Das PortugalForum - das Original

Bernhard

Ab Ende März sind einige Wochen Spanien angesagt (Job und Urlaub). Bisher habe ich mich vor spanisch weitgehend gedrück. Bei den wenigen Gelegenheiten ging es mehr oder weniger brauchbar mit portunhol, d.h. etwas Kenntnis über die span. Aussprache und das ein oder andere span. Wort in brasilianisch ausgesprochenes portugiesisch eingebaut. Hat meistens einigermaßen funktioniert. Nun überlege ich mir, ob sich der Aufwand lohnt, mich etwas mehr dem spanischen anzunähern. Hat jemand eine gute Strategie um mit wenig Zeit einiges zu erreichen (Hilfmittel, Audiokurs...) und eigene Erfahrung damit?

Lisa

Hi Bernardo, fragt sich wohin in Spanien - ich bin z.B. in Catalunya immer super mit Portunhol durchgekommen - in Kastilien und Andalusien dürfte es schon etwas schwerer sein.
Tipps kann ich Dir leider nicht geben - ich habe bisher immer "Portunhol" gequatscht und es hat funktioniert.
btw übrigens ein geiler Ausdruck!

HJB

Hallo Bernhard,

auch wir kommen in Andalusien bestens mit portugiesisch klar; da wird kurz erstaunt geguckt, dann geschmunzelt und anschliessend bereitwillig langsam auf spanisch (oder auch deutsch) geantwortet.

__________________
Gruss HJB

Algarve- und Lissabon Mietwagen Vermittlung

Bernhard

Danke Lisa, danke HJV.
Wir werden in Madrid aber auch in den Regionen von Valencia und Granada sein. Ich gehe auch davon aus, mit Portunhol, Englisch, Französisch und Freundlichkeit gut zurechtzukommen.
Ich will aber dennoch ganz gerne dem spanisch ein wenige näher kommen. Deshalb die Frage nach methodischen Erfahrungen bezüglich Portugiesisch->Spanisch. Ich habe damit begonnen, Texte aus Sprachkursen zu hören, ein wenig Zeitung im Internet zu lesen und auf dieser Seite zu stöbern.
Einen genußvollen Aschermittmoch,
Grüßle
Bernhard

Lisa

Aber Bernhard - doch Aschermittwoch??

Bernhard

habe eine Weile sinniert, was du damit meinst.
Vermutlich, dass es besser gewesen wäre, später maufzustehen.

Lisa

Aber Don Bernardo - schau Dir mal Posting #3 an - dann weißte was ich meine!

Bernhard

Alsoooo, das Rätsel ist gelöst,
so dass ich mich nun bei HJB bedanke
MannOhFrau, mich so zu beschäftigen (selberschuldichweiß)

qwertzu

Hallo Bernhard,

leider nur in englisch - gute (populärwissenschaftliche) Zusammenfassungen:

http://www.ucis.pitt.edu/clas/brazil..._span_full.pdf

Differences between Spanish and Portuguese - Wikipedia, the free encyclopedia


To whom it may concern !


Adios qwertzu

Bernhard

Danke qwertzu (hm, willste mal was zu deinem querzign Namen sagen? )
die englische wiki-Seite ist jener portugiesischen ziemlich ähnlich.
Mit dieser Unterseite des online Kurses bin ich sehr zufrieden (Musik, Texte usw.)
Grüßle
Bernhard