Das PortugalForum - das Original

Maximus · 16.03.2012, 23:44

Kommt ja auch immer drauf an, in welchem Ton so eine Ermahnung rüber kommt.
So würde ich "dann eben nicht" mit "vai po caralho" übersetzen.

LG
M

Gerhard · 17.03.2012, 00:13

Maximus, was ist denn "po"?
Kurzform von "por", so wie viele "pra" statt "para" sagen?

Maximus · 17.03.2012, 00:26

Müßte eigentlich die Abkürzung von "para o" sein.

LG
M

Cristina B. · 18.03.2012, 13:30

Zitat von Gerhard

Hallo allerseits,
ich bräuchte mal Eure Hilfe - es geht um das unscheinbare Wörtchen "eben".
Im Wörterbuch steht, dass das soviel bedeutet wie "plano", aber darum geht es mir nicht.

Wenn jemand beispielsweise sagt:
"He Sie! hier dürfen Sie nicht rauchen/parken/fotografieren!"
antwortet der "Ertappte" ja oft mit einem
"Na gut, dann EBEN nicht." im Sinne von "OK, wenn´s unbedingt sein muss."

Wie kann man sowas auf Portugiesisch so sagen, dass dieser leicht beleidigte und eingeschnappte Tonfall erhalten bleibt, der im Deutschen durch das Wörtchen "eben" vermittelt wird?

Wahrscheinlich muss man dazu einen ganz anderen idiomatischen Ausdruck gebrauchen, anstatt nur Wörter zu übersetzen, oder?

Danke für Eure Aufklärung und viele Grüße,
Gerhard

Ich würde sagen "está bem, então não", mit verlängertem betontem (genervten

) aaa bei está

eusebio · 18.03.2012, 17:36

In so einem Falle würde ich gar nicht antworten, weil ich keinen Ärger möchte! Als Ausländer möchte ich mich besser nicht mit denen anlegen, denn dann hat man die Situation" Ah, die Deutschen", die Besserwisser und sie machen trotzdem was sie wollen".
Halte dich zurück, es kommen noch Touris nach dir! Keine Konfrontation mit jemanden, den man nicht kennt!! Du bist Gast!

Gerhard · 18.03.2012, 18:02

Calma Eusebio, ich bin kein Tourist. Und nach 5 Jahren wohl auch etwas mehr als ein Gast.
Ich plane auch keine Konfrontation mit niemandem. Woraus war zu schließen, dass ich plane, irgendwann jemandem so eine Antwort mit beleidigtem Unterton zu geben?

Ist alles viel banaler: Ich bin Deutschlehrer, letzte Woche tauchte ein Satz mit "eben" im Lehrbuch auf (warum auch immer) und es viel mir äußerst schwer, Bedeutung und Unterton dieses Wortes auch nur ansatzweise zu erklären. Ist mir mit einer einsprachigen Umschreibung auf Deutsch nicht richtig gelungen, und auf Englisch und Portugiesisch klappte es auch nicht so recht.

Danke an alle für die Tipps und Einschätzungen. Good old "pois" ist einfach ein Spitzenwort!

Gerhard

16.03.2012, 23:44	#11
Maximus Maximus hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Alkarve Beiträge: 1.802	AW: Wie übersetzt man "eben"? Kommt ja auch immer drauf an, in welchem Ton so eine Ermahnung rüber kommt. So würde ich "dann eben nicht" mit "vai po caralho" übersetzen. LG M __________________ Neu im Angebot: Umzüge und Transporte Tel.:919051482 Geändert von Maximus (16.03.2012 um 23:57 Uhr)

17.03.2012, 00:13	#12
Gerhard Gerhard hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 10.09.2009 Beiträge: 303	AW: Wie übersetzt man "eben"? Maximus, was ist denn "po"? Kurzform von "por", so wie viele "pra" statt "para" sagen?

