|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Portugiesischer Steuerbescheid auf Deutsch? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: hab´s grad hinter mir und jetzt schwirrt mir aber der Kopf !!!! Einige Unsicherheiten hab ich schon noch nach solch einer Übersetzung: - quociente rendimentos anos anteriores / (was bedeutet ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
09.12.2011, 18:03
|
#1 |
|
Babuschkinha
freut sich auf Ende Mai und Urlaub!
Lusitano
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: São Brás de Alportel
Beiträge: 3.292
 |
Portugiesischer Steuerbescheid auf Deutsch?
 hab´s grad hinter mir und jetzt schwirrt mir aber der Kopf !!!! Einige Unsicherheiten hab ich schon noch nach solch einer Übersetzung: - quociente rendimentos anos anteriores / (was bedeutet da "propriedade intelectual"?) "geistiges Eigentum" kann ja wohl nicht versteuert werden???  - Benefício municipal - mir fällt grad nicht das "richtige" Wort ein, also der Fachbegriff, sitz auf der Leitung ... - ebenso Fachbegriff für "retenção na fonte" (Einbehalt?) - juros de retenção-poupança - juros compensatórios - juros indemnizatórios wäre lieb, wenn mir einer auf die Sprünge helfen könnte - so grundsätzlich hab ich es ja schon fertig übersetzt, aber muss noch "ins Schöne formulieren" ...  (da kommen bald bestimmt noch ein paar Fragen, muss nämlich die Antragsformulare (Modelo A etc.) auch noch übersetzen  )
|
|
|
|
09.12.2011, 18:26
|
#2 |
|
HeiMa
braucht so etwas nicht
Entusiasta
Registriert seit: 13.02.2009
Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs
Beiträge: 1.143
 |
AW: Steuerbescheid PT ins Deutsche
Ich hatte diese Seite noch gespeichert, dort sind auch ein paar Begriffe erklärt. Vielleicht hilft´s dir weiter.
Quellenbesteuerung (retenção na fonte) |
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| übersetzung |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Goethe-Institut: Deutsch lehren: 06.- 07. 05. 2011, Theaterfestival "Deutsch auf der Bühne | Portugal-News | Kultur und Freizeit in Portugal | 0 | 09.05.2011 01:52 |
| Goethe-Institut: Deutsch lehren: 06.- 07. 05. 2011, Theaterfestival "Deutsch auf der Bühne | Portugal-News | Kultur und Freizeit in Portugal | 0 | 14.04.2011 07:00 |
| portu.ch: Portugiesischer Tag der Mühlen | Portugal-News | Nachrichten aus Portugal | 1 | 07.04.2011 09:56 |
| Goethe-Institut: Deutsch lehren: 08.- 09 April 2011, Theaterfestival "Deutsch auf der Bühn | Portugal-News | Kultur und Freizeit in Portugal | 0 | 16.11.2010 06:45 |
| [Tipp] Deutsch-Portugiesischer Schüleraustausch mit AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. | prakoelk | Portugal Allgemein | 2 | 25.01.2010 15:00 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
