|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Regeln | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Gängige Wendungen und Ausdrücke in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Por mais que + Verb im Konjunktiv = so sehr auch / egal wie sehr ... Z. B.: Por mais que tentes, nunca vais conseguir....
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
19.08.2012, 17:47
|
#81 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
 |
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Por mais que + Verb im Konjunktiv = so sehr auch / egal wie sehr ...
Z. B.: Por mais que tentes, nunca vais conseguir. |
|
|
|
24.08.2012, 22:11
|
#82 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Der alte Nietzsche-Spruch: O que não mata engorda
|
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
18.09.2012, 21:58
|
#83 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Uma desgraça nunca vem só = ein Unglück kommt selten allein
|
|
|
|
|
19.09.2012, 23:59
|
#84 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
beliebig oft/so oft Sie möchten = as vezes que quiser
|
|
|
|
|
22.09.2012, 14:06
|
#85 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
com mão de ferro = mit eiserner Hand
Pegar ist ein vielseitiges Verb, kann z. B. auch bedeuten: - jemanden antreffen/erwischen (wenn dies erwünscht ist) - sich anstecken, z. B. pegar uma doença |
|
|
|
|
24.09.2012, 20:31
|
#86 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
a não ser que + Verb im Konjuktiv = es sei denn, ...
|
|
|
|
|
24.09.2012, 21:21
|
#87 |
|
sever
hat noch nix
Admirador
Registriert seit: 28.01.2012
Beiträge: 52
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Hi Euzinho,
vielen Dank für deine Tipps... lerne fleißig Portugiesisch, diese Redewendungen aus dem Alltag sind Gold wert! Sever |
|
|
|
|
24.09.2012, 21:47
|
#88 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Danke, freut mich
 Ich versuche, keine Redewendungen im eigentlichen Sinne zu sammeln, denn dafür gibt es ja Bücher und Links. Mir liegen eher Standardformulierungen aus dem Alltag am Herzen, die ständig vorkommen, aber in den Wörterbüchern oft fehlen. Wenn man diese kennt, kann man sich gleich deutlich authentischer ausdrücken. Ich schnappe sie selbst oft im Radio und TV auf
|
|
|
|
|
27.09.2012, 21:53
|
#89 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Eu não nasci ontem = ich bin doch nicht von gestern
|
|
|
|
|
28.09.2012, 00:43
|
#90 |
|
euzinho
hat noch nix
Entusiasta
Registriert seit: 04.11.2009
Ort: Grândola
Beiträge: 1.925
|
AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke
Não ligues [optional: a alguma coisa/alguem]! = ignorier es [ihn/sie]/vergiss es [ihn/sie]/geh nicht darauf [auf ihn/sie] ein (nach einer Provokation oder blöden Bemerkung)
|
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| wörterbuch |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/19090-gaengige-wendungen-ausdruecke.html
|
||||
| Erstellt von | For | Type | Datum | Hits |
| Alles ber Portugal - Das PortugalForum - das Original | This thread | Refback | 17.04.2012 19:43 | 2 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
