Das PortugalForum - das Original

eckich · 31.01.2011, 02:38

Olá a todos!
In letzter Zeit lese ich in unserer portugiesichen Wochenzeitung immer wieder "Ventos e Marés". Kann mir jemand verraten, was das bedeutet. Ich konnte es bisher in keinem Wörterbuch entdecken....
Tchausinho - Ecki.ch

Viana · 31.01.2011, 08:23

Ventos e Marés = Winde und Fluten (von Flut)

eckich · 31.01.2011, 11:25

Zitat von Viana

Ventos e Marés = Winde und Fluten (von Flut)

Ja, vielen Dank, Viana, für die schnelle Anwort. Das ist die wörtliche Übersetzung. Aber es muss noch eine übertrage Bedeutung geben. Manche Zeitungskolumnen sind mit diesem Titel überschrieben.
Xau, Ecki

HeiMa · 31.01.2011, 12:03

Hi Ecki,

als Redewendung würde ich es mit "allen Widrigkeiten zum Trotz" oder "egal was passiert/geschieht" übersetzen. Wobei ich es "contra ventos e marés" gebrauchen würde. (ohne Gewähr:-)

31.01.2011, 12:05

Evtll. ´Im Wechsel der (Ge-)Zeiten´ sprich: Die Zeiten ändern sich - Alles ist fließend oder Der >Wind< der >Zeit< bringt (wie nach Ebbe und Flut) ständige Wechsel mit sich. Sowas in dem (übertragenen) Sinne...

Registriere Dich hier und schick mal den link zu dieser Zeitung oder Kolumne.

Ach so, registriert bist Du ja ...

HenryHill · 31.01.2011, 12:23

Zitat von HeiMa

... als Redewendung würde ich es mit "allen Widrigkeiten zum Trotz" oder "egal was passiert/geschieht" übersetzen. Wobei ich es "contra ventos e marés" gebrauchen würde.

yep, ein wenig wie bei Don Quijote de la Mancha; lutar contra tudo e contra todos, até ao limite. [e.g. Jesus de Benfica pede vitória contra tudo e todos]

Zitat von HeiMa

(ohne Gewähr:-)

no problem, die uebernehme ich- contra tudo e todsch;-)

greezzz
henry

Viana · 31.01.2011, 13:19

Zitat von eckich

Ja, vielen Dank, Viana, für die schnelle Anwort. Das ist die wörtliche Übersetzung. Aber es muss noch eine übertrage Bedeutung geben. Manche Zeitungskolumnen sind mit diesem Titel überschrieben.
Xau, Ecki

Ventos e Marés --> Was kommt und geht (in Wellen oder Windstoße)

eckich · 31.01.2011, 19:05

Ihr Lieben alle, allerherzlichsten Dank für die Erklärung!!! 5 Estrelas!
Emu-Power!
Eckich

KOSMUS · 06.02.2011, 00:51

Zitat von eckich

Olá a todos!
In letzter Zeit lese ich in unserer portugiesichen Wochenzeitung immer wieder "Ventos e Marés". Kann mir jemand verraten, was das bedeutet. Ich konnte es bisher in keinem Wörterbuch entdecken....
Tchausinho - Ecki.ch

Hallo,

ich würde es auf Deutsch mit dem Ausdruck Wind und Wellen übersetzen.

Viele Grüße,
Dirk

Viana · 06.02.2011, 09:36

Zitat von KOSMUS

Hallo,

ich würde es auf Deutsch mit dem Ausdruck Wind und Wellen übersetzen.

Viele Grüße,
Dirk

Hum! Das musst es "Ventos e Ondas" heißen.
Viele Grüße

31.01.2011, 02:38	#1
eckich eckich ...fragt und erhaelt vielleicht hoffentlich Anworten Save Amigo Registriert seit: 31.01.2011 Beiträge: 5	Ventos e Marés Olá a todos! In letzter Zeit lese ich in unserer portugiesichen Wochenzeitung immer wieder "Ventos e Marés". Kann mir jemand verraten, was das bedeutet. Ich konnte es bisher in keinem Wörterbuch entdecken.... Tchausinho - Ecki.ch

31.01.2011, 08:23	#2
Viana Viana hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 08.06.2010 Ort: Südwesthessen Beiträge: 13	AW: Ventos e Marés Ventos e Marés = Winde und Fluten (von Flut)

