Das PortugalForum - das Original

Anzeige

Ist das richtig übersetzt?

Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Ist das richtig übersetzt? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo! Heißt "Mit Aufkleber für Dokumentationszwecke" auf portugiesisch: Com etiqueta para fins de documentaçao (mit Welle über dem a - weiß jetzt nicht wie das geht...)??? Danke schon mal für ...

18.02.2011, 15:42	#1
Fernandette Fernandette hat noch nix Save Amador   Registriert seit: 02.06.2010 Beiträge: 24	Ist das richtig übersetzt? Hallo! Heißt "Mit Aufkleber für Dokumentationszwecke" auf portugiesisch: Com etiqueta para fins de documentaçao (mit Welle über dem a - weiß jetzt nicht wie das geht...)??? Danke schon mal für die Antwort! LG Fernandette

18.02.2011, 15:53	#2
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Ist das richtig übersetzt? Zitat von Fernandette "Mit Aufkleber für Dokumentationszwecke" auf portugiesisch hmm, wie waers mit: um autocolant com indicações relativas ao produto/marca/utilisação etc. greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Anzeige

18.02.2011, 16:50	#3
gUNA gUNA .. Save Entusiasta   Registriert seit: 28.02.2009 Beiträge: 1.324	AW: Ist das richtig übersetzt? com autocolante por fins documental/documentais Gruß, gUNA

19.02.2011, 12:17	#4
Fernandette Fernandette hat noch nix Save Amador   Registriert seit: 02.06.2010 Beiträge: 24	AW: Ist das richtig übersetzt? Na toll und was ist jetzt richtig? Beides von Euch? ist also etiqueta falsch? LG Fernandette

17.07.2011, 15:36	#5
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast   Beiträge: n/a	AW: Ist das richtig übersetzt? Zitat von Fernandette Na toll und was ist jetzt richtig? Beides von Euch? ist also etiqueta falsch? LG Fernandette Autocolante = Aufkleber

Stichworte

portugiesisch

Themen-Optionen

Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen

Ansicht

Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Forumregeln Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Trackbacks are an Pingbacks are an Refbacks are an Foren-Regeln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Richtig oder falsch?	Garota	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	4	20.11.2009 12:08
Lesebrille die Texte übersetzt	Trofense	Technikforum	2	12.11.2009 13:40
[Frage] Gibt es ein Online-Tool, das auch medizinische Begriffe übersetzt?	Lisa	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	09.11.2009 13:29
Was ist richtig?	Garota	Plaudern und diskutieren	19	23.07.2009 10:01
saudades: Wie ist es grammatikalisch richtig?	fonte cigana	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	23.05.2009 19:22

LinkBack

LinkBack URL

About LinkBacks

Stichwortwolke

6 monate alentejo algarve angola arbeit auswandern auto bar briefe bus essen familie faro feier ferienhaus feuerwerk flug fotos garten gas gebraucht geld gesetze gesucht hannover haus heizung hilfe hotel hund internet job kind kleinanzeige kontakt krimi küste land liebe lissabon miete mietwagen neubau oliven petition policia politik porto portugal portugiese portugiesisch post psp reisebericht rentner restaurant roman scheidung schuhe shop sparen sport sprache stick strand straße surfcamp tavira tejo tier tip unterkunft urlaub usb verarbeitung wellenreiten welpe wohnung zeitung zimmer