Das PortugalForum - das Original

**Ellen** · 04.03.2011, 08:52

Danke Jota !

toca-tambor · 04.03.2011, 20:47

(Que) Deus me protega
Siehe Foto: Konjunktiv, Bildungsvorschrift, Quelle M.T.Hundertmark-Santos Martins "Portugiesische Grammatik" Niemeyer, Tübingen, 1982

Das "...ja" wird es erst mit dem Sprechen; g vor a und e sprich j.

Jota · 04.03.2011, 21:01

Zitat von toca-tambor

(Que) Deus me protega
Siehe Foto: Konjunktiv, Bildungsvorschrift, Quelle M.T.Hundertmark-Santos Martins "Portugiesische Grammatik" Niemeyer, Tübingen, 1982

Das "...ja" wird es erst mit dem Sprechen; g vor a und e sprich j.

Nein, ich hatte schon Links zur Konjugation von "proteger" gesetzt. Da kannst du gerne nachschauen.

Presente do Conjuntivo

proteja
protejas
proteja
protejamos
protejais
protejam

Und noch was zum Thema "g vor a und e sprich j": sagst du etwa auch "a minha antija amiga".

I don't think so...

toca-tambor · 04.03.2011, 21:10

Ja - Du hast recht!
Aber warum?

Weil ich blöd bin - g vor i und e;
Sim - tehnho muito que voltar (e treinar a língua)!

Gatinha · 04.03.2011, 22:06

Zitat von Jota

Und noch was zum Thema "g vor a und e sprich j": sagst du etwa auch "a minha antija amiga". I don't think so...

nee antiga gesprochen g

ich bin ja auch gatinha und nicht jatinha

LG Claudia

KOSMUS · 10.03.2011, 02:26

Zitat von Unregistriert

Der Satz soll heissen: " Deus me protega"

Hallo,

Deus me proteja ist Konjunktiv und heisst ausformuliert sowas wie Eu quero que Deus me proteja.
Die Unsicherheit beim Konjunktiv (und im Leben) ist dann, ob er dieses auch tut, daher Konjunktiv...:-)
Wenn wir genau wüssten (oder glauben zu wissen), dass er das tut, dann könnten wir sagen Deus me protege und es wäre ein zweifellose Indikativ-Feststellung von Tatsachen.
Du musst also entscheiden ob du sagen willst "Auf dass Gott mich beschütze" oder "Gott beschützt mich", denn so würde ich die beiden Varianten übersetzen.

Viele Grüße,
Dirk

16.03.2011, 09:34

Zitat von KOSMUS

Hallo,

Deus me proteja ist Konjunktiv und heisst ausformuliert sowas wie Eu quero que Deus me proteja.
Die Unsicherheit beim Konjunktiv (und im Leben) ist dann, ob er dieses auch tut, daher Konjunktiv...:-)
Wenn wir genau wüssten (oder glauben zu wissen), dass er das tut, dann könnten wir sagen Deus me protege und es wäre ein zweifellose Indikativ-Feststellung von Tatsachen.
Du musst also entscheiden ob du sagen willst "Auf dass Gott mich beschütze" oder "Gott beschützt mich", denn so würde ich die beiden Varianten übersetzen.

Viele Grüße,
Dirk

Vielen Dank an alle und ein besonderen Dank an KOSMUS.

So die Wahl ist getroffen und ich habe mich für Deus me proteja entschieden.
Ich zweifle nicht daran dass Gott mich jederzeit beschützt, allerdings soll das Tatoo aufgrund meines Hobbies, dem Motorradfahren, gestochen werden und gerade hierbei passt finde ich Deus me proteja besser, denn gerade hierbei soll er besonders über mich wachen bzw. beim Motorrad fahren kann nur Gott über dein letzten Funkel Schicksal entscheiden.

