|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema selecçao - seleçao in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: hallo, ich habe gerade einen Bericht über die Fussball-Nationalmannschaft Portugals gesehen, wo seleçao nacional stand. ich kenne diese Schreibweise nur in der brasilianischen Variante der Sprache, im kontinentalen Portugiesisch als ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
08.02.2011, 02:43
|
#1 |
|
Gatinha
ist traurig
Lusitano
Registriert seit: 04.03.2009
Ort: Hannover
Beiträge: 3.824
 |
selecçao - seleçao
hallo, ich habe gerade einen Bericht über die Fussball-Nationalmannschaft Portugals gesehen, wo seleçao nacional stand. ich kenne diese Schreibweise nur in der brasilianischen Variante der Sprache, im kontinentalen Portugiesisch als selecçao.
Ist da irgendeine Rechtschreibreform am Werke gewesen? LG Claudia |
|
|
|
08.02.2011, 10:15
|
#2 |
|
CasaWistuba
..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-)
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Vale da Telha
Beiträge: 4.409
|
AW: selecçao - seleçao
nö war keine rechtschreibreform am werk,
es heisst immernoch selecçao. aber eventuell hat sich der berichtschreiber vertüttelt. |
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
08.02.2011, 10:54
|
#3 |
|
Jota
says: Homo sapiens non urinat in ventum
Entusiasta
Registriert seit: 01.03.2009
Beiträge: 1.283
|
AW: selecçao - seleçao
Zitat von CasaWistuba
Wer sich hier vertüttelt hast, bist du, Sven. Seit Januar 2009 gilt die neue Portugiesische Rechtschreibung, die allerdings erst bis 2015 vollständig umgesetzt werden muss. Nach den neuen Regeln verschwinden aus der Schriftsprache die "stummen" Konsonanten bei cc, cç, ct, pç, pc und pt. Aus "selecção" wird also "seleção".
Guia prático para perceber o Acordo Ortográfico - Visao.pt Definição de seleção no Dicionário da Língua Portuguesa da Porto Editora - Acordo Ortográfico |
|
|
|
|
08.02.2011, 11:20
|
#4 |
|
CasaWistuba
..Obrigado Mae, porque sou Benfiquista :-)
Lusitano
Registriert seit: 11.02.2009
Ort: Vale da Telha
Beiträge: 4.409
|
AW: selecçao - seleçao
Zitat von Jota
hmmm kann aber jetzt schon umgesetzt werden oder?? man lernt nie aus.
danke jota für die aufklärung und desculpe claudi für die falsch einschätzung. |
|
|
|
|
08.02.2011, 12:11
|
#5 |
|
Jota
says: Homo sapiens non urinat in ventum
Entusiasta
Registriert seit: 01.03.2009
Beiträge: 1.283
|
AW: selecçao - seleçao
Zitat von CasaWistuba
Ja, kann und wird schon jetzt umgesetzt. Oft steht dann unter Text noch klein der Vermerk: "Texto escrito conforme o Acordo Ortográfico".
|
|
|
|
|
08.02.2011, 19:37
|
#6 |
|
Gatinha
ist traurig
Lusitano
Registriert seit: 04.03.2009
Ort: Hannover
Beiträge: 3.824
|
AW: selecçao - seleçao
Zitat von Jota
Hallo Sven und Jota,
danke für die Auskunft. Als Lernende hab ich sowieso einen Blick für sowas, und von der Rechtschreibreform habe ich gehört, weiss nur noch nicht genau, was diese in der portugiesischen Sprache verändert. Nimmt das dann kontinentale Portugiesisch die Regeln aus dem Brasilianischen? Wenn ct actriz zu atriz wird? LG Claudia Geändert von Gatinha (08.02.2011 um 19:40 Uhr) |
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| fußball, nationalmannschaft, portugiesisch, sprache |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| unsere Selecção.... | CasaWistuba | Sport in Portugal | 411 | 18.04.2012 10:26 |
| Facebook-Kampagne: Schnauzer für die Selecção | kailew | Nachrichten aus Portugal | 0 | 06.03.2010 13:53 |
| Portugals Selecção: Überschätzt und überaltert? | Ellen | Sport in Portugal | 0 | 01.01.2010 23:48 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
