenende fahren und vieles mehr!

Aber ich weiß, dass du nur einen großen Traum hast und diesen möchte ich dir erfüllen!

Ich liebe dich

---------------------

So, das wäre der Text

Ich bitte um eure Hilfe!

Mit freundlichen Grüßen

maxi · 22.08.2012, 21:21

Olá meu Tesouro.
Tu sabes que neste dia especial se pode oferecer muitas coisas,algumas uteis outras menos.
Podia-te oferecer Joias ou íamos Jantar a um Restaurante caro ,assim como um fim de Semana num Hotel-Spa e muito mais!
Mas como eu sei,tu só tens um grande sonho e esse eu quero-te realizar!
Eu te amo.
Freundlichen Gruessen
Maxi

22.08.2012, 21:31

Vielen, vielen dank!

Schönen Abend noch.

01.11.2012, 09:14

Sehr höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Der korrekte Konditional muss im Standarddeutsch 'brauchte' heissen, nicht 'bräuchte'; bei schwachen Verben darf man den Stamm nicht verändern. Man sagt im Konditional ja auch nicht: ich fäuchte, ich häuchte, ich räuchte, ich schläuchte, ich schmäuchte, ich täuchte …

Jota · 01.11.2012, 12:49

Zitat von Gotthelf

Sehr höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Der korrekte Konditional muss im Standarddeutsch 'brauchte' heissen, nicht 'bräuchte'; bei schwachen Verben darf man den Stamm nicht verändern. Man sagt im Konditional ja auch nicht: ich fäuchte, ich häuchte, ich räuchte, ich schläuchte, ich schmäuchte, ich täuchte …

Ebenso höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Man schreibt ß für den (in allen Beugungsformen) stimmlosen s-Laut nach langem Vokal (Selbstlaut) oder nach Doppellaut (Diphthong), wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt. Deshalb schreibt man im Standarddeutsch "heißen" und nicht "heissen". Dieselbe Regel gilt auch für "klugscheißen".

***K.P.*** · 01.11.2012, 12:59

Was war jetzt das?

Offensichtlich ist da jemand auf sehr höflicher Mission fürs Standarddeutsch -> https://www.google.de/search?client=...DAK8TNtAbn-4AQ

Jota · 01.11.2012, 13:36

Zitat von K.P.

Was war jetzt das?

Offensichtlich ist das jemand auf sehr höflicher Mission fürs Standarddeutsch -> https://www.google.de/search?client=...DAK8TNtAbn-4AQ

Mission: Impossible

gizela · 01.11.2012, 19:17

Zitat von maxi

Olá meu Tesouro.
...
Eu te amo.

Freundlichen Gruessen
Maxi

Kleiner, aber bedeutender Hinweis (wenn ich mich nicht irre).

Es sollte heissen EU AMO TE ,
denn Eu te amo sagen Brasilianer(innen).
Sonst koennte ihre fragende Antwort sein "warst Du vor mir mit einer Brasilianerin zusammen?"

Rolf Brügge · 01.11.2012, 22:21

Zitat von gizela

Kleiner, aber bedeutender Hinweis (wenn ich mich nicht irre).

Es sollte heissen EU AMO TE ,
denn Eu te amo sagen Brasilianer(innen).
Sonst koennte ihre fragende Antwort sein "warst Du vor mir mit einer Brasilianerin zusammen?"

Cool, Dir kann man nichts vormachen.

18.11.2012, 14:03

Zitat von Jota

Ebenso höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Man schreibt ß für den (in allen Beugungsformen) stimmlosen s-Laut nach langem Vokal (Selbstlaut) oder nach Doppellaut (Diphthong), wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt. Deshalb schreibt man im Standarddeutsch "heißen" und nicht "heissen". Dieselbe Regel gilt auch für "klugscheißen".

Diese Rechtschreibregel lautet:

heißen: deutschländisches und österreichisches Standarddeutsch
heissen: deutschschweizerisches Standarddeutsch

22.08.2012, 08:42	#1
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :) Guten Morgen, ich hätte ein kleines Anliegen bei dem ich eure Hilfe brauche. Meine Freundin, portugiesin, hat am kommenden Freitag Geburtstag und ich wollte ihr eine kleine Karte auf portugiesisch schreiben. Mein portugiesich ist nicht so gut, dass es für eine "gut" formulierte Karte reichen würde. Darum bitte ich euch, folgenden Text zu übersetzen. Hallo mein Schatz, du weißt, dass man einer Frau, an diesem besonderen Tag, viele Sachen schenken kann. Die einen mögen von nutzen seien, die anderen weniger. Ich könnte dir Schmuck schenken, wir könnten teuer Essen gehen, auf ein Wellness-Wochenende fahren und vieles mehr! Aber ich weiß, dass du nur einen großen Traum hast und diesen möchte ich dir erfüllen! Ich liebe dich --------------------- So, das wäre der Text Ich bitte um eure Hilfe! Mit freundlichen Grüßen

22.08.2012, 21:21	#2
maxi maxi hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 28.05.2010 Beiträge: 83	AW: Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :) Olá meu Tesouro. Tu sabes que neste dia especial se pode oferecer muitas coisas,algumas uteis outras menos. Podia-te oferecer Joias ou íamos Jantar a um Restaurante caro ,assim como um fim de Semana num Hotel-Spa e muito mais! Mas como eu sei,tu só tens um grande sonho e esse eu quero-te realizar! Eu te amo. Freundlichen Gruessen Maxi

22.08.2012, 21:31	#3
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :) Vielen, vielen dank! Schönen Abend noch.

