Das PortugalForum - das Original

_hoschi_

Heute Mail vom Kollegen aus P bekommen und natürlich alle Portugiesisch sprechenden Kollegen im Urlaub...

(Mail vom einen Portugiesen an den Anderen, der mir das dann weitergeleitet hat):

"Precisava que pedisses aos nossos colegas alemães que me enviassem os desenhos da ferramenta:

XXX.XXX

O mais urgente possível."

Ich verstehe:

Brauche was ????? zu unseren deutschen Kollegen was mir die Zeichnungen von dem Werkzeug

XXX.XXX

So schnell wie möglich.

Ich nehme mal an, dass er dem anderen Portugiesen sagen will, dass der mich fragen soll on ich Ihm mal die Zeichnungen schicken kann.

Kann jemand schnell meine Antwort übersetzen?

"Vielen Dank für Eure gute Unterstützung - wie immer.
Im Anhang Zeichnungen. Es gibt 3D Dateien - wollt Ihr die auch haben?"


Muito obrigado im Voraus!

Sivi

"Du musst unbedingt unsere deutschen Kollegen bitten, dass sie mir die Zeichnung dieses Werkzeugs schicken:

XXX.XXX

So schnell, wie möglich."

(In deutscher Umgangssprache übersetzt. Es ist die portugiesische Version einer dringenden Bitte)

LG
Sivi

Iris_K

Ich glaube Du wolltest die Uebersetzung der Antwort, oder?

Muito obrigado pelo vosso ótimo apoio.
Junto envio os desenhos. Se for necessário tambem tenho os modelos em 3D. Quer que eu lhes envie?

LG
Iris

_hoschi_

Denn schon mal 1000 Dank für eure Übersetzungen - Ihr habt mir sehr geholfen.

Sivi

Wer bis zu Ende lesen kann, ist manchmal im Vorteil...

Sorry hoschi.