Das PortugalForum - das Original

Lusitano1105 · 27.01.2012, 09:17

Also gibts keine Chance das so zu übersetzen?

Wäre es möglich andere "Sprüche" übersetzen zu lassen?
Also die noch zur Auswahl stehen ohne dass es sich komisch anhört?
Kann mur jemand helfen?

Lusitano1105 · 27.01.2012, 10:40

Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt.

Der Mensch plant und das Schicksal lacht darüber!

Wo Schatten ist, da ist auch Licht.

Es gibt tausend Arten von Lärm, aber nur eine wirkliche Stille.

Garota · 27.01.2012, 10:48

Hallo Lusitano, warum übersetzen?

Provérbios em Português - Wikiquote

Lusitano1105 · 27.01.2012, 11:01

Hallo

Ich weiß es ist schwierig, aber dadurch ich sehr viel mit Lusitanos zu tun habe
hab ich doch schon einen besonderen Bezug dazu, mir gefällt es einfach..
UND ich möchte mein Tatto nicht in Deutsch oder Englisch...

Garota · 27.01.2012, 11:13

Hallo Lusitano, deshalb habe ich dir ein Link zu einer Liste mit hunderter von Sprüche in Portugiesisch geschickt. Wenn du sie nicht verstehen kannst, werde ich dir dann bei Gelegenheit ein sinngemäß ähnlicher Spruch aussuchen - aber momentan kann ich es nicht tun - vielleicht Samstag wenn du vorher selbst nichts gefunden hast.

27.01.2012, 09:17	#11
Lusitano1105 Lusitano1105 hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 26.01.2012 Beiträge: 9	AW: Übersetzung von Text - Wichtig ! Also gibts keine Chance das so zu übersetzen? Wäre es möglich andere "Sprüche" übersetzen zu lassen? Also die noch zur Auswahl stehen ohne dass es sich komisch anhört? Kann mur jemand helfen? Geändert von Lusitano1105 (27.01.2012 um 09:23 Uhr)

27.01.2012, 10:40	#12
Lusitano1105 Lusitano1105 hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 26.01.2012 Beiträge: 9	AW: Übersetzung von Text - Wichtig ! Das Herz hat seine Gründe, die der Verstand nicht kennt. Der Mensch plant und das Schicksal lacht darüber! Wo Schatten ist, da ist auch Licht. Es gibt tausend Arten von Lärm, aber nur eine wirkliche Stille.

27.01.2012, 10:48	#13
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Übersetzung von Text - Wichtig ! Hallo Lusitano, warum übersetzen? Provérbios em Português - Wikiquote

27.01.2012, 11:01	#14
Lusitano1105 Lusitano1105 hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 26.01.2012 Beiträge: 9	AW: Übersetzung von Text - Wichtig ! Hallo Ich weiß es ist schwierig, aber dadurch ich sehr viel mit Lusitanos zu tun habe hab ich doch schon einen besonderen Bezug dazu, mir gefällt es einfach.. UND ich möchte mein Tatto nicht in Deutsch oder Englisch...

27.01.2012, 11:13	#15
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Übersetzung von Text - Wichtig ! Hallo Lusitano, deshalb habe ich dir ein Link zu einer Liste mit hunderter von Sprüche in Portugiesisch geschickt. Wenn du sie nicht verstehen kannst, werde ich dir dann bei Gelegenheit ein sinngemäß ähnlicher Spruch aussuchen - aber momentan kann ich es nicht tun - vielleicht Samstag wenn du vorher selbst nichts gefunden hast.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Ich find das mal wichtig, ..	gUNA	Plaudern und diskutieren	6	07.04.2011 13:11
Wichtig! Suche dringend Übersetzung!!	esperanca	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	19.07.2010 15:47
Wichtig: Für Oldiefans	Lisa	Sport in Portugal	0	06.10.2009 15:20
D Text	Garota	Plaudern und diskutieren	2	18.08.2009 18:59

Das PortugalForum - das Original

Übersetzung von Text - Wichtig !