Das PortugalForum - das Original

Asphaltgirl · 29.01.2011, 11:40

Bom Dia a todos,
Ich habe ein grosses problem mit einem Portugiesischen Arztbericht,spreche zwar etwas portugiesisch doch wenn es um medizinische Ausdrücke geht stehe ich auf dem Schlauch

.Mein Arzt versteht es nicht und die deutschen Radiologen geben mir keine neue Beurteilung der Fremdbilder.Vieleicht traut sich ja jemand zu mir zu helfen bei der Übersetzung,würde den Bericht auf Anfrage an meinen Helfer schicken.Wäre mir sehr wichtig!!

Muito Obrigada
Vielen Dank
Gruss
Asphaltgirl

anjo · 29.01.2011, 11:50

Hi,

es gibt doch einige praktizierende deutsche Ärzte hier die portugiesisch sprechen und mit denen du deine Befunde besprechen kannst.So handhabe ich es wenn mir etwas unklar ist.

LG

anjo · 29.01.2011, 11:55

ansonsten kannst du es auch hiermit versuchen

IATE - The EU's multilingual term base

LG

Lisa · 29.01.2011, 12:06

Schau doch einmal hier - das hat mir sehr geholfen, vor allen Dingen Wikipedia - auf diese Art und Weise komme ich hier mit allen Ärzten super zurecht!!

29.01.2011, 11:40	#1
Asphaltgirl Asphaltgirl hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 29.01.2011 Beiträge: 3	benötige eine Übersetzungshilfe(medizinisch) Bom Dia a todos, Ich habe ein grosses problem mit einem Portugiesischen Arztbericht,spreche zwar etwas portugiesisch doch wenn es um medizinische Ausdrücke geht stehe ich auf dem Schlauch .Mein Arzt versteht es nicht und die deutschen Radiologen geben mir keine neue Beurteilung der Fremdbilder.Vieleicht traut sich ja jemand zu mir zu helfen bei der Übersetzung,würde den Bericht auf Anfrage an meinen Helfer schicken.Wäre mir sehr wichtig!! Muito Obrigada Vielen Dank Gruss Asphaltgirl

29.01.2011, 11:50	#2
anjo anjo hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 16.02.2009 Ort: zu Hause Beiträge: 91	AW: benötige eine Übersetzungshilfe(medizinisch) Hi, es gibt doch einige praktizierende deutsche Ärzte hier die portugiesisch sprechen und mit denen du deine Befunde besprechen kannst.So handhabe ich es wenn mir etwas unklar ist. LG

29.01.2011, 11:55	#3
anjo anjo hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 16.02.2009 Ort: zu Hause Beiträge: 91	AW: benötige eine Übersetzungshilfe(medizinisch) ansonsten kannst du es auch hiermit versuchen IATE - The EU's multilingual term base LG

29.01.2011, 12:06	#4
Lisa Lisa findet, dass es jetzt wirklich warm genug sei Save Entusiasta Registriert seit: 11.02.2009 Ort: Barlavento Beiträge: 1.755	AW: benötige eine Übersetzungshilfe(medizinisch) Schau doch einmal hier - das hat mir sehr geholfen, vor allen Dingen Wikipedia - auf diese Art und Weise komme ich hier mit allen Ärzten super zurecht!!

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Was ist das für eine Pflanze?	algharb	Garten + Pflanzen in Portugal	4	10.02.2010 18:12
Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch	Hexxle	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	13.12.2009 03:36
kleine Übersetzungshilfe bitte	Babuschkinha	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	18.05.2009 15:55
Eine zarte Blüte	chap	Fragen zum Forum	3	11.02.2009 13:01

Das PortugalForum - das Original

benötige eine Übersetzungshilfe(medizinisch)