Das PortugalForum - das Original

julia

Hallo zusammen,
ich hätte da eine kurze Frage:

Gibt es ein portugiesisches Wort für "LEBKUCHEN"?
Habe jetzt alle Wörterbücher durch und Internet, aber kann nichts finden.
Gibt es überhaupt Lebkuchen in Portugal?

Vielen Dank im Voraus,
viele Grüsse

Bia

Die Paukerin übersetzt das mit "broa de mel". Deutschen Lebkuchen gibt es in der Vorweihnachtszeit bei Aldi oder Lidl.

julia

Vielen Dank, Bia

Nassauer

Die Übersetzung eines deutschen Herstellers lautet:"Bolinhos de mel finos com hóstia".

@Bia
Setzt Broa nicht die Verwendung von Maismehl voraus ?
Im deutschen Lebkuchen ist eigentlich nur "farinha de trigo"!
Habe selbst noch nie welchen gebacken und bin mir deshalb nicht sicher.

Gruss
Nassauer

qwertzu

Da es die mir Bekannten Portugiesen es auch nicht wissen - Lebkuchen aber inzwischen mögen - sprechen wir immer von "bolo rei alemao"
Ist wahrscheinlich nicht korrekt - aber alle wissen, as gemeint ist.

Grüße
qwertzu

Bia

Broa ist Maisbrot, stimmt, trotzdem lautet die Übersetzung von Lebkuchen gemäss Paukerin "broa de mel".

Nassauer

Wenn wir von " Bolo rei alemao" sprechen, meinen wir Stollen !
Gruss
Nassauer

Anita

Kenn ich auch so.
Auf dem Weihnachtsbazar der Kirchen nennen die das Ding auch so (Hört man raus, nicht?!, ich mag keinen Stollen, egal wie er genannt wird.)

julia

Hihi, vielen Dank, ist ja noch zu einer sehr interssanten Frage geworden :-)

Jahni

Hoi,

Naja, denke da gibts wohl verschiedene Ausdrücke, wie ja auch in Deutschland. Kenne da zum Beispiel noch den Ausdruck Pfeffernüsse....
Meine Freunde sagen dazu biscoitos de gengibre, hab aber auch schon den Ausdruck pão de especiarias gehört, dabei kann es sich denke ich aber auch um größere Gebäckstücke handeln, etwa in Form des holländischen Ontbijtkoek o.ä.
Vermutlich auch immer abhänglich von den tatsächlichen Zutaten, wir gebrauchen da zum Beispiel einen Specutaliusmix aus 11 Zutaten, bei kleinen Keksen dann dürfte wohl der Begriff biscoitos (evtl. bolachas) de especiarias zutreffender sein.

Gruß,
Jahni