Das PortugalForum - das Original

Unregistriert

Wie waere es mit Fala-te?
Barsch rausgeschmettert wird es so wie "Halt's Maul", Halt die Schnauze, Halt die Klappe bedeuten.

Oder Fo.a-se?
Ziemlich unfein, obwohl in vielen freundlichen Gesprächen zu hören, aber mit dem richtigen Tonfall eine sehr beleidigende Entgegnung

Bomboka

Oder noch bolas dazu!
B O L A S já chega!

Sivi

Hallo Unregistriert,

da ist dir wohl ein kleiner Schreibfehler unterlaufen?

Fala-te sollte wohl eher cala-te heisen, oder?
(Und damit auch eher nach dem Motto, halt den Mund, also nicht ganz so scharf wie "Schnauze" oder "halts Maul".
Sei still würde ich es ins deutsche Übersetzen.)

?

Britta

Fuer meinen speziellen Fall war "agora chega" genau richtig!

"Halt den Mund" oder gar deftiger wollte ich nicht sagen - aber jetzt kann ich das auch.

Britta

Chap

Jetzt bräuchte ich mal eure Hilfe bzw. würde mich wahnsinnig freuen wenn sich jemand die Mühe macht einen kurzen Text für mich auf portugiesisch zu schreiben.

Ich sag erstmal worum es geht. Ich hatte ja anderer Stelle geschrieben, dass unser Nachbar Antonio sich während unserer Abwesenheit darum gekümmert hat, dass unsere Wasserversorgung wieder gesichert ist.
Auch war es so, dass wir zwar immer mal kleine Geschenke für die Mitglieder der Familie gefunden haben. Für Antonio war es dann eben mal eine gute Flasche Wein oder eine kleine Flasche Medronho oder ähnlich. Seit er keinen Alkohol mehr trinken darf ist es schwer etwas für ihn zu finden. Als wir zusammen essen waren hat ja stolz sein Taschenmesser aus der Hosentasche gezogen und damit gespeist ;-). Er gab mir das Messer auch zur Begutachtung, sprich so ein Taschenmesser bedeutet ihm sehr viel. Ich denke, dass er auch tagsüber auf dem Feld viel Verwendung dafür hat. Nun konnte ich aber auch sehen, dass jenes Messer so oft nachgeschliffen war, dass von der Klinge schon bald nichts mehr übrig ist. Also kam mir die Idee in Deutschland nach einem guten Taschenmesser zu suchen. Ich fand heute eines. Sehr solide, Griffe aus Olivenholz, gute Klinge und ein paar dezente Verzierungen. Nun komm ich zu der gewünschten übersetzung.

Ich möchte mit ein paar Worten ausdrücken, dass es als Dank dafür ist, dass er sich so hervorragend um die Wasserversorgung gekümmert hat. Gleichzeitig möchte ich zum Ausdruck bringen, dass das neue Messer als Reserve gedacht ist (nicht dass er sich nun genötigt fühlt, das Messer welches er schon seit Ewigkeiten benutzt, aus dem Verkehr zu ziehen). Das Ganze soll von der Formulierung von Mann zu Mann sein, also eher freundschaftlich, aber eben auch nicht zu herzlich. Es sollen nur 3 - 4 Sätze sein, also auch nicht zu lang. Ich weiß, eine schwierige Aufgabe, die ich da stelle, aber vielleicht klappt es ja. Ich würde mich freuen ;-)

LG

Chap

Garota

Die wird deutlich leichter wenn du die 3 Sätze auf Deutsch schreiben würdest

LG - G

HenryHill

hi,
oke, hier (m)ein angebot aus der kategorie 'homem para homen':

grez
henry

__________________
ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Chap

Hallo Garota,

sagte mir Mrs. Chap auch ;-). Ich selbst dachte wenn ich die Sätze auf deutsch schreibe und die direkte Übersetzung erhalte wäre es vielleicht nicht mehr portugiesisch genug ;-)

Aber ich versuche es gerne einmal:

Hallo Antonio,

danke dafür, dass du unsere Wasserversorgung wieder sichergestellt hast. Ich möchte dir das Taschenmesser schicken, damit du eines in Reserve hast. Ich freue mich auf ein Wiedersehen.

bis bald

Chap

oder so ähnlich ;-)


[QUOTE=HenryHill;204580]hi,
oke, hier (m)ein angebot aus der kategorie 'homem para homen':


Hallo Henry,

du bist ein Schlitzohr, ich weiß net ob ich dir bei der Übersetzung trauen soll. Spätestens bei dem "semper fidelis" werde ich misstrauisch. Ich war net mit dem Nachbarn im Krieg" Seite an Seite".

LG

Chap

Garota

Ich würde so schreiben:

Estimado António!

Estamos extremamente agradecidos pelo apoio que nos deste no abastecimento de água da nossa casa. Envio-te este canivete como sinal de amizade - uma simples reserva para quando o teu actual já não funcionar.

Cumprimentos saudosos

de Chap e esposa

--------------

Gutsnächtle

Chap

Danke garota, so werde ich es schreiben. :-)

LG

Chap