01.11.2012, 09:14	#4
Gotthelf Gotthelf hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	brauchte Sehr höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Der korrekte Konditional muss im Standarddeutsch 'brauchte' heissen, nicht 'bräuchte'; bei schwachen Verben darf man den Stamm nicht verändern. Man sagt im Konditional ja auch nicht: ich fäuchte, ich häuchte, ich räuchte, ich schläuchte, ich schmäuchte, ich täuchte …

01.11.2012, 12:49	#5
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.545	AW: brauchte Zitat von Gotthelf Sehr höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Der korrekte Konditional muss im Standarddeutsch 'brauchte' heissen, nicht 'bräuchte'; bei schwachen Verben darf man den Stamm nicht verändern. Man sagt im Konditional ja auch nicht: ich fäuchte, ich häuchte, ich räuchte, ich schläuchte, ich schmäuchte, ich täuchte … Ebenso höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Man schreibt ß für den (in allen Beugungsformen) stimmlosen s-Laut nach langem Vokal (Selbstlaut) oder nach Doppellaut (Diphthong), wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt. Deshalb schreibt man im Standarddeutsch "heißen" und nicht "heissen". Dieselbe Regel gilt auch für "klugscheißen".

01.11.2012, 12:59	#6
*K.P.* K.P. ... Save Administrator Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 1.610	AW: brauchte Was war jetzt das? Offensichtlich ist da jemand auf sehr höflicher Mission fürs Standarddeutsch -> https://www.google.de/search?client=...DAK8TNtAbn-4AQ Geändert von K.P. (01.11.2012 um 13:38 Uhr) Grund: aus Angst vor weiteren Korrekturhinweisen schnell noch ein überflüssiges s entfernt

01.11.2012, 13:36	#7
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.545	AW: brauchte Zitat von K.P. Was war jetzt das? Offensichtlich ist das jemand auf sehr höflicher Mission fürs Standarddeutsch -> https://www.google.de/search?client=...DAK8TNtAbn-4AQ Mission: Impossible

01.11.2012, 19:17	#8
gizela gizela hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 15.09.2012 Beiträge: 166	AW: Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :) Zitat von maxi Olá meu Tesouro. ... Eu te amo. Freundlichen Gruessen Maxi Kleiner, aber bedeutender Hinweis (wenn ich mich nicht irre). Es sollte heissen EU AMO TE , denn Eu te amo sagen Brasilianer(innen). Sonst koennte ihre fragende Antwort sein "warst Du vor mir mit einer Brasilianerin zusammen?"

01.11.2012, 22:21	#9
Rolf Brügge Rolf Brügge hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 16.05.2012 Beiträge: 134	AW: Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :) Zitat von gizela Kleiner, aber bedeutender Hinweis (wenn ich mich nicht irre). Es sollte heissen EU AMO TE , denn Eu te amo sagen Brasilianer(innen). Sonst koennte ihre fragende Antwort sein "warst Du vor mir mit einer Brasilianerin zusammen?" Cool, Dir kann man nichts vormachen.

18.11.2012, 14:03	#10
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	"heißen" und "heissen" Zitat von Jota Ebenso höflicher Hinweis, überhaupt kein Vorwurf: Man schreibt ß für den (in allen Beugungsformen) stimmlosen s-Laut nach langem Vokal (Selbstlaut) oder nach Doppellaut (Diphthong), wenn im Wortstamm kein weiterer Konsonant folgt. Deshalb schreibt man im Standarddeutsch "heißen" und nicht "heissen". Dieselbe Regel gilt auch für "klugscheißen". Diese Rechtschreibregel lautet: heißen: deutschländisches und österreichisches Standarddeutsch heissen: deutschschweizerisches Standarddeutsch Geändert von Iris_K (19.11.2012 um 17:54 Uhr)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Bitte um kurze Hilfe	Unregistriert	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	21.02.2012 19:32
bräuchte eure hilfe .......bitte	Cl.Gutsche	Plaudern und diskutieren	19	19.01.2012 10:03
Portugiesischer Reisepass, bräuchte Hilfe!	hololulu8520	Politik und Gesellschaft in Portugal	9	04.05.2011 09:24
Bitte um Hilfe beim voten	daisy	Plaudern und diskutieren	101	10.07.2010 12:59

Das PortugalForum - das Original

Bräuchte bitte Hilfe beim Übersetzen :)