Das PortugalForum - das Original

Adde1604

Wer hat Zeit, Lust, Interesse einem Rentner aus HH (De) zu helfen da er der portugiesischen Sprache nicht mächtig ist (nur ein wenig spanisch und englisch). Ich suche jemanden (w oder m) die/der mir nicht nur helfen könnte sondern mit der/dem man auch sonst noch kontakt haben könnte. Ich lebe hier im Raum Tavira/Olhao rel. allein. Die Hilfe könnte ja gegenseitig sein, ich bin Handwerker und kann noch so manches im oder am Haus verrichten. Ich habe ein Auto und fahre noch mit dem Motorroller. Ich bräuchte mal übersetzungs-Hilfe bei der Pt-Telecom in Tavira.

HenryHill

hi,
schreib' mir die details zur sache mal per e-mail (henhill(at)gmail(dot)com); ich fahre auch moped und irgendwie sollten wir zweiraeder doch alle zusammen halten, odr?

grez
henry

__________________
ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Adde1604

Hallo - Henry Hill

...hmmm ich suche eigentlich jemanden hier im Raum Tavira/Olhao mit dem ich auch zusammentreffen kann, im Raum Lissabon ist es schlecht. Und wenn ich dir Text sende so hilft das auch nicht wirklich weil ich jemanden brauche der mit dem Menschen bei der Telekom spricht. Den Text übersetzen kann ich ja schon mit Google-Translate, worum es eigentlich nicht so sehr geht.
Der Telekom-Mensch soll mir genau erklären welche Beträge wofür abgebucht wurden, es ist zu aufwendig und kompliziert das per eMail zu machen.

Gruß und vielen Dank

Sivi

Hallo Adde,

ich wohne zwar auch nicht in deiner Gegend, bin mir aber mehr als sicher, dir schonmal in einem anderen Forum bei einem Übersetzungsproblem geholfen zu haben.
(Es ging um Kokzidien und Antibiotika, erinnerst du dich an mich?)

Wenn du deine Rechnung einscannen kannst, könntest du sie mir zusenden und ich ruf bei der Telekom mal an und frag nach, was da los war, wenn du möchtest.

Adde1604

Hallo Sivi,

ja ich erinnere mich - ich habe leider keinen Scanner. Es wird schon eine Lösung des Prob. geben -danke

Adde

_hoschi_

Statt Scanner geht auch jede mittelmäßige Digitalknipse...