Danke nochmals an alle für die Unterstüzung

04.03.2011, 08:52	#11
Ellen Ellen ........... Save Super-Moderator Registriert seit: 10.02.2009 Ort: südlich von Berlin Beiträge: 6.875	AW: Deus me ... Danke Jota !

04.03.2011, 21:01	#13
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.283	AW: Deus me protega Zitat von toca-tambor (Que) Deus me protega Siehe Foto: Konjunktiv, Bildungsvorschrift, Quelle M.T.Hundertmark-Santos Martins "Portugiesische Grammatik" Niemeyer, Tübingen, 1982 Das "...ja" wird es erst mit dem Sprechen; g vor a und e sprich j. Nein, ich hatte schon Links zur Konjugation von "proteger" gesetzt. Da kannst du gerne nachschauen. Presente do Conjuntivo proteja protejas proteja protejamos protejais protejam Und noch was zum Thema "g vor a und e sprich j": sagst du etwa auch "a minha antija amiga". I don't think so... Geändert von Jota (04.03.2011 um 21:07 Uhr)

04.03.2011, 21:10	#14
toca-tambor toca-tambor hat noch nix Save Amador Registriert seit: 10.06.2010 Beiträge: 28	AW: Deus me protega Ja - Du hast recht! Aber warum? Weil ich blöd bin - g vor i und e; Sim - tehnho muito que voltar (e treinar a língua)! Geändert von toca-tambor (04.03.2011 um 21:16 Uhr)

04.03.2011, 22:06	#15
Gatinha Gatinha ist traurig Save Lusitano Registriert seit: 04.03.2009 Ort: Hannover Beiträge: 3.824	AW: Deus me protega Zitat von Jota Und noch was zum Thema "g vor a und e sprich j": sagst du etwa auch "a minha antija amiga". I don't think so... nee antiga gesprochen g ich bin ja auch gatinha und nicht jatinha LG Claudia

10.03.2011, 02:26	#16
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Deus me protega Zitat von Unregistriert Der Satz soll heissen: " Deus me protega" Hallo, Deus me proteja ist Konjunktiv und heisst ausformuliert sowas wie Eu quero que Deus me proteja. Die Unsicherheit beim Konjunktiv (und im Leben) ist dann, ob er dieses auch tut, daher Konjunktiv...:-) Wenn wir genau wüssten (oder glauben zu wissen), dass er das tut, dann könnten wir sagen Deus me protege und es wäre ein zweifellose Indikativ-Feststellung von Tatsachen. Du musst also entscheiden ob du sagen willst "Auf dass Gott mich beschütze" oder "Gott beschützt mich", denn so würde ich die beiden Varianten übersetzen. Viele Grüße, Dirk

16.03.2011, 09:34	#17
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Deus me protega Zitat von KOSMUS Hallo, Deus me proteja ist Konjunktiv und heisst ausformuliert sowas wie Eu quero que Deus me proteja. Die Unsicherheit beim Konjunktiv (und im Leben) ist dann, ob er dieses auch tut, daher Konjunktiv...:-) Wenn wir genau wüssten (oder glauben zu wissen), dass er das tut, dann könnten wir sagen Deus me protege und es wäre ein zweifellose Indikativ-Feststellung von Tatsachen. Du musst also entscheiden ob du sagen willst "Auf dass Gott mich beschütze" oder "Gott beschützt mich", denn so würde ich die beiden Varianten übersetzen. Viele Grüße, Dirk Vielen Dank an alle und ein besonderen Dank an KOSMUS. So die Wahl ist getroffen und ich habe mich für Deus me proteja entschieden. Ich zweifle nicht daran dass Gott mich jederzeit beschützt, allerdings soll das Tatoo aufgrund meines Hobbies, dem Motorradfahren, gestochen werden und gerade hierbei passt finde ich Deus me proteja besser, denn gerade hierbei soll er besonders über mich wachen bzw. beim Motorrad fahren kann nur Gott über dein letzten Funkel Schicksal entscheiden. Danke nochmals an alle für die Unterstüzung

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln