Das PortugalForum - das Original

Garota · 20.07.2012, 11:49

Danke Heike, habe bereits alles schon berücksichtigt.

Danke! LG - I

Britta · 20.07.2012, 13:03

Zitat von can

Britta, an dir wird der deutsche Staatshaushalt gesunden. Auf die Idee, endlich eine Umatzsteuer einzuführen, ist noch niemand gekommen. Das Aufkommen wird aber sicher so hoch sein, dass die Griechen, die Portugiesen, die spanischen Bänker alle wieder im Geld schwimmen und sich Angela vielleicht sogar noch was neues zum Anziehen kaufen kann. Und dir sei zum Dank ein kleines 's' geschenkt.

Grüße
can

Da es hier OT waere: koenntest Du Deinen klugen Satz mal fuer Blonde per PN uebersetzen?

Britta

Egal: irgendwer hat ja Garota geholfen.

Garota · 20.07.2012, 13:39

Hallo Britta, alle haben ein Bisschen dazu beigetragen. Ich habe auch nicht so ganz verstanden was Can meinte. LG - G

Bernhard · 20.07.2012, 13:40

Zitat von Britta

... Deinen klugen Satz ..
Britta

Hi Britta,
s'Cansche, hat doch bloß sein Fingersche auf das kleine Fehlersche
... Umatzsteuer ...
zeigen wollen

Grüßle
Bernhard

Britta · 20.07.2012, 15:28

Zitat von Bernhard

Hi Britta,
s'Cansche, hat doch bloß sein Fingersche auf das kleine Fehlersche
... Umatzsteuer ...
zeigen wollen
Grüßle
Bernhard

Olá Bernhard,

na ja, so viele kluge Worte fuer so ein kleines Vertipperli

. Ein diskreter Mod haette wohl das geschenkte "s" einfach an die richtige Stelle geschoben

, zumal er um mein greises Alter weiss

.

Die Meenzer scheinen auch nicht mehr das zu sein, was sie mal waren. (und jetzt nix wie weg)

Britta

***can*** · 20.07.2012, 17:12

Haaaalt, stop! Hiergeblieben.

Das ist doch ein Sprach- und Übersetzungsthread. Da kann ich doch nicht einfach klammheimlich was ändern!

War nur ein Späßchen, so sind sie halt, die Meenzer (auch wenn gerade keine Fassenacht ist).

Grüße
can

Britta · 20.07.2012, 18:01

Na gut, der Oberlehrer sei Dir verziehen

.

Ich aergere mich am meisten ueber mich selbst: man will jemanden helfen und macht es dann so schlampert....

Britta

Garota · 20.07.2012, 18:16

Du hast nicht geschlampert! Es war super! Ich freue mich immer über jeder Hilfe. Danke nochmals - LG - Isabel

Britta · 20.07.2012, 19:07

danke Garota.

Du sollst es ja richtig lernen..... Buchstaben vergessen geht da nicht.

Du weisst schon, was das das Wichtigste beim "Schweissen" ist????

LG Britta

Britta · 21.07.2012, 11:48

Jetzt mal wieder zum eigentlichen Thema, ich brauche Hilfe.

Wie sage ich es auf portugiesich "jetzt reicht es aber"? Soll schon recht harsch klingen im Sinne von "ich habe die Schnautze voll". Ich bin wuetend und das soll schon richtig rueberkommen...

Danke schon mal.

Britta

20.07.2012, 11:49	#221
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Danke Heike, habe bereits alles schon berücksichtigt. Danke! LG - I

20.07.2012, 13:03	#222
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.825	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von can Britta, an dir wird der deutsche Staatshaushalt gesunden. Auf die Idee, endlich eine Umatzsteuer einzuführen, ist noch niemand gekommen. Das Aufkommen wird aber sicher so hoch sein, dass die Griechen, die Portugiesen, die spanischen Bänker alle wieder im Geld schwimmen und sich Angela vielleicht sogar noch was neues zum Anziehen kaufen kann. Und dir sei zum Dank ein kleines 's' geschenkt. Grüße can Da es hier OT waere: koenntest Du Deinen klugen Satz mal fuer Blonde per PN uebersetzen? Britta Egal: irgendwer hat ja Garota geholfen.

20.07.2012, 13:39	#223
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Hallo Britta, alle haben ein Bisschen dazu beigetragen. Ich habe auch nicht so ganz verstanden was Can meinte. LG - G

20.07.2012, 13:40	#224
Bernhard Bernhard gosta das brincadeiras Save Entusiasta Registriert seit: 17.02.2009 Ort: Karlsruhe Beiträge: 1.123	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von Britta ... Deinen klugen Satz .. Britta Hi Britta, s'Cansche, hat doch bloß sein Fingersche auf das kleine Fehlersche ... Umatzsteuer ... zeigen wollen Grüßle Bernhard Latin-Duo spielt Klezmer

20.07.2012, 15:28	#225
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.825	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Zitat von Bernhard Hi Britta, s'Cansche, hat doch bloß sein Fingersche auf das kleine Fehlersche ... Umatzsteuer ... zeigen wollen Grüßle Bernhard Olá Bernhard, na ja, so viele kluge Worte fuer so ein kleines Vertipperli. Ein diskreter Mod haette wohl das geschenkte "s" einfach an die richtige Stelle geschoben, zumal er um mein greises Alter weiss. Die Meenzer scheinen auch nicht mehr das zu sein, was sie mal waren. (und jetzt nix wie weg) Britta

20.07.2012, 17:12	#226
*can* can : blog.can-mz.de Save Administrator Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Berlin / Rhein-Main Beiträge: 1.414	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Haaaalt, stop! Hiergeblieben. Das ist doch ein Sprach- und Übersetzungsthread. Da kann ich doch nicht einfach klammheimlich was ändern! War nur ein Späßchen, so sind sie halt, die Meenzer (auch wenn gerade keine Fassenacht ist). Grüße can

20.07.2012, 18:01	#227
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.825	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Na gut, der Oberlehrer sei Dir verziehen. Ich aergere mich am meisten ueber mich selbst: man will jemanden helfen und macht es dann so schlampert.... Britta

20.07.2012, 18:16	#228
Garota Garota , a grande marota Save Lusitano Registriert seit: 02.02.2009 Ort: Grünstadt Beiträge: 2.966	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Du hast nicht geschlampert! Es war super! Ich freue mich immer über jeder Hilfe. Danke nochmals - LG - Isabel

20.07.2012, 19:07	#229
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.825	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer danke Garota. Du sollst es ja richtig lernen..... Buchstaben vergessen geht da nicht. Du weisst schon, was das das Wichtigste beim "Schweissen" ist???? LG Britta

21.07.2012, 11:48	#230
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.825	AW: Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer Jetzt mal wieder zum eigentlichen Thema, ich brauche Hilfe. Wie sage ich es auf portugiesich "jetzt reicht es aber"? Soll schon recht harsch klingen im Sinne von "ich habe die Schnautze voll". Ich bin wuetend und das soll schon richtig rueberkommen... Danke schon mal. Britta

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
WAS IST TYPISCH - DEUTSCH ? - PORTUGIESISCH ? - EURE MEINUNG	Trofense	Plaudern und diskutieren	77	08.12.2011 12:40
Beglaubigter Übersetzer portugiesisch-deutsch gesucht	magdalenchen	Auswandern nach Portugal	4	16.11.2010 17:38
Deutsch + Portugiesisch - Tandem-Partner gesucht	Zebra	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	17	02.10.2010 12:02
deutsch, oder portugiesisch schlafen??	fonte cigana	Kultur und Freizeit in Portugal	28	28.05.2010 14:31
Bitte um Übersetzungshilfe deutsch -> portugiesisch	Hexxle	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	2	13.12.2009 03:36

Das PortugalForum - das Original

Portugiesisch und Deutsch, hier übersetzen Forianer