31.01.2011, 11:25	#3
eckich eckich ...fragt und erhaelt vielleicht hoffentlich Anworten Save Amigo Registriert seit: 31.01.2011 Beiträge: 5	AW: Ventos e Marés Zitat von Viana Ventos e Marés = Winde und Fluten (von Flut) Ja, vielen Dank, Viana, für die schnelle Anwort. Das ist die wörtliche Übersetzung. Aber es muss noch eine übertrage Bedeutung geben. Manche Zeitungskolumnen sind mit diesem Titel überschrieben. Xau, Ecki

31.01.2011, 12:03	#4
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.143	AW: Ventos e Marés Hi Ecki, als Redewendung würde ich es mit "allen Widrigkeiten zum Trotz" oder "egal was passiert/geschieht" übersetzen. Wobei ich es "contra ventos e marés" gebrauchen würde. (ohne Gewähr:-)

31.01.2011, 12:05	#5
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Ventos e Marés Evtll. ´Im Wechsel der (Ge-)Zeiten´ sprich: Die Zeiten ändern sich - Alles ist fließend oder Der >Wind< der >Zeit< bringt (wie nach Ebbe und Flut) ständige Wechsel mit sich. Sowas in dem (übertragenen) Sinne... Registriere Dich hier und schick mal den link zu dieser Zeitung oder Kolumne. Ach so, registriert bist Du ja ...

31.01.2011, 12:23	#6
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Ventos e Marés Zitat von HeiMa ... als Redewendung würde ich es mit "allen Widrigkeiten zum Trotz" oder "egal was passiert/geschieht" übersetzen. Wobei ich es "contra ventos e marés" gebrauchen würde. yep, ein wenig wie bei Don Quijote de la Mancha; lutar contra tudo e contra todos, até ao limite. [e.g. Jesus de Benfica pede vitória contra tudo e todos] Zitat von HeiMa (ohne Gewähr:-) no problem, die uebernehme ich- contra tudo e todsch;-) greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

31.01.2011, 13:19	#7
Viana Viana hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 08.06.2010 Ort: Südwesthessen Beiträge: 13	AW: Ventos e Marés Zitat von eckich Ja, vielen Dank, Viana, für die schnelle Anwort. Das ist die wörtliche Übersetzung. Aber es muss noch eine übertrage Bedeutung geben. Manche Zeitungskolumnen sind mit diesem Titel überschrieben. Xau, Ecki Ventos e Marés --> Was kommt und geht (in Wellen oder Windstoße)

31.01.2011, 19:05	#8
eckich eckich ...fragt und erhaelt vielleicht hoffentlich Anworten Save Amigo Registriert seit: 31.01.2011 Beiträge: 5	AW: Ventos e Marés Ihr Lieben alle, allerherzlichsten Dank für die Erklärung!!! 5 Estrelas! Emu-Power! Eckich

06.02.2011, 00:51	#9
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Ventos e Marés Zitat von eckich Olá a todos! In letzter Zeit lese ich in unserer portugiesichen Wochenzeitung immer wieder "Ventos e Marés". Kann mir jemand verraten, was das bedeutet. Ich konnte es bisher in keinem Wörterbuch entdecken.... Tchausinho - Ecki.ch Hallo, ich würde es auf Deutsch mit dem Ausdruck Wind und Wellen übersetzen. Viele Grüße, Dirk

06.02.2011, 09:36	#10
Viana Viana hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 08.06.2010 Ort: Südwesthessen Beiträge: 13	AW: Ventos e Marés Zitat von KOSMUS Hallo, ich würde es auf Deutsch mit dem Ausdruck Wind und Wellen übersetzen. Viele Grüße, Dirk Hum! Das musst es "Ventos e Ondas" heißen. Viele Grüße

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
LAMB beim Marés Vivas Festival in Vila Nova de Gaia	Tano	Kultur und Freizeit in Portugal	3	15.05.2011 00:30
Festival Marés Vivas 2010	Sivi	Kultur und Freizeit in Portugal	0	09.05.2010 14:39
Ausstellung Novos Ventos	Trofense	Kultur und Freizeit in Portugal	0	16.11.2009 14:55
Gezeitentabelle für Portugal - Previsão das Marés	Iris_K	Portugal-Links	2	15.03.2009 22:30