Das PortugalForum - das Original

_hoschi_ · 04.02.2011, 20:26

Siehe Titel

reclamaçãos?

Bia · 04.02.2011, 20:28

Reclamações

_hoschi_ · 04.02.2011, 20:29

Ich müsste mal n halbes Jahr nach Portugal damit ich wenigstens nen Schimmer von der Sprache kriege...

Vielen Dank, Bia!

_hoschi_ · 04.02.2011, 21:06

Ich hab noch was...

Sr. Pedro denkt, wir sollen keine Doktorarbeit daraus machen. <-- Ist spaßig gemeint.

qwertzu · 05.02.2011, 06:29

oder wie wär´s mit:
mudanca do fornecedor

_hoschi_ · 05.02.2011, 09:07

Ich bin eher für desenvolvimento do fornecedor...

_hoschi_ · 05.02.2011, 13:14

Könnte sich bitte noch jemand dem blauen Satz oben annehmen?

gUNA · 05.02.2011, 15:38

Zitat von _hoschi_

Ich hab noch was...

Sr. Pedro denkt, wir sollen keine Doktorarbeit daraus machen. <-- Ist spaßig gemeint.

Wie wärs hiermit? -

Sr. Pedro acha que nos não devíamos fazer um doutoramento disso.

edit

KOSMUS · 06.02.2011, 00:43

Hallo,

da dieses gerade das Thema ist:

Der Plural von reclamação ist reclamações, genauso wie der Plural von Reklamation Reklamationen ist... :-)

Was ich meine ist, dass die Endung ion von der lateinischen Endung one kommt und der Plural im Lateinischen ones ist, was im Portugiesischen zu oes wurde und mit ~ als Nasalzeichen.
Was also lediglich passiert ist, ist dass das n rausgefallen ist und sozusagen durch den Nasal ersetzt wurde.

Die lateinischen Singularendungen one, ano und ane bekommen im Plural schlicht ein s angehängt und werden so zu ones, anos und anes.

Das Portugiesische hat diese drei Singularendungen alle zum ão zusammengefasst, nicht jedoch die Pluralendungen, die nach wie vor drei verschiedene sind.
Das einzige, was passiert ist, ist dass das n rausgefallen ist und es nasaliert wird.

Wenn ich also entweder das lateinische, italienische oder spanische Wort kenne und es hört mit one, ano oder ane auf, dann weiss ich auch wie im Portugiesischen der Plural ist, nämlich ões, ãos oder ães.

Anders formuliert:

- Wie heisst der Plural von cão?
- lateinisch heisst es cane, also ist es cães.

-Wie heisst der Plural von irmão?
- spanisch ist es hermano, also irmãos.

- Wie heisst der Plural von canção?
- italienisch ist es canzone (oder ähnlich), also canções.

Es ist sehr einfach und ich hoffe, dass ich es halbwegs verständlich erklären konnte.

Viele Grüße,
Dirk

_hoschi_ · 06.02.2011, 11:47

Zitat von KOSMUS

Hallo,

Es ist sehr einfach und ich hoffe, dass ich es halbwegs verständlich erklären konnte.

Viele Grüße,
Dirk

Klingt so. Vielen Dank für Deine Erläuterung. Ob ich mir das behalten kann ist ne andere Frage. Mir gehts dabei immer so wie

de Anner

...

04.02.2011, 20:26	#1
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	Mehrzahl von reclamação Siehe Titel reclamaçãos?

04.02.2011, 20:28	#2
Bia Bia hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 11.02.2009 Beiträge: 2.423	AW: Mehrzahl von reclamação Reclamações

04.02.2011, 20:29	#3
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Mehrzahl von reclamação Ich müsste mal n halbes Jahr nach Portugal damit ich wenigstens nen Schimmer von der Sprache kriege... Vielen Dank, Bia!

04.02.2011, 21:06	#4
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Mehrzahl von reclamação Ich hab noch was... Sr. Pedro denkt, wir sollen keine Doktorarbeit daraus machen. <-- Ist spaßig gemeint.

05.02.2011, 06:29	#5
qwertzu qwertzu steht auf Lissabon Save Admirador Registriert seit: 19.10.2009 Ort: Berlin city Beiträge: 385	AW: Mehrzahl von reclamação oder wie wär´s mit: mudanca do fornecedor

05.02.2011, 09:07	#6
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Mehrzahl von reclamação Ich bin eher für desenvolvimento do fornecedor...

05.02.2011, 13:14	#7
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Mehrzahl von reclamação Könnte sich bitte noch jemand dem blauen Satz oben annehmen?

05.02.2011, 15:38	#8
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 28.02.2009 Beiträge: 1.324	AW: Mehrzahl von reclamação Zitat von _hoschi_ Ich hab noch was... Sr. Pedro denkt, wir sollen keine Doktorarbeit daraus machen. <-- Ist spaßig gemeint. Wie wärs hiermit? - Sr. Pedro acha que nos não *devíamos* fazer um doutoramento disso. edit Geändert von gUNA (05.02.2011 um 15:42 Uhr)

06.02.2011, 00:43	#9
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Mehrzahl von reclamação Hallo, da dieses gerade das Thema ist: Der Plural von reclamação ist reclamações, genauso wie der Plural von Reklamation Reklamationen ist... :-) Was ich meine ist, dass die Endung ion von der lateinischen Endung one kommt und der Plural im Lateinischen ones ist, was im Portugiesischen zu oes wurde und mit ~ als Nasalzeichen. Was also lediglich passiert ist, ist dass das n rausgefallen ist und sozusagen durch den Nasal ersetzt wurde. Die lateinischen Singularendungen one, ano und ane bekommen im Plural schlicht ein s angehängt und werden so zu ones, anos und anes. Das Portugiesische hat diese drei Singularendungen alle zum ão zusammengefasst, nicht jedoch die Pluralendungen, die nach wie vor drei verschiedene sind. Das einzige, was passiert ist, ist dass das n rausgefallen ist und es nasaliert wird. Wenn ich also entweder das lateinische, italienische oder spanische Wort kenne und es hört mit one, ano oder ane auf, dann weiss ich auch wie im Portugiesischen der Plural ist, nämlich ões, ãos oder ães. Anders formuliert: - Wie heisst der Plural von cão? - lateinisch heisst es cane, also ist es cães. -Wie heisst der Plural von irmão? - spanisch ist es hermano, also irmãos. - Wie heisst der Plural von canção? - italienisch ist es canzone (oder ähnlich), also canções. Es ist sehr einfach und ich hoffe, dass ich es halbwegs verständlich erklären konnte. Viele Grüße, Dirk

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Das PortugalForum - das Original

Mehrzahl von reclamação