Das PortugalForum - das Original

18.10.2010, 16:31

Zitat von HenryHill

...ps & btw
weiss hier jemand zufaellig wie die frau von schwanzus longus hiess, ich komm' grad' nicht drauf.

Bevor ich mich hier dumm und dämlich kommentiere, nur soviel ....Inkontinenzia ppprrrrüüüüfffff...kkrkrkrkrk ...

18.10.2010, 16:49

Das war ja zu erwarten , es wird leider immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt.
o_rocky , für dich wäre vielleicht die Strandbar besser geeignet um hirnrissige Antworten abzugeben. Aber ganz ehrlich gesagt , ich bin mir nicht sicher, ob du da punkten kannst.

o_rocky · 18.10.2010, 17:05

Zitat von action

Das war ja zu erwarten , es wird leider immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt.
o_rocky , für dich wäre vielleicht die Strandbar besser geeignet um hirnrissige Antworten abzugeben. Aber ganz ehrlich gesagt , ich bin mir nicht sicher, ob du da punkten kannst.

Entschuldigung, mein Übersetzungsvorschlag ist vollkommen ernst gemeint und keine "Blödelei", denn ansonsten hätte ich das schon kenntlich gemacht.

Wenn es in einer Sprache keine einhunderprozentige, den ursprünglichen Bedeutungsbereich komplett entsprechende Übersetzung gibt, dann führt man eben ein Lehnwort ein. Wo ist das Problem? Das wird schon immer und in jeder Sprache so gehandhabt.

Gruß

***kailew*** · 18.10.2010, 17:15

ist kein Übersetzungsvorschlag aber eine - zugegeben sprachlich und inhaltlich recht anspruchsvolle - Begründung, warum Gemütlichkeit quasi unübersetzbar ist:

Klaus Heinrich – Gemütlichkeit (1984) « Espace contre ciment

Kai

HenryHill · 18.10.2010, 17:36

hi
also von mir hat es in der vergangenheit bei diversen nachfragen noch immer eine reaktion im rahmen meiner moeglichkeit gegeben; und damit wir uns hier nicht falsch verstehen, zur korrektur der interpretation sozusagen

ich verstehe nicht, warum einige forianer sich gegen diesen thread beschweren und meinen, er stösse auf nullinteresse?!.

einen uebersetzer-thread wie angemerkt halte ich schon fuer sinnvoll; mit der einschraenkung das dabei quasi uebersetzermaschinenhaft verfahren werden soll gehe ich dann aber nicht konform und das habe ich auch geschrieben.

... wird immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt.

wie mit kritik oder ein wenig fun das eigentliche uebersetzer anliegen verhindert oder beeinflusst werden kann/soll, das kann ich jetzt nicht wirklich erkennen. nach meinen beobachtungen fuehrt konzentriertes arbeiten in lockerer atmosphaere i.a.r. zu effizienten resultaten.

in diesem sinne
have phun
henry
ps

Zitat von Tano

Bevor ich mich hier dumm und dämlich kommentiere, nur soviel ... Inkontinenzia ... Popenzia

hey, thx dude- der name passt jetzt wirklich supi zu meiner taeglichen (twitter)reflexion ueber die durchaus subtilen elemente der eristischen dialektik;-)

HJV · 18.10.2010, 17:44

Zitat von kailew

ist kein Übersetzungsvorschlag aber eine - zugegeben sprachlich und inhaltlich recht anspruchsvolle - Begründung, warum Gemütlichkeit quasi unübersetzbar ist:

Klaus Heinrich – Gemütlichkeit (1984) « Espace contre ciment

Kai

Hi, Boa Tarde
Wenn man Heinrich mit seiner umfassenden Interpredation und Erklärung zustimmt (Ist schließlich ja seine persönliche subjektive Meinung) ist O Rockys Vorschlag keinesfalls falsch!
Ergo; Immer auf Heinrichs Erklärung basierend, muss jeder Vorschlag korrekt sein.
Gruß HJV

***kailew*** · 18.10.2010, 17:45

Hallo Henry,

ist alles schon klar, muss aber dennoch nicht hier in diesem Thread diskutiert werden ...

Hatte K.P. ja auch schon drum gebeten.

