Das PortugalForum - das Original

Sivi · 18.12.2010, 18:05

Weiss jemand, wie man auf portugiesisch einen Dunkelstrahler nennt?
lâmpada infravermelhos escuro sicher eher nicht...

Ich meine solch ein Ding:
Infrarot Dunkelstrahler

Danke schonmal!
Sivi

zip · 18.12.2010, 18:30

lâmpada infravermelhos escuro sicher eher nicht...

Im Prinzip eher doch ...

Lâmpada infra-vermelha
Lâmpada de calor infravermelha

linguee f*ing rocks.

Gruß,
Zip

Sivi · 18.12.2010, 18:42

Zitat von zip

Lâmpada infra-vermelha

Lâmpada de calor infravermelha

Danke zip, aber normale Infrarotlampen geben doch auch Licht ab.
Ich brauch unbedingt eine, die wärmt, aber kein Licht abgibt.

Wie könnten die Dinger nur heissen, in D sagt man einfach Dunkelstrahler.

gUNA · 18.12.2010, 19:01

Hallo Sivi,

im Terrarienbereich findet sich was.

Gruss,
gUNA

Sivi · 18.12.2010, 19:09

Cool gUNA, das sind sie und heissen also:
Lámpada Cerámica

(Wobei die Preise in Portugal ja mal wieder ne Frechheit sind...doppelt so hoch wie in D, ein einfaches Brutthermometer sogar 4x so teuer...grummel)

Danke gUNA!

LG
Sivi

18.12.2010, 19:18

Was machst Du denn damit? Ist das für diese neue Hühnersorte, die Du züchten möchtest, für die Küken zu wärmen?

gUNA · 18.12.2010, 19:20

Es geht auch billiger.

fonte cigana · 18.12.2010, 19:27

öhm und ähm...

ich oute mich mal wieder als ahnungslos-- wofür braucht man strahler, die kein licht abgeben??

gUNA · 18.12.2010, 19:33

Die Antwort findest Du hier.
;o)

Sivi · 18.12.2010, 19:34

Zitat von gUNA

Es geht auch billiger.

Das liest sich doch gleich viel besser

Danke!

Zitat von fonte cigana

öhm und ähm...

ich oute mich mal wieder als ahnungslos-- wofür braucht man strahler, die kein licht abgeben??

Tano hats schon erraten:

Zitat von Tano

Was machst Du denn damit? Ist das für diese neue Hühnersorte, die Du züchten möchtest, für die Küken zu wärmen?

Haben die Küken Tag und Nacht Licht durch die Wärmequelle, fressen sie zuviel und wachsen zu schnell.
Die Knochen kommen dann mit dem Wachstum nicht nach und die Hühner können nicht richtig laufen (weil es auch eine grosse Hühnerrasse sein wird).
Ich will ja keine Broiler züchten, werden die edelsten Hühner Frankreichs sein, wenn die Bruteier die Reise überleben und auch sonst nicht alles schief geht...seufz

18.12.2010, 18:05	#1
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	Was heißt "Dunkelstrahler" auf Portugiesisch? Weiss jemand, wie man auf portugiesisch einen Dunkelstrahler nennt? lâmpada infravermelhos escuro sicher eher nicht... Ich meine solch ein Ding: Infrarot Dunkelstrahler Danke schonmal! Sivi

18.12.2010, 18:30	#2
zip zip revela dicas e truques de maquilhagem Save Lusitano Registriert seit: 28.02.2009 Ort: Düsseldorf \| Samora Correia \| Mangualde Beiträge: 2.087	Dunkelstrahler? lâmpada infravermelhos escuro sicher eher nicht... Im Prinzip eher doch ... Lâmpada infra-vermelha Lâmpada de calor infravermelha linguee fing rocks. Gruß, Zip Geändert von zip (18.12.2010 um 18:34 Uhr)*

18.12.2010, 18:42	#3
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Dunkelstrahler? Zitat von zip Lâmpada infra-vermelha Lâmpada de calor infravermelha Danke zip, aber normale Infrarotlampen geben doch auch Licht ab. Ich brauch unbedingt eine, die wärmt, aber kein Licht abgibt. Wie könnten die Dinger nur heissen, in D sagt man einfach Dunkelstrahler.

18.12.2010, 19:01	#4
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 28.02.2009 Beiträge: 1.324	AW: Dunkelstrahler? Hallo Sivi, im Terrarienbereich findet sich was. Gruss, gUNA

18.12.2010, 19:09	#5
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Dunkelstrahler? Cool gUNA, das sind sie und heissen also: Lámpada Cerámica (Wobei die Preise in Portugal ja mal wieder ne Frechheit sind...doppelt so hoch wie in D, ein einfaches Brutthermometer sogar 4x so teuer...grummel) Danke gUNA! LG Sivi

18.12.2010, 19:18	#6
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Dunkelstrahler? Was machst Du denn damit? Ist das für diese neue Hühnersorte, die Du züchten möchtest, für die Küken zu wärmen?

18.12.2010, 19:20	#7
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 28.02.2009 Beiträge: 1.324	AW: Dunkelstrahler? Es geht auch billiger.

18.12.2010, 19:27	#8
fonte cigana fonte cigana hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: zwischen HH und HL Beiträge: 1.364	AW: Dunkelstrahler? öhm und ähm... ich oute mich mal wieder als ahnungslos-- wofür braucht man strahler, die kein licht abgeben??

18.12.2010, 19:33	#9
gUNA gUNA .. Save Entusiasta Registriert seit: 28.02.2009 Beiträge: 1.324	AW: Dunkelstrahler? Die Antwort findest Du hier. ;o)

18.12.2010, 19:34	#10
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.217	AW: Dunkelstrahler? Zitat von gUNA Es geht auch billiger. Das liest sich doch gleich viel besser Danke! Zitat von fonte cigana öhm und ähm... ich oute mich mal wieder als ahnungslos-- wofür braucht man strahler, die kein licht abgeben?? Tano hats schon erraten: Zitat von Tano Was machst Du denn damit? Ist das für diese neue Hühnersorte, die Du züchten möchtest, für die Küken zu wärmen? Haben die Küken Tag und Nacht Licht durch die Wärmequelle, fressen sie zuviel und wachsen zu schnell. Die Knochen kommen dann mit dem Wachstum nicht nach und die Hühner können nicht richtig laufen (weil es auch eine grosse Hühnerrasse sein wird). Ich will ja keine Broiler züchten, werden die edelsten Hühner Frankreichs sein, wenn die Bruteier die Reise überleben und auch sonst nicht alles schief geht...seufz

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Was heißt eigentlich Schnitzel auf Portugiesisch?	HassanMC	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	16	15.03.2010 21:57
Was heißt Ventilschaftdichtung auf Portugiesisch?	Heinz-Uwe	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	23.01.2010 11:57
Was heißt Systemsteuerung auf Portugiesisch?	Britta	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	14.12.2009 13:02
Was heißt "Autogrammkarte" auf Portugiesisch?	daisy	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	4	15.05.2009 16:11

Das PortugalForum - das Original

Was heißt "Dunkelstrahler" auf Portugiesisch?