Das PortugalForum - das Original

euzinho · 04.10.2010, 13:45

Lasst uns mal einige Wendungen und Ausdrücke zusammentragen, die häufig nicht direkt in Wörterbüchern stehen, aber im Alltag ständig vorkommen

Rua! = Raus! oder Verschwinde!

Era só o que me faltava. = Das hat mir gerade noch gefehlt.

lá nach einem Imperativ = doch, schon, z. B. diz lá! erzähl schon!

não digas disparates! = erzähl keinen Unsinn!

fazer tempestade em copo d'agua = viel Wirbel um nichts machen

custe o que custar = koste es, was es wolle

seja como for, ... = wie dem auch sei, ...

**Iris_K** · 04.10.2010, 16:40

Ficar em aguas de bacalhão = sagt man für etwas was irgendwie nicht weitergeht oder fertig wird....

Iris

euzinho · 04.10.2010, 17:18

Zitat von Iris_K

Ficar em aguas de bacalhão = sagt man für etwas was irgendwie nicht weitergeht oder fertig wird....

Iris

Woher das wohl kommt, grübel

Por falar em 'ficar':

isso não fica assim = das wird ein Nachspiel haben oder so kommen Sie mir nicht davon (als Drohung, wenn man eine Niederlage eingesteckt hat)

nem por isso = nicht ganz, nicht wirklich (als Antwort)

por falar em xzy, ... = da wir gerade von xyz sprechen, ...

euzinho · 09.10.2010, 23:10

Wie sagt man eigentlich auf Portugiesisch beim Trinkgeld 'stimmt so'? Also ganz beiläufig, ohne gönnerisch zu wirken. Ausnahmsweise erwarte ich mal eine Postlieferung, bei der ich das Porto erst an der Tür bezahlen muss, und vermutlich wird es ein krummer Betrag sein, den ich nicht passend habe

Caramelo · 09.10.2010, 23:49

den krummen Betrag habe ich immer bei der Lieferung der Gasflasche, die kostet 21.90Euro. Ich sage dann immer wenn ich 22.00 Euro gebe.
esta serto
Bisher hat der Lieferant es immer verstanden

Gruss
Caramelo

euzinho · 10.10.2010, 00:26

Das werde ich dann wohl auch sagen, wenn nicht noch bessere Vorschläge kommen

fonte cigana · 10.10.2010, 09:24

Zitat von euzinho

nem por isso = nicht ganz, nicht wirklich (als Antwort)

liege ich falsch, wenn ich meine, das das auch i.s.v.
"dafür nicht" ( nach einem dank) benutzt wird??

für trinkgeldbezogenes "stimmt so" kenne ich auch nur està certo..

Britta · 10.10.2010, 12:26

Zitat von Caramelo

esta serto
Bisher hat der Lieferant es immer verstanden

Gruss
Caramelo

está certo ist richtig.

Britta

Caramelo · 10.10.2010, 13:06

Sorry fuer dass falsch schreiben.
Gruss
Caramelo

euzinho · 10.10.2010, 14:48

Zitat von fonte cigana

liege ich falsch, wenn ich meine, das das auch i.s.v.
"dafür nicht" ( nach einem dank) benutzt wird??

Hm, da fällt mir eher "não tem de quê" bzw. "de nada" ein, also "gern geschehen" oder "keine Ursache".

04.10.2010, 13:45	#1
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Beiträge: 1.214	Gängige Wendungen und Ausdrücke Lasst uns mal einige Wendungen und Ausdrücke zusammentragen, die häufig nicht direkt in Wörterbüchern stehen, aber im Alltag ständig vorkommen Rua! = Raus! oder Verschwinde! Era só o que me faltava. = Das hat mir gerade noch gefehlt. lá nach einem Imperativ = doch, schon, z. B. diz lá! erzähl schon! não digas disparates! = erzähl keinen Unsinn! fazer tempestade em copo d'agua = viel Wirbel um nichts machen custe o que custar = koste es, was es wolle seja como for, ... = wie dem auch sei, ... Geändert von euzinho (04.10.2010 um 13:48 Uhr)

04.10.2010, 16:40	#2
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 4.262	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Ficar em aguas de bacalhão = sagt man für etwas was irgendwie nicht weitergeht oder fertig wird.... Iris

04.10.2010, 17:18	#3
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Beiträge: 1.214	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von Iris_K Ficar em aguas de bacalhão = sagt man für etwas was irgendwie nicht weitergeht oder fertig wird.... Iris Woher das wohl kommt, grübel Por falar em 'ficar': isso não fica assim = das wird ein Nachspiel haben oder so kommen Sie mir nicht davon (als Drohung, wenn man eine Niederlage eingesteckt hat) nem por isso = nicht ganz, nicht wirklich (als Antwort) por falar em xzy, ... = da wir gerade von xyz sprechen, ...

09.10.2010, 23:10	#4
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Beiträge: 1.214	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Wie sagt man eigentlich auf Portugiesisch beim Trinkgeld 'stimmt so'? Also ganz beiläufig, ohne gönnerisch zu wirken. Ausnahmsweise erwarte ich mal eine Postlieferung, bei der ich das Porto erst an der Tür bezahlen muss, und vermutlich wird es ein krummer Betrag sein, den ich nicht passend habe

09.10.2010, 23:49	#5
Caramelo Caramelo Bisher verlaeuft 2012 ganz gut Save Lusitano Registriert seit: 22.02.2009 Ort: Beja/Portugal Beiträge: 2.368	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke den krummen Betrag habe ich immer bei der Lieferung der Gasflasche, die kostet 21.90Euro. Ich sage dann immer wenn ich 22.00 Euro gebe. esta serto Bisher hat der Lieferant es immer verstanden Gruss Caramelo

10.10.2010, 00:26	#6
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Beiträge: 1.214	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Das werde ich dann wohl auch sagen, wenn nicht noch bessere Vorschläge kommen

10.10.2010, 09:24	#7
fonte cigana fonte cigana hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: zwischen HH und HL Beiträge: 1.364	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von euzinho nem por isso = nicht ganz, nicht wirklich (als Antwort) liege ich falsch, wenn ich meine, das das auch i.s.v. "dafür nicht" ( nach einem dank) benutzt wird?? für trinkgeldbezogenes "stimmt so" kenne ich auch nur està certo..

10.10.2010, 12:26	#8
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.570	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von Caramelo esta serto Bisher hat der Lieferant es immer verstanden Gruss Caramelo está certo ist richtig. Britta

10.10.2010, 13:06	#9
Caramelo Caramelo Bisher verlaeuft 2012 ganz gut Save Lusitano Registriert seit: 22.02.2009 Ort: Beja/Portugal Beiträge: 2.368	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Sorry fuer dass falsch schreiben. Gruss Caramelo

10.10.2010, 14:48	#10
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Beiträge: 1.214	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von fonte cigana liege ich falsch, wenn ich meine, das das auch i.s.v. "dafür nicht" ( nach einem dank) benutzt wird?? Hm, da fällt mir eher "não tem de quê" bzw. "de nada" ein, also "gern geschehen" oder "keine Ursache".

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Das PortugalForum - das Original

Gängige Wendungen und Ausdrücke