Das PortugalForum - das Original

08.11.2010, 13:16

condorim
Was für ein Geldstück ist das? (lateinisch: baiocus)

romania - fruita do mato
Was kann das eine Wildfrucht sein?

murrião
Was ist das für ein Hut?
"o Padrinho principal descia o murrião da cabeça do Cavaleiro"

pst · 08.11.2010, 17:42

Zitat von Teutonius

condorim
Was für ein Geldstück ist das? (lateinisch: baiocus)

romania - fruita do mato
Was kann das eine Wildfrucht sein?

murrião
Was ist das für ein Hut?
"o Padrinho principal descia o murrião da cabeça do Cavaleiro"

------------------

hum... schwierig....

romania ist vvlt. granatapfel?
codorim und mirriao ... noch nie gehört!

sind die begriffe aus einem roman?

eusebio · 08.11.2010, 18:00

morrião

s. m.
1. Capacete sem viseira.
Also wohl falsch geschrieben, also ein Helm

eusebio · 08.11.2010, 18:06

Fruta de mato können wohl verschiedene sein:

YouTube - "Fruta do Mato" com Nhá Barbina.

Und weil da schon 2 Schreibfehler waren, guck doch mal nach wie man das Erste richtig schreibt, dann kann man vielleicht was rausfinden.

Sivi · 08.11.2010, 18:22

Hier kann man nachlesen, dass es wohl kein Schreibfehler war:
("Vernei e a cultura do seu tempo" / António Alberto de Andrade)
Vernei e a cultura do seu tempo - Google Bücher

(Allerdings bis Seite 221 scrollen, Mitte der Seite, kurz nach "-Queres ser cavaleiro")

eusebio · 08.11.2010, 18:51

Zitat von Sivi

Hier kann man nachlesen, dass es wohl kein Schreibfehler war:
("Vernei e a cultura do seu tempo" / António Alberto de Andrade)
Vernei e a cultura do seu tempo - Google Bücher

(Allerdings bis Seite 221 scrollen, Mitte der Seite, kurz nach "-Queres ser cavaleiro")

Eventuell handelt es sich um eine alte Form der portugiesischen Sprache. Mit der Zeit hat sich das "U" in ein "O" gewandelt.......anders kann ich es mir nicht erklären.

08.11.2010, 19:22

Also das mit dem Helm kommt hin (lat. galea), condorim (lat. baiocus) ist entweder Batzen oder Groschen oä.
Die Frucht heißt in dem vietn. Wörterbuch (von 1651) "Sàn trà".
Heute gibt es aber nur noch die Schreibweisen:
- san tra = crataegus
- san trà = camelia
Könnte eine davon bei euch Romania genannt worden sein?
Granatapfel ist es nicht, der steht separat drinne.

eusebio · 08.11.2010, 19:36

- san tra = crataegus

das ist der Weissdorn, wird auch in der Naturheilkunde verwandt.

eusebio · 08.11.2010, 19:44

Zu Baiocus habe ich folgendes gefunden. Allerdings kann ich es nicht einwandfrei übersetzen, aber vielleicht kannst du was damit anfangen. Seite 478.

08.11.2010, 20:23

Ist ne Aufzählung der jwl. Landeswährungen. Baiocus also kleine Währung: Groschen oder so...

08.11.2010, 13:16	#1
Teutonius Teutonius hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	nur drei Wörter condorim Was für ein Geldstück ist das? (lateinisch: baiocus) romania - fruita do mato Was kann das eine Wildfrucht sein? murrião Was ist das für ein Hut? "o Padrinho principal descia o murrião da cabeça do Cavaleiro"

08.11.2010, 17:42	#2
pst pst .. noch sind die stuerme nicht vorbei..! Save Lusitano Registriert seit: 02.08.2009 Ort: ..... am meer...... Beiträge: 3.986	AW: nur drei Wörter Zitat von Teutonius condorim Was für ein Geldstück ist das? (lateinisch: baiocus) romania - fruita do mato Was kann das eine Wildfrucht sein? murrião Was ist das für ein Hut? "o Padrinho principal descia o murrião da cabeça do Cavaleiro" ------------------ hum... schwierig.... romania ist vvlt. granatapfel? codorim und mirriao ... noch nie gehört! sind die begriffe aus einem roman? ..................-----------............................

08.11.2010, 18:00	#3
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.620	AW: nur drei Wörter morrião s. m. 1. Capacete sem viseira. Also wohl falsch geschrieben, also ein Helm wartet auf wärmere Tage

08.11.2010, 18:22	#5
Sivi Sivi . Save Lusitano Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Alto Alentejo Beiträge: 4.564	AW: nur drei Wörter Hier kann man nachlesen, dass es wohl kein Schreibfehler war: ("Vernei e a cultura do seu tempo" / António Alberto de Andrade) Vernei e a cultura do seu tempo - Google Bücher (Allerdings bis Seite 221 scrollen, Mitte der Seite, kurz nach "-Queres ser cavaleiro")

08.11.2010, 18:51	#6
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.620	AW: nur drei Wörter Zitat von Sivi Hier kann man nachlesen, dass es wohl kein Schreibfehler war: ("Vernei e a cultura do seu tempo" / António Alberto de Andrade) Vernei e a cultura do seu tempo - Google Bücher (Allerdings bis Seite 221 scrollen, Mitte der Seite, kurz nach "-Queres ser cavaleiro") Eventuell handelt es sich um eine alte Form der portugiesischen Sprache. Mit der Zeit hat sich das "U" in ein "O" gewandelt.......anders kann ich es mir nicht erklären. wartet auf wärmere Tage

08.11.2010, 19:22	#7
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: nur drei Wörter Also das mit dem Helm kommt hin (lat. galea), condorim (lat. baiocus) ist entweder Batzen oder Groschen oä. Die Frucht heißt in dem vietn. Wörterbuch (von 1651) "Sàn trà". Heute gibt es aber nur noch die Schreibweisen: - san tra = crataegus - san trà = camelia Könnte eine davon bei euch Romania genannt worden sein? Granatapfel ist es nicht, der steht separat drinne.

08.11.2010, 19:36	#8
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.620	AW: nur drei Wörter - san tra = crataegus das ist der Weissdorn, wird auch in der Naturheilkunde verwandt. wartet auf wärmere Tage

08.11.2010, 19:44	#9
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.620	AW: nur drei Wörter Zu Baiocus habe ich folgendes gefunden. Allerdings kann ich es nicht einwandfrei übersetzen, aber vielleicht kannst du was damit anfangen. Seite 478. wartet auf wärmere Tage Geändert von eusebio (08.11.2010 um 19:46 Uhr)

08.11.2010, 20:23	#10
Unregistriert Unregistriert hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: nur drei Wörter Ist ne Aufzählung der jwl. Landeswährungen. Baiocus also kleine Währung: Groschen oder so...

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Drei Verkehrstote am Weihnachtstag	kailew	Nachrichten aus Portugal	0	26.12.2009 12:20
Portugiesische Wörter im Japanischen	Tatuzinho	Portugal im Ausland	0	16.11.2009 22:16
Drei PKW mit gleichen Kennzeichen	Sivi	Nachrichten aus Portugal	2	24.10.2009 01:06
(m)ein drei groschen roman	HenryHill	Plaudern und diskutieren	11	19.06.2009 21:26
welche Szene-Wörter kennt Ihr ?	Trofense	Plaudern und diskutieren	11	19.06.2009 20:34

Das PortugalForum - das Original

nur drei Wörter