Das PortugalForum - das Original

portofriend

Hallo liebe Freunde!

Ich freue mich ein so tolles Forum gefunden zu haben und würde mich noch mehr freuen, wenn Ihr mir bei einer kleinen Sache helfen könntet!

Ein Freund von mir fährt in 2 Wochen für ein Erasmus Semester nach Lissabon und wir feiern in 2 Tagen eine kleine Abschiedsfeier für ihn im zuge derer wir ein paar Sketches bzw mögliche, aber auch vollkommen unrealistische Situationen mit Ihm nachstellen wollen.
Wir erklären ihm die Situation auf Deutsch und werden ihn dann auffordern sich auf portugiesisch rauszureden... und da hakt es leider schon:
Wir können die Sprache nur SEHR MANGELHAFT. da helfen leider auch keine Wörterbücher dabei...

Also vielleicht könntet ihr mir ja ein paar Sätze ins Portugiesische übersetzen, dass wäre wirklich super..

Nun, los gehts (bitte nicht wundern, ich hoffe, dass er die meisten der Sätze nicht brauchen wird... )

1. Entschuldigen Sie bitte Herr Polizeipräsident. ich wusste nicht, dass es Ihre Tochter war mit der ich geflirtet habe.

2. Können Sie mir bitte den Weg zu einer Apotheke zeigen? ich brauche dringend Antibiotika gegen meine Angina

3. Nein Herr Polizist, das muss eine Verwechslung sein. Man hat mich bestimmt als Drogenkurier missbraucht!

4. Können Sie mir einen Arzt empfehlen, der sich auf die Entfernung von Tatowierungen spezialisiert hat?

5. Wieviel Kaution muss ich zahlen??

6. Hallo schöne Frau. Darf ich dich auf ein Getränk einladen?

7. Es war sehr schön mit dir, aber ich muss leider in 3 Stunden meinen Flieger erwischen...


So, das wars schon... Habe jetzt selber schmunzeln müssen, als ich die Sätze formuliert habe!!!

Also vielen lieben Dank im Voraus an den oder diejenige, die mir weiterhelfen kann!!!

Liebe Grüße,
Christoph

Iris_K

Hallo Christoph,

na dann will ich mal mit dem ersten Satz den Anfang machen... Vielleicht machen dann noch ein paar andere mit;-)

1. Desculpe, Senhor Presidente da Policia, eu não sabia que a menina com que eu estava a nomoriscar era vossa filha

LG
Iris

Iris_K

2. O senhor/a senhora poderia me indicar o caminha á farmácia? Preciso de um antibiotico contra a minha angina.

Immer noch keiner der weitermacht?

LG
Iris

Unregistriert

wow, vielen lieben dank liebe iris! ich hab ja schon bedenken gehabt, ob sich überhaupt jemand die arbeit antut, aber ich freu mich schon jetzt über die 2 sätze wie ein kleines kind! ich hoffe einfach mal, dass es noch mehr werden...
lg christoph

portofriend

Wow!! Vielen lieben Dank Iris!!! Ich habe doch befürchtet, dass in der Kürze der Zeit (ich brauchs ja schon bis morgen...) vielleicht keiner die Zeit haben wird mir die paar Sätze zu übersetzen, aber ich freue mich über die 2 schon soooo riesig wie ein kleines Kind!!!
Jetzt hoffe ich halt, dass sich evtl noch ein paar Leute mir und meinem Problem erbarmen...

Und vielen lieben Dank nochmal!!!

Iris_K

3. Não Senhor Guarda, isto deve ser um engano. Alguem deve ter me usado como correio de drogas!

4. O senhor/a senhora podia me recomendar um médico especializado em remover tatuagens?

5. Qual é o valor da caução??

6. Olá jeitosa. Posso convidar-la a tomar algo comigo?

7. Foi muito bom contigo, infelizmente o tenho que apanhar o meu voo daqui á trés horas....

Viel Spass bei der Party;-)

LG
Iris

Garota

1. Entschuldigen Sie bitte Herr Polizeipräsident. ich wusste nicht, dass es Ihre Tochter war mit der ich geflirtet habe.

Excelentíssimo Senhor Presidente (da polícia würde ich weg lassen), eu não sabia que a moça (oder menina) com que andei a flirtar era a sua filha.

2. Können Sie mir bitte den Weg zu einer Apotheke zeigen? ich brauche dringend Antibiotika gegen meine Angina.

Não se importa de me indicar o caminho para a próxima farmácia (den Weg zu der nächsten Apotheke)? Preciso urgentemente de um antibiótico contra a minha angina.

3. Nein Herr Polizist, das muss eine Verwechslung sein. Man hat mich bestimmt als Drogenkurier missbraucht!

Desculpe, mas aqui trata-se certamente de um equívoco. Fui certamente utilizado involuntariamente como correio de drogas.

4. Können Sie mir einen Arzt empfehlen, der sich auf die Entfernung von Tatowierungen spezialisiert hat?

Podia recomendar-me um médico especialiasta na remoção de tatuagens?


5. Wieviel Kaution muss ich zahlen??
Qual é o valor da caução?

6. Hallo schöne Frau. Darf ich dich auf ein Getränk einladen?

Olá lindinha, posso convidar-te a beber uma bebida comigo? (oder: queres tomar um copo comigo?)

7. Es war sehr schön mit dir, aber ich muss leider in 3 Stunden meinen Flieger erwischen...

Foram óptimos os momentos que passei contigo, mas infelizmente daqui a três horas tenho que apanhar o avião.

Iris_K

Na also, da hat sich ja doch noch ein native speaker gefunden um Dir zu helfen:-)

Jetzt wollen wir aber auch hören, wie die Party gelaufen ist

LG
Iris

Garota

Hallo Iris, als ich anfing zu übersetzen, hattest du noch nicht dein letzer Posting veröffentlicht - also ich hatte nicht vor dich zu überrumpeln ;(/)

LG aus der Pfalz!

Iris_K

Hi Garotinha,

hey ich weiß doch dass Du das viel besser kannst, hatte nur Angst, das die Party ganz ohne die Übersetzungen starten würde!

Beijinhos da Costa!
Iris