Das PortugalForum - das Original

Lusitano1105

Hallo,

Bräuchte bitte eine richtige Übersetzung ins portugiesische.
Möchte mir einen Schriftzug auf portugiesisch tattoowieren lassen und
brauche natürlich eine korrekte Übersetzung

"Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich!"

Danke

Lusitano1105

Guten Morgen,

Diesen Text habe ich geschrieben wie ich noch nicht angemeldet war!
Bitte um dringende Hilfe!!

Danke

Lg

Lusitano1105

Vielleicht kann mir ja jemand helfen:

"Wende dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich."

Danke!

pst

ich versuche es:
eher umgangssprachlich und aktiv........
"vira-te p'ro sol que a sombra fica pr'a trás"
(pra und pro sind abküruzungen in der umgangssprache, zu einer tättoo-schrift m.E. geeignet)

oder
"de frente pr'o sol, a sombra cai atrás de ti"
oder
"virado pro sol, deixas a sombra pra trás"

macht einfach weiter... ihr habt sicher gute ideen oder bastelt an meine rum..

gUNA

Hallo Lusitano,

"Volte seu rosto sempre em direção ao sol e então as sombras ficarão para trás."
Chinesische Sprichwörter

einen sonnigen guten Morgen!

Garota

Ich würde so übersetzen:

Se olhares para o sol, a tua sombra ficará a traz de ti.

Aber Übersetzungen von Sprichwörter sind immer eine "gefährliche" Sache. Zumal wenn du es auf deinem Körper tätowieren willst.

Das Wort Schatten hat in der deutsche Sprache eine ganz andere Bedeutung als die port. Übersetzung dieses Wortes. In Deutsch hat das Wort Schatten auch eine negative Bedeutung. Das Wort "Sombra" in portugiesisch hingegen bedeutet nur, dass die Sonnenstrahlen nicht an einer bestimmte Stelle fallen.

Dein tätowierter Spruch würde so klingeln wie "do you can say you to me" wenn ein Deutsche einem Amerikaner das Du anbieten möchte. Deshalb überlege dir was du deinem Körper antust.


LG v G

Garota

Ich denke, ich habe mich hier nicht korrekt ausgedruckt.

Was ich meinen wollte ist dass, das Wort Schatten in der deutschen Sprache auch eine negative Bedeutung hat. In Portugal benutzt man dafür eher Wörter wie beispielsweise "trevas", "escuridão" etc.

Klar, man versteht was gemeint wird, aber es klingt nach einer schlechten Übersetzung.

G v G

Garota

Mensch! Wie bekomme ich meinen letzen Beitrag von Schreibfehlern befreit? Die sehe ich leider, erst wenn es zu spät ist.

Habs geaendert! Edit Iris_K

pst

hi garota,
man versteht was du meinst... aber als vorschlag:
poste die richtige übersetzung nochmal komplett!

ja, der spruch klingt auf portugiesisch blöd.. haben wir so was ähnliches im portug. überhaupt? mir fällt momentan nichts ein..

Lusitano1105

Danke für die Antworten!

"Volte seu rosto sempre em direção ao sol e então as sombras ficarão para trás." - so wird es doch im Internet auch übersetzt oder?

Naja ein bisschen schade wenn das Wort "blöd" fällt..immerhin bedeutet dieser Spruch etwas für mich und es ist ein Wunsch.
Es war eine Frage ob es möglich ist zu übersetzen, denn ich denke
dass es geht vielleicht anders geschrieben ausgedrückt?