17.03.2012, 00:26	#13
Maximus Maximus hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Alkarve Beiträge: 1.802	AW: Wie übersetzt man "eben"? Müßte eigentlich die Abkürzung von "para o" sein. LG M __________________ Neu im Angebot: Umzüge und Transporte Tel.:919051482

18.03.2012, 13:30	#14
Cristina B. Cristina B. hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 11.02.2012 Ort: Portual Beiträge: 122	AW: Wie übersetzt man "eben"? Zitat von Gerhard Hallo allerseits, ich bräuchte mal Eure Hilfe - es geht um das unscheinbare Wörtchen "eben". Im Wörterbuch steht, dass das soviel bedeutet wie "plano", aber darum geht es mir nicht. Wenn jemand beispielsweise sagt: "He Sie! hier dürfen Sie nicht rauchen/parken/fotografieren!" antwortet der "Ertappte" ja oft mit einem "Na gut, dann EBEN nicht." im Sinne von "OK, wenn´s unbedingt sein muss." Wie kann man sowas auf Portugiesisch so sagen, dass dieser leicht beleidigte und eingeschnappte Tonfall erhalten bleibt, der im Deutschen durch das Wörtchen "eben" vermittelt wird? Wahrscheinlich muss man dazu einen ganz anderen idiomatischen Ausdruck gebrauchen, anstatt nur Wörter zu übersetzen, oder? Danke für Eure Aufklärung und viele Grüße, Gerhard Ich würde sagen "está bem, então não", mit verlängertem betontem (genervten ) aaa bei está

18.03.2012, 17:36	#15
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.620	AW: Wie übersetzt man "eben"? In so einem Falle würde ich gar nicht antworten, weil ich keinen Ärger möchte! Als Ausländer möchte ich mich besser nicht mit denen anlegen, denn dann hat man die Situation" Ah, die Deutschen", die Besserwisser und sie machen trotzdem was sie wollen". Halte dich zurück, es kommen noch Touris nach dir! Keine Konfrontation mit jemanden, den man nicht kennt!! Du bist Gast! wartet auf wärmere Tage

18.03.2012, 18:02	#16
Gerhard Gerhard hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 10.09.2009 Beiträge: 303	AW: Wie übersetzt man "eben"? Calma Eusebio, ich bin kein Tourist. Und nach 5 Jahren wohl auch etwas mehr als ein Gast. Ich plane auch keine Konfrontation mit niemandem. Woraus war zu schließen, dass ich plane, irgendwann jemandem so eine Antwort mit beleidigtem Unterton zu geben? Ist alles viel banaler: Ich bin Deutschlehrer, letzte Woche tauchte ein Satz mit "eben" im Lehrbuch auf (warum auch immer) und es viel mir äußerst schwer, Bedeutung und Unterton dieses Wortes auch nur ansatzweise zu erklären. Ist mir mit einer einsprachigen Umschreibung auf Deutsch nicht richtig gelungen, und auf Englisch und Portugiesisch klappte es auch nicht so recht. Danke an alle für die Tipps und Einschätzungen. Good old "pois" ist einfach ein Spitzenwort! Gerhard

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Algarve-News: Museen - Landesweites "aus" für den "freien Sonntag"	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	09.10.2011 19:30
Algarve-News: Parchal: 4-Sterne Hotel "Riverside" mit "soft opening"	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	1	30.03.2011 09:46
Algarve-News: Galé/Albufeira: Hotel "Vila Joya" ist "World´s Leading Boutique Resort 2010"	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	08.11.2010 20:40
Hat Jemand den Film "Die Strasse" - "A Estrada" zu Ende gesehen?	Iris_K	Plaudern und diskutieren	0	08.01.2010 10:39
Aktion "Freier Bürgersteig" ("Passeio Livre")	Jota	Leben in Portugal	0	19.04.2009 09:15

Das PortugalForum - das Original

Wie übersetzt man "eben"?