Das PortugalForum - das Original

yasidhyron · 06.12.2011, 18:07

Hallo, ich habe soeben einen Brief bekommen mit folgender Ueberschrift:

inquerito tutelar educativo

kann das jemand uebersetzen

Alle bisherigen Uebersetzungen, google, ponds, babbel usw., sind nicht zu verstehen.

Danke im Voraus

Harald

Manuela · 06.12.2011, 18:47

Hi Harald!

Wie der genaue deutsche Begriff heisst, weiss ich auch nicht.

inquérito: Umfrage, Fragebogen
tutelar: Vormund
educativo: erzieherisch

"Fragebogen des erzieherischen Vormunds"?

Macht das irgendeinen Sinn?

Gruss, Manuela

**Iris_K** · 06.12.2011, 19:51

Vielleicht Fragebogen für den Erziehungsberechtigten?

Iris

Gaby · 06.12.2011, 23:39

Ich koennte mir auch vorstellen, dass es um eine Befragung bezueglich der Vormundschaft geht.

LG
Gaby

***K.P.*** · 07.12.2011, 08:23

ich steh etwas auf dem schlauch, hier der/ein kontext:

"Havendo notícia de um facto qualificado pela lei como crime, praticado por
menor com idade compreendida entre os 12 e os 16 anos imediatamente
temos um efeito, que é a abertura de um inquérito tutelar educativo."

http://www.dgaj.mj.pt/DGAJ/sections/...=1177095035.67

Garota · 07.12.2011, 09:01

Zitat von K.P.

"Havendo notícia de um facto qualificado pela lei como crime, praticado por menor com idade compreendida entre os 12 e os 16 anos imediatamente temos um efeito, que é a abertura de um inquérito tutelar educativo."

Ein inquerito ist, was hier schon geschrieben wurde, ein Fragebogen oder eine Umfrage.

Und "lei tutelar educativa" ist ein Gesetzt welches das Strafmaß für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 16, die eine Strafftat begangen haben, regelt.

Um mehr heraus zu finden, musste ich länger recherchieren, aber momentan fehlt mir die Zeit.

G v G

pst · 07.12.2011, 09:18

es handelt sich um ein technischer Begriff und ich bin mir auch nicht sicher, wie er exakt übersetzt wird.

mein Vorschlag:
Nachforschung über die Sachlage (inquerito) im Zusammenhang mit einem Jugendlichen im Alter zw. 12 und 16, der eine Straftat begangen hat.

06.12.2011, 18:07	#1
yasidhyron yasidhyron hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 31.12.2009 Beiträge: 51	Wer kann aus einem portugiesischen Brief übersetzen? Hallo, ich habe soeben einen Brief bekommen mit folgender Ueberschrift: inquerito tutelar educativo kann das jemand uebersetzen Alle bisherigen Uebersetzungen, google, ponds, babbel usw., sind nicht zu verstehen. Danke im Voraus Harald

06.12.2011, 18:47	#2
Manuela Manuela schreibt wieder ein Kinderbuch Save Admirador Registriert seit: 14.11.2009 Beiträge: 149	AW: uebersetzen Hi Harald! Wie der genaue deutsche Begriff heisst, weiss ich auch nicht. inquérito: Umfrage, Fragebogen tutelar: Vormund educativo: erzieherisch "Fragebogen des erzieherischen Vormunds"? Macht das irgendeinen Sinn? Gruss, Manuela

06.12.2011, 19:51	#3
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 4.262	AW: uebersetzen Vielleicht Fragebogen für den Erziehungsberechtigten? Iris

06.12.2011, 23:39	#4
Gaby Gaby hat noch nix Save Apaixonado Registriert seit: 25.02.2009 Ort: Almada Beiträge: 626	AW: uebersetzen Ich koennte mir auch vorstellen, dass es um eine Befragung bezueglich der Vormundschaft geht. LG Gaby

07.12.2011, 08:23	#5
*K.P.* K.P. ... Save Administrator Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 1.285	AW: uebersetzen ich steh etwas auf dem schlauch, hier der/ein kontext: "Havendo notícia de um facto qualificado pela lei como crime, praticado por menor com idade compreendida entre os 12 e os 16 anos imediatamente temos um efeito, que é a abertura de um inquérito tutelar educativo." http://www.dgaj.mj.pt/DGAJ/sections/...=1177095035.67

07.12.2011, 09:01	#6
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: uebersetzen Zitat von K.P. "Havendo notícia de um facto qualificado pela lei como crime, praticado por menor com idade compreendida entre os 12 e os 16 anos imediatamente temos um efeito, que é a abertura de um inquérito tutelar educativo." Ein inquerito ist, was hier schon geschrieben wurde, ein Fragebogen oder eine Umfrage. Und "lei tutelar educativa" ist ein Gesetzt welches das Strafmaß für Kinder und Jugendliche im Alter von 12 bis 16, die eine Strafftat begangen haben, regelt. Um mehr heraus zu finden, musste ich länger recherchieren, aber momentan fehlt mir die Zeit. G v G

07.12.2011, 09:18	#7
pst pst ... haelt inne... Save Lusitano Registriert seit: 02.08.2009 Ort: ..... am meer...... Beiträge: 3.712	AW: uebersetzen es handelt sich um ein technischer Begriff und ich bin mir auch nicht sicher, wie er exakt übersetzt wird. mein Vorschlag: Nachforschung über die Sachlage (inquerito) im Zusammenhang mit einem Jugendlichen im Alter zw. 12 und 16, der eine Straftat begangen hat. ..................-----------............................

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Frage] Wer kann diesen Satz genau übersetzen	Carsten	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	36	04.10.2010 11:17
[Frage] Ich brauche jemanden, der mir mal einige Zeilen ins Portugiesische übersetzen kann	schiowatac	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	9	20.07.2010 20:54
Wer kann "alleinerziehender Vater" übersetzen?	Torrejano	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	8	04.04.2010 19:31
Wer kann mir diesen Text ins Deutsche übersetzen???	Maggie	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	12	10.10.2009 14:55

Das PortugalForum - das Original

Wer kann aus einem portugiesischen Brief übersetzen?