Das PortugalForum - das Original

Gerhard · 21.11.2011, 19:24

Hallo,
kann mir jemand sagen, wie "barba de milho" und "arando" auf deutsch heissen?
Müssten irgendwelche Kräutlein sein, stehen aber nicht im Wörterbuch.

Danke und Grüße,
Gerhard

Gaby · 21.11.2011, 21:03

Hallo Gerhard,

also soviel ich weiss ist "arando" Cranberry , da gibt's ja auch kein richtiges deutsches Wort dafuer
"barba de milho" weiss ich auch nicht

Aber das sind alles gute Sachen fuer die Blase !!!!

Gruss
Gaby

Britta · 21.11.2011, 21:04

Hallo Gerhard,

"arando" hmmmmm, ich hatte mal bei Aldi Heidelbeeren im Glas gekauft, das waren arandos......

Britta

Gaby · 21.11.2011, 21:17

Also arando vermelho sind cranberries.... ich nehme an, arando ist generell so ne Blaubeerenart
Aber da du im gleichen Zusammenhang den barba de milho genannt hast, dachte ich mir gleich, dass es sich hier um die blaue handelt, also die Canberries.
Es gibt z.B. auch einen Supertee fuer Blasenprobleme und der besteht aus "pé de cereja" und barba de milho
Gruss
Gaby

Sivi · 21.11.2011, 22:36

"Arando" nennt man Preisel-/ Heidelbeeren.

"Barba de milho" kann man mit "Maisgriffel" oder auch "Maisbart" übersetzen.

LG
Sivi

Sülzmeister · 22.11.2011, 07:42

Zitat von Sivi

"Arando" nennt man Preisel-/ Heidelbeeren.

"Barba de milho" kann man mit "Maisgriffel" oder auch "Maisbart" übersetzen.

LG
Sivi

Im Google wird "Barba de milho" auch als "Haare vom Mais" bzw. als "Haarmais" übersetzt..

"Barba de milho" ist quasi ein Naturheilmittel das wohl aus "Haare vom Mais" gewonnen wird. Der daraus gewonnene Tee soll u.a. entzündungshemmend wirken, insbesondere bei Harnwegserkrankungen:

Synonymie beliebt
Mais (Maiskolben Haar) Mais-Bart, Stigmata-of-Mais
Teil verwendet
Die Narben (Haare) und Seeds. Therapeutische Eigenschaften
Harntreibend und Antiinflamtório Indikationen
Albuminurie, Gonorrhö, Niere und Blase, Blasenentzündung, Herzerkrankungen, Fieber, Harnverhaltung, geschwollene Beine (Schwangerschaft) inflamções Blase, Nierenentzündung.

Wort, das aus dem Lateinischen (Miliu) kommt. Pflanzen Familie der Gräser und seine Maserung. Sein wissenschaftlicher Name (Zea mays), dickstämmigen Anlage mit 2.59 Meter hoch, Blätter breit, flach und spitz.

Corn heißt einhäusig, weil sie Blüten beider Geschlechter auf derselben Pflanze hat, sind das Stigma der weiblichen Ohren sehr lang, wie Haare. Die Bohnen sind eine der anderen Seite, nur für das Ohr.

Nach dem Trocknen des Getreides wird als Tierfutter verwendet oder verarbeitet werden, um Mehl aus dem Getreide gemacht werden können. Eine andere Art von Mais ist in der Produktion von Mais verwendet.

Mais ist ein Getreide die meisten in Brasilien verwendet. Die bekanntesten Gerichte, die mit Mais hergestellt werden, sind: Mais Kuchen, Curauá, Polenta, Tamales, Couscous, Maisbrot, Maismehl und Popcorn, etc..

Mais ist reich an Stärke und Protein, ist aber nicht vorgesehen, um das Protein zu ersetzen, weil es zwei essentiellen Aminosäuren, Lysin und Tryptophan ist erforderlich.

Über 85 verschiedene Arten von Antibiotika mit Mais in seiner Zusammensetzung. Der Deckel ist beschichtet Aspirin, mit Maisstärke hergestellt werden.

Es gibt auch Waschmaschinen Waschmittel, die in ihrer Zusammensetzung eine Zitronensäure aus Mais gewonnen wird.

