Das PortugalForum - das Original

qwertzu · 05.05.2012, 10:46

Zitat von Bia

Nö, das war schon vor fünfzig Jahren so...

Und auch ich trinke meine Bica gelegentlich ganz gerne com cheirinho!

Hallo Bia,

ja klar, im Kaffe schon. Aber über den Pudding, das Eis oder das Mousse au wasauchimmer ?

Grüße
Qwertzu

Bia · 05.05.2012, 12:16

Doch, doch, das auch. Schon 1963 ass mein damaliger Boss seine Mousse au chocolat NIE ohne einen Schuss Whisky darüber. Das ist dir wahrscheinlich bisher einfach nicht aufgefallen.

Jota · 16.05.2012, 12:04

Aus gegebenem Anlass: "dar um bigode" heißt "jemandem einen Streich spielen, jemandem eins auswischen".

euzinho · 15.06.2012, 20:50

Das habe ich in der letzten Zeit relativ oft gehört:
fazer questão de fazer alguma coisa = darauf bestehen, etwas zu tun

Natürlich wird es vermutlich schon immer häufig verwendet worden sein, aber je länger man Portugiesisch spricht, umso mehr fallen einem häufige Wendungen auf. Anfangs ist man schon froh, wenn man ungefähr erahnt, was gesagt wird, da achtet man weniger auf einzelne Worte

KOSMUS · 20.06.2012, 14:01

Zitat von qwertzu

Hallo Bia,

ja klar, im Kaffe schon. Aber über den Pudding, das Eis oder das Mousse au wasauchimmer ?

Grüße
Qwertzu

Hallo,

ja, cheirinho gibt es zu allem; und ist populär vor allem bei Mousse de Chocolate.
Eigentlich ist es ein "Schuss" in etwas rein oder ein wenig drauf; jedoch gibt es auch die cheirinhos der Bauarbeiter in einfachen Cafés, die bei einem café com cheirinho einen Kaffee bekommen und daneben ein volles Glas Schnaps. :-)

Viele Grüße,
Dirk

euzinho · 06.07.2012, 19:24

mandar vir alguma coisa = sich etwas kommen lassen (z. B. Pizza)

à toa = ziellos, orientierungslos (vor allem im übertragenen Sinn, z. B. in den Tag hinein leben, vor sich hin wursteln, etc.)

euzinho · 30.07.2012, 21:41

passar-se = ausflippen, durchknallen

qwertzu · 05.08.2012, 00:30

....com tomates

Há gente com tomates v.wmv - YouTube

Fressen oder gefressen werden, das ist hier die Frage

Grüße
qwertzu

euzinho · 05.08.2012, 00:45

Filho da puta = ...

Juíza conclui que "FDP" foi insulto ao presidente da Câmara do Porto - Local - PUBLICO.PT

Bernhard · 06.08.2012, 14:11

Zitat von euzinho

Filho da puta = ...

Mit etwas weniger Heftigkeit
tuts ja manchmal vielleicht auch

filho da truta

Grüßle
Bernhard

05.05.2012, 10:46	#71
qwertzu qwertzu steht auf Lissabon Save Admirador Registriert seit: 19.10.2009 Ort: Berlin city Beiträge: 498	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von Bia Nö, das war schon vor fünfzig Jahren so... Und auch ich trinke meine Bica gelegentlich ganz gerne com cheirinho! Hallo Bia, ja klar, im Kaffe schon. Aber über den Pudding, das Eis oder das Mousse au wasauchimmer ? Grüße Qwertzu

05.05.2012, 12:16	#72
Bia Bia hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 11.02.2009 Beiträge: 2.686	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Doch, doch, das auch. Schon 1963 ass mein damaliger Boss seine Mousse au chocolat NIE ohne einen Schuss Whisky darüber. Das ist dir wahrscheinlich bisher einfach nicht aufgefallen.

16.05.2012, 12:04	#73
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.545	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Aus gegebenem Anlass: "dar um bigode" heißt "jemandem einen Streich spielen, jemandem eins auswischen".

15.06.2012, 20:50	#74
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Ort: Grândola Beiträge: 1.925	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Das habe ich in der letzten Zeit relativ oft gehört: fazer questão de fazer alguma coisa = darauf bestehen, etwas zu tun Natürlich wird es vermutlich schon immer häufig verwendet worden sein, aber je länger man Portugiesisch spricht, umso mehr fallen einem häufige Wendungen auf. Anfangs ist man schon froh, wenn man ungefähr erahnt, was gesagt wird, da achtet man weniger auf einzelne Worte

20.06.2012, 14:01	#75
KOSMUS KOSMUS hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 12.10.2009 Ort: Lisboa Beiträge: 112	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Zitat von qwertzu Hallo Bia, ja klar, im Kaffe schon. Aber über den Pudding, das Eis oder das Mousse au wasauchimmer ? Grüße Qwertzu Hallo, ja, cheirinho gibt es zu allem; und ist populär vor allem bei Mousse de Chocolate. Eigentlich ist es ein "Schuss" in etwas rein oder ein wenig drauf; jedoch gibt es auch die cheirinhos der Bauarbeiter in einfachen Cafés, die bei einem café com cheirinho einen Kaffee bekommen und daneben ein volles Glas Schnaps. :-) Viele Grüße, Dirk

06.07.2012, 19:24	#76
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Ort: Grândola Beiträge: 1.925	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke mandar vir alguma coisa = sich etwas kommen lassen (z. B. Pizza) à toa = ziellos, orientierungslos (vor allem im übertragenen Sinn, z. B. in den Tag hinein leben, vor sich hin wursteln, etc.)

30.07.2012, 21:41	#77
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Ort: Grândola Beiträge: 1.925	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke passar-se = ausflippen, durchknallen

05.08.2012, 00:45	#79
euzinho euzinho hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 04.11.2009 Ort: Grândola Beiträge: 1.925	AW: Gängige Wendungen und Ausdrücke Filho da puta = ... Juíza conclui que "FDP" foi insulto ao presidente da Câmara do Porto - Local - PUBLICO.PT

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/19090-gaengige-wendungen-ausdruecke.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
Alles ber Portugal - Das PortugalForum - das Original	This thread	Refback	17.04.2012 19:43	2

Das PortugalForum - das Original

Gängige Wendungen und Ausdrücke