Das PortugalForum - das Original

kalkumer · 03.05.2011, 14:19

Hallo zusammem,
auch wenn ich mit den paar Brocken portugiesisch die ich verstehe erahnen kann was da steht. Wäre es super wenn mir jemand den Anhang übersetzen könnte.
Vielen Dank im voraus.

Grüße aus Wien
Dirk

caracol · 03.05.2011, 14:53

Gings da um ein Verfahren wegen Taschendiebstahl?

Das der Fall nun zu den Akten gelegt wurde. Eingestellt sozusagen.

Gruss
Susanne

HenryHill · 03.05.2011, 14:57

hi,
'o processo foi arquivado' heisst auf gerichtsportugiesisch ganz einfach, dass der prozess eingestellt wurde; im vorliegenden fall erfolgte die einstellung weil die taschenraeuber nicht ermittelt werden konnten. im letzten satz wird nocheinmal darauf hingewiesen, dass das verfahren wieder aufgenommen wird sobald neue indizien/fakten vorliegen.

greezzz
henry

kalkumer · 03.05.2011, 15:31

ja mir wurde das Portmonee im März in Lissabon gestohlen und ich dachte mir schon das im Schreiben nur steht das die Ermitlung eingestellt ist.
Danke

Dirk

03.05.2011, 14:53	#2
caracol caracol lebt hier gerne Save Apaixonado Registriert seit: 28.02.2009 Ort: Zentral-Portugal und denn links Beiträge: 757	AW: Übersetzung Gings da um ein Verfahren wegen Taschendiebstahl? Das der Fall nun zu den Akten gelegt wurde. Eingestellt sozusagen. Gruss Susanne

03.05.2011, 14:57	#3
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Übersetzung hi, 'o processo foi arquivado' heisst auf gerichtsportugiesisch ganz einfach, dass der prozess eingestellt wurde; im vorliegenden fall erfolgte die einstellung weil die taschenraeuber nicht ermittelt werden konnten. im letzten satz wird nocheinmal darauf hingewiesen, dass das verfahren wieder aufgenommen wird sobald neue indizien/fakten vorliegen. greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

03.05.2011, 15:31	#4
kalkumer kalkumer hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 08.03.2011 Beiträge: 3	AW: Übersetzung ja mir wurde das Portmonee im März in Lissabon gestohlen und ich dachte mir schon das im Schreiben nur steht das die Ermitlung eingestellt ist. Danke Dirk Geändert von kalkumer (03.05.2011 um 15:36 Uhr)

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Korrektur Übersetzung	Carinho	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	3	10.03.2011 02:16
Dringende Übersetzung	Nicky_Bln	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	27.07.2010 13:59
hilfe bei übersetzung	joel87	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	1	18.07.2010 13:42
Hilfe bei übersetzung	joel87	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	1	09.06.2010 16:45
Übersetzung	HeiMa	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	76	16.04.2010 16:49

Das PortugalForum - das Original

Übersetzung