Das PortugalForum - das Original

Anzeige

Keep calm and carry on

Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Keep calm and carry on in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo! Ich bin gerade dabei eine portugiesische Übersetzung des 2WK-Plakats aus England zu machen. Wie lautet wohl die beste Übersetzung ins portugiesische? http://upload.wikimedia.org/wikipedi...1939-300px.jpg Fica calmo e contínua?...

Seite 1 von 2 1 2 >

27.01.2012, 19:08	#1
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	Keep calm and carry on Hallo! Ich bin gerade dabei eine portugiesische Übersetzung des 2WK-Plakats aus England zu machen. Wie lautet wohl die beste Übersetzung ins portugiesische? http://upload.wikimedia.org/wikipedi...1939-300px.jpg Fica calmo e contínua?

27.01.2012, 19:49	#2
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Keep calm and carry on Zitat von dougal Fica calmo e contínua? hi, passend ist sicher auch noch 'relaxado' oder 'tranquilo'; also, 'relaxa e contínua!'; richtig cool finde ich persoenlich allerdings die p-slang ausdruecke- wie fica frio z.b. relaxando, continuando ... henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Anzeige

27.01.2012, 19:57	#3
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado     Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Keep calm and carry on OT AN Mir gefällt des hier besser irgendwie OT AUS

27.01.2012, 20:09	#4
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	AW: Keep calm and carry on Zitat von HenryHill hi, fica frio relaxando, continuando ... Danke Henry, aber sehe ich das richtig dass du meinst fica frio contunando meinst? oder war das relaxando auf deine Schlußformel bezogen?

27.01.2012, 20:37	#5
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Keep calm and carry on Zitat von dougal aber sehe ich das richtig dass du meinst fica frio continuando meinst? oder war das relaxando auf deine Schlußformel bezogen? nee, das war eher als inspirierender hinweis und teil der grussformel gedacht;-) primeiro relaxa aí- e dp continua! waere uebrigens auch etwas slang-aehnliches. fuer keep calm and carry on faellt mir ad hoc keine direkte, entsprechende uebersetzung ins portugiesische ein- da ist dann improvisieren angesagt;-) __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

27.01.2012, 21:05	#6
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	AW: Keep calm and carry on Wie wärs denn damit? 1° calma-te aí e dp contínua!

27.01.2012, 22:26	#7
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	AW: Keep calm and carry on so ich hab mal einen ersten entwurf gemacht. Angehängte Grafiken primeiro_calma_te.jpg (23,1 KB, 11x aufgerufen)

27.01.2012, 23:29	#8
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Keep calm and carry on Zitat von dougal Wie wärs denn damit? 1° calma-te aí e dp contínua! not bad;-) wie wirkungsvoll das jetzt einschlaegt das haengt natuerlich auch von kontext/zielgruppe u.ä. ab. grez henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

27.01.2012, 23:56	#9
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	AW: Keep calm and carry on Zitat von HenryHill not bad;-) wie wirkungsvoll das jetzt einschlaegt das haengt natuerlich auch von kontext/zielgruppe Zielgruppe bin jetzt ich Ich mach mir davon ein T-Shirt und trag das dann

08.02.2012, 17:05	#10
dougal dougal ist einfach nur da Save Admirador     Registriert seit: 28.06.2011 Beiträge: 170	AW: Keep calm and carry on So mein Tshirt habe ich nun heute abgeholt. Und so sieht es aus: Angehängte Grafiken DSC01878.jpg (93,8 KB, 52x aufgerufen)

Seite 1 von 2 1 2 >

Themen-Optionen

Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen

Ansicht

Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Forumregeln Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Trackbacks are an Pingbacks are an Refbacks are an Foren-Regeln

LinkBack

LinkBack URL

About LinkBacks

Stichwortwolke

6 monate afife alentejo algarve angola arbeit auto bar briefe bus essen familie faro feier ferienhaus feuerwerk flug fotos garten gas gebraucht geld gesetze gesucht hannover haus heizung hilfe hotel hund internet job kind kleinanzeige kontakt krimi küste land liebe lissabon miete mietwagen neubau oliven petition policia politik porto portugal portugiese portugiesisch post psp reisebericht rentner restaurant roman scheidung schuhe shop sintra sparen sport sprache stick strand surfcamp tejo tier tip unterkunft urlaub usb verarbeitung wellenreiten welpe wohnung zeitung zimmer zug