Nach Weizen und Reis, Mais (Zea Mays) am häufigsten angebaute Getreide der Welt. Die brasilianische indigene Bevölkerung auch in großem Umfang konsumiert.
Corn nutzt alle: die Körner extrahierte Öl, Maismehl, ist Mehl (Biju) hominy, Canjiquinha Flocken-, Stärke-, Platten mit dem Ohr an Futter für Tiere und schöne Stücke der Handwerkskunst, der "die Haare aus Mais" weit in der Volksmedizin als Diuretikum und die cob, auch für die Herstellung von Dämmplatten verwendet.
Wirkstoff: Zeina, Albumin-, Äpfel-, Tatar und Maisstärke, alentoina, Hordenine, Peroxidase, Oxygenase, Maltose, Proteine, Mineralien und Vitamine A, B1, B2 und C.
Ersatzteile Gebrauchte: Die Narben (Haare) und der Seeds.
Verwenden People: Die Samen sind sehr nahrhaft Haare junger Mais, frisch oder getrocknet, infundiert reinigt das Blut und leistungsfähiges Diuretikum, Desinfektionsmittel der Harnwege gegen Albuminurie, Entzündungen der Blase, Nephritis, Zystitis, lithiasis und Bekämpfung desinflama. Infektionen der Gallenblase und Niere, zu beseitigen Harnsäure, löst Nierensteine und Sand und nimmt Schmerzen. Niederdruck!
Zur Bekämpfung der Niere, zu verringern schwangere Frauen Schwellungen, Infektionen der Blase zu verbessern, einschließlich Zystitis, können Haare Mais ein gutes Kraut sein.
Kontraindikationen / Vorsichtsmaßnahmen: Menschen mit Schwierigkeiten beim Wasserlassen aufgrund einer Entzündung der Prostata sollte die Verwendung von Tee-Aufguss Haar von Mais zu vermeiden.
Wichtig: Aber die Schwierigkeit beim Wasserlassen für Prostata-Entzündung, sollte man nicht trinkt Tee, weil er das Leiden des Patienten erhöhen würde.
Nebenwirkungen: Mögliche Schmerzen bei Patienten mit Prostata-Entzündung zu erhöhen.
Verbrauch: Infusion von trockener Stigma. Nehmen Sie 2 bis 3 Tassen Tee pro Tag.
Verwenden Sie eine Handvoll bis zwei Gläser Wasser. Fügen Sie Wasser auf die Themen von Mais und lassen Sie 10 Minuten in einem geschlossenen Behälter ziehen lassen. Strain und trinken drei Tassen Tee pro Tag. Die Mischung ist sehr reich an Kalium-Nitrat, ohne Kontraindikationen.
Backen und an einem Glas und Deckel.

Gerhard · 23.11.2011, 00:21

Danke für die Übersetzungen! Dann werde ich mich mal beim celeiro ein wenig umschauen.
Boa noite,
Gerhard

Tatuzinho · 23.11.2011, 16:11

Beim Thema "Kräuter" fällt mir ein, gibt es in Portugal auch Rauke, <aruda>?

Und wenn, wozu nimmt man das Zeug? Ich finde den Geruch eklig!

Hier dient es gegen den bösen Blick!

Wobei ich den wahrscheinlich bei dem GERUCH bekomme!!!!!

Bernhard · 23.11.2011, 16:53

Zitat von Tatuzinho

Beim Thema "Kräuter" fällt mir ein, gibt es in Portugal auch Rauke, <aruda>?

Und wenn, wozu nimmt man das Zeug? Ich finde den Geruch eklig!

Hier dient es gegen den bösen Blick!

Wobei ich den wahrscheinlich bei dem GERUCH bekomme!!!!!

Hallo Tatuzinho,
welche Art von Rauke meinst du denn ?
Die am häufigsten verwendete Art ist wohl Rucola.
"... Im deutschsprachigen Raum ursprünglich als Rauke bekannt, aber in Vergessenheit geraten, wurden die Pflanzen unter ihrem italienischen Namen wieder populär..."
Dass diese so ekelhaft riechen kann, hätte ich nun nicht gedacht.
Vermutlich ist eine andere Art aus dem der Fam. der Raukengewächse gemeint.

Grüßle
Bernhard

Tatuzinho · 24.11.2011, 01:11

Oh nee, sorry, keine Rauke sprich Rucola, die liebe ich!

Ich meine RAUTE...

21.11.2011, 19:24	#1
Gerhard Gerhard hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 10.09.2009 Beiträge: 303	Kräuter Hallo, kann mir jemand sagen, wie "barba de milho" und "arando" auf deutsch heissen? Müssten irgendwelche Kräutlein sein, stehen aber nicht im Wörterbuch. Danke und Grüße, Gerhard

21.11.2011, 21:03	#2
Gaby Gaby hat noch nix Save Apaixonado Registriert seit: 25.02.2009 Ort: Almada Beiträge: 676	AW: Kräuter Hallo Gerhard, also soviel ich weiss ist "arando" Cranberry , da gibt's ja auch kein richtiges deutsches Wort dafuer "barba de milho" weiss ich auch nicht Aber das sind alles gute Sachen fuer die Blase !!!! Gruss Gaby

21.11.2011, 21:04	#3
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.822	AW: Kräuter Hallo Gerhard, "arando" hmmmmm, ich hatte mal bei Aldi Heidelbeeren im Glas gekauft, das waren arandos...... Britta

21.11.2011, 21:17	#4
Gaby Gaby hat noch nix Save Apaixonado Registriert seit: 25.02.2009 Ort: Almada Beiträge: 676	AW: Kräuter Also arando vermelho sind cranberries.... ich nehme an, arando ist generell so ne Blaubeerenart Aber da du im gleichen Zusammenhang den barba de milho genannt hast, dachte ich mir gleich, dass es sich hier um die blaue handelt, also die Canberries. Es gibt z.B. auch einen Supertee fuer Blasenprobleme und der besteht aus "pé de cereja" und barba de milho Gruss Gaby

21.11.2011, 22:36	#5
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.559	AW: Kräuter "Arando" nennt man Preisel-/ Heidelbeeren. "Barba de milho" kann man mit "Maisgriffel" oder auch "Maisbart" übersetzen. LG Sivi

22.11.2011, 07:42	#6
Sülzmeister Sülzmeister hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 04.10.2010 Ort: Lüneburger Heide Beiträge: 202	AW: Kräuter Zitat von Sivi "Arando" nennt man Preisel-/ Heidelbeeren. "Barba de milho" kann man mit "Maisgriffel" oder auch "Maisbart" übersetzen. LG Sivi Im Google wird "Barba de milho" auch als "Haare vom Mais" bzw. als "Haarmais" übersetzt.. "Barba de milho" ist quasi ein Naturheilmittel das wohl aus "Haare vom Mais" gewonnen wird. Der daraus gewonnene Tee soll u.a. entzündungshemmend wirken, insbesondere bei Harnwegserkrankungen: Synonymie beliebt Mais (Maiskolben Haar) Mais-Bart, Stigmata-of-Mais Teil verwendet Die Narben (Haare) und Seeds. Therapeutische Eigenschaften Harntreibend und Antiinflamtório Indikationen Albuminurie, Gonorrhö, Niere und Blase, Blasenentzündung, Herzerkrankungen, Fieber, Harnverhaltung, geschwollene Beine (Schwangerschaft) inflamções Blase, Nierenentzündung. Wort, das aus dem Lateinischen (Miliu) kommt. Pflanzen Familie der Gräser und seine Maserung. Sein wissenschaftlicher Name (Zea mays), dickstämmigen Anlage mit 2.59 Meter hoch, Blätter breit, flach und spitz. Corn heißt einhäusig, weil sie Blüten beider Geschlechter auf derselben Pflanze hat, sind das Stigma der weiblichen Ohren sehr lang, wie Haare. Die Bohnen sind eine der anderen Seite, nur für das Ohr. Nach dem Trocknen des Getreides wird als Tierfutter verwendet oder verarbeitet werden, um Mehl aus dem Getreide gemacht werden können. Eine andere Art von Mais ist in der Produktion von Mais verwendet. Mais ist ein Getreide die meisten in Brasilien verwendet. Die bekanntesten Gerichte, die mit Mais hergestellt werden, sind: Mais Kuchen, Curauá, Polenta, Tamales, Couscous, Maisbrot, Maismehl und Popcorn, etc.. Mais ist reich an Stärke und Protein, ist aber nicht vorgesehen, um das Protein zu ersetzen, weil es zwei essentiellen Aminosäuren, Lysin und Tryptophan ist erforderlich. Über 85 verschiedene Arten von Antibiotika mit Mais in seiner Zusammensetzung. Der Deckel ist beschichtet Aspirin, mit Maisstärke hergestellt werden. Es gibt auch Waschmaschinen Waschmittel, die in ihrer Zusammensetzung eine Zitronensäure aus Mais gewonnen wird. Nach Weizen und Reis, Mais (Zea Mays) am häufigsten angebaute Getreide der Welt. Die brasilianische indigene Bevölkerung auch in großem Umfang konsumiert. Corn nutzt alle: die Körner extrahierte Öl, Maismehl, ist Mehl (Biju) hominy, Canjiquinha Flocken-, Stärke-, Platten mit dem Ohr an Futter für Tiere und schöne Stücke der Handwerkskunst, der "die Haare aus Mais" weit in der Volksmedizin als Diuretikum und die cob, auch für die Herstellung von Dämmplatten verwendet. Wirkstoff: Zeina, Albumin-, Äpfel-, Tatar und Maisstärke, alentoina, Hordenine, Peroxidase, Oxygenase, Maltose, Proteine, Mineralien und Vitamine A, B1, B2 und C. Ersatzteile Gebrauchte: Die Narben (Haare) und der Seeds. Verwenden People: Die Samen sind sehr nahrhaft Haare junger Mais, frisch oder getrocknet, infundiert reinigt das Blut und leistungsfähiges Diuretikum, Desinfektionsmittel der Harnwege gegen Albuminurie, Entzündungen der Blase, Nephritis, Zystitis, lithiasis und Bekämpfung desinflama. Infektionen der Gallenblase und Niere, zu beseitigen Harnsäure, löst Nierensteine und Sand und nimmt Schmerzen. Niederdruck! Zur Bekämpfung der Niere, zu verringern schwangere Frauen Schwellungen, Infektionen der Blase zu verbessern, einschließlich Zystitis, können Haare Mais ein gutes Kraut sein. Kontraindikationen / Vorsichtsmaßnahmen: Menschen mit Schwierigkeiten beim Wasserlassen aufgrund einer Entzündung der Prostata sollte die Verwendung von Tee-Aufguss Haar von Mais zu vermeiden. Wichtig: Aber die Schwierigkeit beim Wasserlassen für Prostata-Entzündung, sollte man nicht trinkt Tee, weil er das Leiden des Patienten erhöhen würde. Nebenwirkungen: Mögliche Schmerzen bei Patienten mit Prostata-Entzündung zu erhöhen. Verbrauch: Infusion von trockener Stigma. Nehmen Sie 2 bis 3 Tassen Tee pro Tag. Verwenden Sie eine Handvoll bis zwei Gläser Wasser. Fügen Sie Wasser auf die Themen von Mais und lassen Sie 10 Minuten in einem geschlossenen Behälter ziehen lassen. Strain und trinken drei Tassen Tee pro Tag. Die Mischung ist sehr reich an Kalium-Nitrat, ohne Kontraindikationen. Backen und an einem Glas und Deckel.