Kai

HeiMa · 18.10.2010, 17:57

Hi,

vielleicht nicht so wichtig für mich, aber wenn wir diesen thread nun haben.....

sufoco finde ich nicht im Wörterbuch und kenne ich nicht

Steht als Foto-Kommentar : Imagens sempre maravilhosas mas sufoco...quando eles se fazem à aterragem

***kailew*** · 18.10.2010, 18:02

Zitat von HJV

Hi, Boa Tarde
Wenn man Heinrich mit seiner umfassenden Interpredation und Erklärung zustimmt (Ist schließlich ja seine persönliche subjektive Meinung) ist O Rockys Vorschlag keinesfalls falsch!

nein, denn Gemütlichkeit ist eben ein typisch deutscher Begriff ... sowas wird wie Kindergarten oder Waldsterben meist unübersetzt in fremde Sprachen übernommen.

Man könnte fragen, ob es einen ähnlichen Zustand in Portugal gibt. Im Dänischen etwa wäre das hyggelig. Es kann aber sein, dass das einfach nicht existiert.

Kai

eusebio · 18.10.2010, 18:03

sufocação ist Erstickung oder Unterdrückung. Nur was es in Zusammenhang mit Fotos sein sollte: Vielleicht erdrückend?

18.10.2010, 16:31	#21
Tano Tano hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von HenryHill ...ps & btw weiss hier jemand zufaellig wie die frau von schwanzus longus hiess, ich komm' grad' nicht drauf. Bevor ich mich hier dumm und dämlich kommentiere, nur soviel ....Inkontinenzia ppprrrrüüüüfffff...kkrkrkrkrk ...

18.10.2010, 16:49	#22
action action hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Das war ja zu erwarten , es wird leider immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt. o_rocky , für dich wäre vielleicht die Strandbar besser geeignet um hirnrissige Antworten abzugeben. Aber ganz ehrlich gesagt , ich bin mir nicht sicher, ob du da punkten kannst.

18.10.2010, 17:05	#23
o_rocky o_rocky hat noch nix Save Amador Registriert seit: 02.08.2010 Ort: FFM Beiträge: 29	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von action Das war ja zu erwarten , es wird leider immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt. o_rocky , für dich wäre vielleicht die Strandbar besser geeignet um hirnrissige Antworten abzugeben. Aber ganz ehrlich gesagt , ich bin mir nicht sicher, ob du da punkten kannst. Entschuldigung, mein Übersetzungsvorschlag ist vollkommen ernst gemeint und keine "Blödelei", denn ansonsten hätte ich das schon kenntlich gemacht. Wenn es in einer Sprache keine einhunderprozentige, den ursprünglichen Bedeutungsbereich komplett entsprechende Übersetzung gibt, dann führt man eben ein Lehnwort ein. Wo ist das Problem? Das wird schon immer und in jeder Sprache so gehandhabt. Gruß

18.10.2010, 17:15	#24
*kailew* kailew hat die Geschichte des PortugalForums geschrieben Save Administrator Registriert seit: 07.08.2008 Ort: Lütjensee Beiträge: 7.944	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer ist kein Übersetzungsvorschlag aber eine - zugegeben sprachlich und inhaltlich recht anspruchsvolle - Begründung, warum Gemütlichkeit quasi unübersetzbar ist: Klaus Heinrich – Gemütlichkeit (1984) « Espace contre ciment Kai __________________ Das PortugalForum. ... mehr Portugal geht nicht! -> Spenden fürs Forum \| www.westalgarve.de \| www.algarve-ferienhaus.info Weihnachten war vor

18.10.2010, 17:36	#25
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer hi also von mir hat es in der vergangenheit bei diversen nachfragen noch immer eine reaktion im rahmen meiner moeglichkeit gegeben; und damit wir uns hier nicht falsch verstehen, zur korrektur der interpretation sozusagen ich verstehe nicht, warum einige forianer sich gegen diesen thread beschweren und meinen, er stösse auf nullinteresse?!. einen uebersetzer-thread wie angemerkt halte ich schon fuer sinnvoll; mit der einschraenkung das dabei quasi uebersetzermaschinenhaft verfahren werden soll gehe ich dann aber nicht konform und das habe ich auch geschrieben. ... wird immer viel zu viel kritisiert und rumgeblödelt. wie mit kritik oder ein wenig fun das eigentliche uebersetzer anliegen verhindert oder beeinflusst werden kann/soll, das kann ich jetzt nicht wirklich erkennen. nach meinen beobachtungen fuehrt konzentriertes arbeiten in lockerer atmosphaere i.a.r. zu effizienten resultaten. in diesem sinne have phun henry ps Zitat von Tano Bevor ich mich hier dumm und dämlich kommentiere, nur soviel ... Inkontinenzia ... Popenzia hey, thx dude- der name passt jetzt wirklich supi zu meiner taeglichen (twitter)reflexion ueber die durchaus subtilen elemente der eristischen dialektik;-) __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

