Das PortugalForum - das Original

laVilela · 27.09.2011, 10:54

Ola todos,

tenho uma pregunta:

In unseren Hochzeitseinladungen steht: einen menschen lieben, heisst ihn so zu sehen wie gott ihn gemeint hat. Für die portugiesischen Gäste muss ich die Karte natürlich übersetzen.
Weiss zufällig jemand wie das Sprichwort im portugiesischen heisst, oder wie man es übersetzen würde?

Obrigada pela ajuda.

**Ellen** · 27.09.2011, 11:38

Amar uma pessoa significa vê-la como Deus pretendia que ela fosse.

LG Ellen

27.09.2011, 11:41

Danke schön, jetzt ist das schwierigste schon geschafft..jezt muss ich nur noch den rest übersetzen....LG

Garota · 27.09.2011, 14:24

Ich liebe meine Soehne, aber falls Gott sie frech, unverschaemt und verlogen haben wollte, dann wurde ich auch nicht schaffen sie so zu lieben. Ich wuerde sie so biegen, wie ich fuer Richtig halte. Das nennt mann Erziehung. Sorrz fuer dieses Intermezzo, aber saiu-me "assim da boca" - Besitos desde Tenerife

27.09.2011, 10:54	#1
laVilela laVilela hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 25.08.2010 Beiträge: 13	Zitat übersetzen Ola todos, tenho uma pregunta: In unseren Hochzeitseinladungen steht: einen menschen lieben, heisst ihn so zu sehen wie gott ihn gemeint hat. Für die portugiesischen Gäste muss ich die Karte natürlich übersetzen. Weiss zufällig jemand wie das Sprichwort im portugiesischen heisst, oder wie man es übersetzen würde? Obrigada pela ajuda.

27.09.2011, 11:38	#2
Ellen Ellen ........... Save Super-Moderator Registriert seit: 10.02.2009 Ort: südlich von Berlin Beiträge: 6.875	AW: Zitat übersetzen Amar uma pessoa significa vê-la como Deus pretendia que ela fosse. LG Ellen

27.09.2011, 11:41	#3
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Zitat übersetzen Danke schön, jetzt ist das schwierigste schon geschafft..jezt muss ich nur noch den rest übersetzen....LG

27.09.2011, 14:24	#4
Garota Garota , a grande marota Save Gosto de bacalhau c todos Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.331	AW: Zitat übersetzen Ich liebe meine Soehne, aber falls Gott sie frech, unverschaemt und verlogen haben wollte, dann wurde ich auch nicht schaffen sie so zu lieben. Ich wuerde sie so biegen, wie ich fuer Richtig halte. Das nennt mann Erziehung. Sorrz fuer dieses Intermezzo, aber saiu-me "assim da boca" - Besitos desde Tenerife

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
deutschen Brief übersetzen	maniask	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	3	17.11.2010 11:48
[Frage] Wer kann diesen Satz genau übersetzen	Carsten	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	36	04.10.2010 11:17
Lehrstunde: Übersetzen eines kleinen Textes	CasaWistuba	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	16.10.2009 14:01
Zitat des TAGES	Trofense	Plaudern und diskutieren	6	13.07.2009 10:10

Das PortugalForum - das Original

Zitat übersetzen