23.11.2011, 00:21	#7
Gerhard Gerhard hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 10.09.2009 Beiträge: 303	AW: Kräuter Danke für die Übersetzungen! Dann werde ich mich mal beim celeiro ein wenig umschauen. Boa noite, Gerhard

23.11.2011, 16:11	#8
Tatuzinho Tatuzinho voltou! Save Entusiasta Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santa Catarina/BRASIL Beiträge: 1.112	AW: Kräuter Beim Thema "Kräuter" fällt mir ein, gibt es in Portugal auch Rauke, <aruda>? Und wenn, wozu nimmt man das Zeug? Ich finde den Geruch eklig! Hier dient es gegen den bösen Blick! Wobei ich den wahrscheinlich bei dem GERUCH bekomme!!!!!

23.11.2011, 16:53	#9
Bernhard Bernhard gosta as brincadeiras Save Entusiasta Registriert seit: 17.02.2009 Ort: Karlsruhe Beiträge: 1.110	AW: Kräuter Zitat von Tatuzinho Beim Thema "Kräuter" fällt mir ein, gibt es in Portugal auch Rauke, <aruda>? Und wenn, wozu nimmt man das Zeug? Ich finde den Geruch eklig! Hier dient es gegen den bösen Blick! Wobei ich den wahrscheinlich bei dem GERUCH bekomme!!!!! Hallo Tatuzinho, welche Art von Rauke meinst du denn ? Die am häufigsten verwendete Art ist wohl Rucola. "... Im deutschsprachigen Raum ursprünglich als Rauke bekannt, aber in Vergessenheit geraten, wurden die Pflanzen unter ihrem italienischen Namen wieder populär..." Dass diese so ekelhaft riechen kann, hätte ich nun nicht gedacht. Vermutlich ist eine andere Art aus dem der Fam. der Raukengewächse gemeint. Grüßle Bernhard Jubiläumskonzert Desafinados: Kulturhaus Mikado KA

24.11.2011, 01:11	#10
Tatuzinho Tatuzinho voltou! Save Entusiasta Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santa Catarina/BRASIL Beiträge: 1.112	AW: Kräuter Oh nee, sorry, keine Rauke sprich Rucola, die liebe ich! Ich meine RAUTE...

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Kräuter, Heilkräuter und Gewürze in Portugal	Trofense	Portugal Allgemein	12	01.09.2010 09:04
Die wichtigsten Kräuter in der portugiesischen Küche	sol	Essen und Trinken in Portugal	53	25.08.2009 02:47