18.10.2010, 17:44	#26
HJV HJV Muss seinen Spruch (bzw Zitat) unter den postings eraltern ! Save Admirador Registriert seit: 20.07.2009 Ort: Um/bei Pedrogao Grande Beiträge: 490	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von kailew ist kein Übersetzungsvorschlag aber eine - zugegeben sprachlich und inhaltlich recht anspruchsvolle - Begründung, warum Gemütlichkeit quasi unübersetzbar ist: Klaus Heinrich – Gemütlichkeit (1984) « Espace contre ciment Kai Hi, Boa Tarde Wenn man Heinrich mit seiner umfassenden Interpredation und Erklärung zustimmt (Ist schließlich ja seine persönliche subjektive Meinung) ist O Rockys Vorschlag keinesfalls falsch! Ergo; Immer auf Heinrichs Erklärung basierend, muss jeder Vorschlag korrekt sein. Gruß HJV

18.10.2010, 17:45	#27
*kailew* kailew hat die Geschichte des PortugalForums geschrieben Save Administrator Registriert seit: 07.08.2008 Ort: Lütjensee Beiträge: 7.944	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Hallo Henry, ist alles schon klar, muss aber dennoch nicht hier in diesem Thread diskutiert werden ... Hatte K.P. ja auch schon drum gebeten. Kai __________________ Das PortugalForum. ... mehr Portugal geht nicht! -> Spenden fürs Forum \| www.westalgarve.de \| www.algarve-ferienhaus.info Weihnachten war vor

18.10.2010, 17:57	#28
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.143	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Hi, vielleicht nicht so wichtig für mich, aber wenn wir diesen thread nun haben..... sufoco finde ich nicht im Wörterbuch und kenne ich nicht Steht als Foto-Kommentar : Imagens sempre maravilhosas mas sufoco...quando eles se fazem à aterragem

18.10.2010, 18:02	#29
*kailew* kailew hat die Geschichte des PortugalForums geschrieben Save Administrator Registriert seit: 07.08.2008 Ort: Lütjensee Beiträge: 7.944	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von HJV Hi, Boa Tarde Wenn man Heinrich mit seiner umfassenden Interpredation und Erklärung zustimmt (Ist schließlich ja seine persönliche subjektive Meinung) ist O Rockys Vorschlag keinesfalls falsch! nein, denn Gemütlichkeit ist eben ein typisch deutscher Begriff ... sowas wird wie Kindergarten oder Waldsterben meist unübersetzt in fremde Sprachen übernommen. Man könnte fragen, ob es einen ähnlichen Zustand in Portugal gibt. Im Dänischen etwa wäre das hyggelig. Es kann aber sein, dass das einfach nicht existiert. Kai __________________ Das PortugalForum. ... mehr Portugal geht nicht! -> Spenden fürs Forum \| www.westalgarve.de \| www.algarve-ferienhaus.info Weihnachten war vor

18.10.2010, 18:03	#30
eusebio eusebio ist zufrieden! Save Lusitano Registriert seit: 28.10.2009 Ort: Ponte de Lima - Cabração Beiträge: 4.555	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer sufocação ist Erstickung oder Unterdrückung. Nur was es in Zusammenhang mit Fotos sein sollte: Vielleicht erdrückend? wartet auf wärmere Tage

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
WAS IST TYPISCH - DEUTSCH ? - PORTUGIESISCH ? - EURE MEINUNG	Trofense	Plaudern und diskutieren	77	08.12.2011 12:40
Beglaubigter Übersetzer portugiesisch-deutsch gesucht	magdalenchen	Auswandern nach Portugal	4	16.11.2010 17:38
Deutsch + Portugiesisch - Tandem-Partner gesucht	Zebra	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	17	02.10.2010 12:02
deutsch, oder portugiesisch schlafen??	fonte cigana	Kultur und Freizeit in Portugal	28	28.05.2010 14:31
Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch	Hexxle	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	13.12.2009 03:36

Das PortugalForum - das Original

Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer