Das PortugalForum - das Original

_hoschi_

Dieser Titel gefällt mir musikalisch sehr sehr gut und ich würde gerne nicht nur die Hälfte vom Text verstehen:



Wer Langeweile hat kann sich ja mal dransetzen, ich würde nicht sehr freuen.

Hier der Text auf Brasileiro:

[Introdução]
"Deixa, deixa, deixa, eu dizer o que penso dessa vida, preciso demais desabafar..."

[D2]
Segura!

"Deixa, deixa, deixa, eu dizer o que penso dessa vida, preciso demais desabafar..."

Eu já falei que tenho algo a dizer, e disse
Que falador passa mal e você me disse
Que cada um vai colher o que plantou
Porque raiz sem alma como o flip falou, é triste

A minha busca é na batida perfeita
Sei que nem tudo tá certo mas com calma se ajeita
Por um mundo melhor eu mantenho minha fé
Menos desigualdade, menos tiro no pé

Andam dizendo que o bem vence o mal
Por aqui vo torcendo pra chegar no final
É, quanto mais fé,mais religião
A mão que mata,reza,reza ou mata em vão
Me contam coisas como se fossem corpos,
Ou realmente são corpos,todas aquelas coisas
Deixa pra lá eu devo tá viajando
Enquanto eu falo besteira, nego vai se matando
Então

[refrão]
Deixa,deixa,deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar 2X

Ok, então vamo lá, diz
Tu quer a paz, eu quero também,
Mas o estado não tem direito de matar ninguém
Aqui não tem pena morte mas segue o pensamento
O desejo de matar de um Capitão Nascimento
Que,sem treinamento se mostra incompetente
O cidadão por outro lado se diz,impotente,mas
A impotência não é uma escolha também
De assumir a própria responsabilidade
Hein?

Que cê tem e mente,se é que tem algo em mente
Porque a bala vai acabar ricocheteando na gente
Grandes planos,paparazzo demais
O que vale é o que você tem,e não o que você faz
Celebridade é artista,artista que não faz arte
Lava a mão como pilatos achando que já fez sua parte
Deixa pra lá,eu continuo viajando
Enquanto eu falo besteira nego vai, vai
Então deixa...

[refrão]
Deixa,deixa,deixa
Eu dizer o que penso dessa vida
Preciso demais desabafar 2X

Bernhard

Hi Hoschi,
vielleicht kannst du mit der englischen Übersetzung etwas anfangen.
Grüßle
Bernhard

_hoschi_

Ja sicher - sry hatte keine gefunden.

Muito obrigado!

Jota

Momentan habe ich leider keine Zeit, aber ich habe mal einen flotten Blick auf die englische Übersetzung geworfen. Da stimmen ein paar Dinge nicht, oder sind nicht erklärt. Der Übersetzer schrieb da z.B. "Cuz root with no soul like Flip said , its sad (no sense not even in portuguese)" Der Satz ergibt durchaus Sinn, denn Flip ist der Spitzname eines Graffiti-Künstlers und guten Freundes von Marcelo. Eigentlich heißt der Felipe Yung.

_hoschi_

Danke. Macht euch keinen Stress... Je länger ihr braucht desto mehr Portugiesisch lerne ich