Das PortugalForum - das Original

Anzeige

Parabéns: Benutzt man es auch negativ?

Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Parabéns: Benutzt man es auch negativ? in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Benutzt man parabéns in der Umgangssprache auch negativ? Mir ist schon öfter aufgefalle, dass meine Kollegen in dummen Situationen (bspw. Tagesproduktion versaut) sich beglückwünschen. Oder gibts vielleicht an anderes Wort, ...

03.01.2011, 18:53	#1
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado     Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	Parabéns: Benutzt man es auch negativ? Benutzt man parabéns in der Umgangssprache auch negativ? Mir ist schon öfter aufgefalle, dass meine Kollegen in dummen Situationen (bspw. Tagesproduktion versaut) sich beglückwünschen. Oder gibts vielleicht an anderes Wort, was so ähnlich klingt?

03.01.2011, 19:05	#2
Jahni Jahni hat schon wieder die Tische auf dem Fuss Save Admirador     Registriert seit: 01.01.2011 Ort: Budens/Algarve Beiträge: 348	AW: Parabéns Hoi, negativ ist wohl nicht der richtige Ausdruck, sarkastisch trifft es da schon eher. Und das macht man im Deutschen doch auch. Ich höre die Stimme noch hinter mir..."Na Jahni, jetzt zum zweiten Mal das Parfait vergeigt? Na, herzlichen Glückwunsch!" ...... Muss jetzt eben wieder meinen Blutdruck senken gehen......

Anzeige

03.01.2011, 19:11	#3
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast   Beiträge: n/a	Parabéns Zitat von _hoschi_ Benutzt man parabéns in der Umgangssprache auch negativ? ... Ohne jetzt hier besonders qualifiziert hinsichtlich des Feinschliffs in der portugiesischen Sprache zu sein,- warum nicht! Ist doch im deutschen Ironiemodus auch nicht anders. ´Hey, hast du prima hin gekriegt! Na toll! Suuuper! Herzlichen Glückwunsch!´ ps. Wo steckt eigentlich unser Sprach- und Kommunikationsgenie KOSMUS? Geändert von Tano (03.01.2011 um 19:18 Uhr)

03.01.2011, 19:22	#4
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado     Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Parabéns Mhmm da magst Du recht haben. Ich bin noch sehr sehr unsicher weil die Portugiesen ja gerne mal 3/4 vom Wort verschlucken und aus 3 Wörtern eines machen, zumindest ausgesprochen. Hab da wohl noch Potential

03.01.2011, 19:29	#5
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast   Beiträge: n/a	Parabéns Ich lote seid mehr als 25 Jahren meine portugiesischen Sprach- und Verständnis-Potentiale aus. Land ist nicht wirklich in Sicht ...

03.01.2011, 19:59	#6
_hoschi_ _hoschi_ faehrt ab sofort nach Japan statt Portugal und ueberlegt sich ein Dosimeter zu kaufen... Save Apaixonado     Registriert seit: 16.10.2010 Ort: Gießen / Hessen / Deutschland Beiträge: 864	AW: Parabéns Und ich dachte schon ich hätte meinen Anflug von Sprachbegabung total verloren

05.01.2011, 12:59	#7
Babuschkinha Babuschkinha freut sich auf Ende Mai und Urlaub! Save Lusitano     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: São Brás de Alportel Beiträge: 3.292	AW: Parabéns Zitat von _hoschi_ Und ich dachte schon ich hätte meinen Anflug von Sprachbegabung total verloren ... nicht aufgeben ...

06.01.2011, 00:08	#8
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador     Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 103	AW: Parabéns Zitat von Tano ps. Wo steckt eigentlich unser Sprach- und Kommunikationsgenie KOSMUS? Hallo Tano, erstmal vielen Dank für die Blumen! :-) Da schon mehrere geantwortet haben und dem auch nichts hinzuzufügen ist habe ich mich totgestellt... Ja, natürlich, Ironie ist international (miss)verständlich und auch im Portugiesischen möglich. :-) Viele Grüße und ein wunderbares, vollkommen Portugiesisch durchtränktes Jahr 2011 allen Anwesenden! Viele Grüße, Dirk

Themen-Optionen

Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen

Ansicht

Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Forumregeln Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Trackbacks are an Pingbacks are an Refbacks are an Foren-Regeln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Muitos Parabens!	Hanseat	Plaudern und diskutieren	306	08.05.2012 19:52
Lebende Hunde an der Universität in Evora als Versuchskaninchen benutzt	Ellen	Nachrichten aus Portugal	6	22.11.2010 15:19
Algarve-News: Albufeira: Immer wieder mit Negativ-Schlagzeilen	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	02.10.2010 14:10
[Frage] Benutzt jemand ein NAVI von "FALK" in Portugal?	Don1981	Urlaub in Portugal	4	16.08.2010 20:23
Parabéns, Astérix!	Trofense	Nachrichten aus Portugal	0	29.10.2009 09:01

LinkBack

LinkBack URL

About LinkBacks

Stichwortwolke

6 monate alentejo algarve angola arbeit auswandern auto bar briefe bus essen familie faro feier ferienhaus feuerwerk flug fotos garten gas gebraucht geld gesetze gesucht hannover haus heizung hilfe hotel hund internet job kind kleinanzeige kontakt krimi küste land liebe lissabon miete mietwagen neubau oliven petition policia politik porto portugal portugiese portugiesisch post psp reisebericht rentner restaurant roman scheidung schuhe shop sparen sport sprache stick strand straße surfcamp tavira tejo tier tip unterkunft urlaub usb verarbeitung wellenreiten welpe wohnung zeitung zimmer