Das PortugalForum - das Original

HeiMa · 16.09.2010, 14:17

Zitat von Lisa

Das Auto Deiner Nachbarn darfst Du ohne Declaração nicht fahren - das ist nötig, weil - wie bei Mietwagen der Mietvertrag - hier eine Erlaubnis des Eigentümers (in P) zum Führen des Wagens vonnöten ist.

Wenn man in Portugal ein Fahrzeug mit portugiesischen Kennzeichen fährt und nicht Besitzer des Fahrzeuges ist, braucht man ja eine beglaubigte Benutzungsgenehmigung des Fahrzeughalters. Wir hatten so etwas schon mal gemacht, aber irgendwie verlegt.

Kann mir bitte jemand den Text in portugiesisch schreiben.
Wir hatten das so in dieser Richtung:

Hiermit erlaube ich .......(Name, Adresse) meiner Tochter ...... mit meinem PKW ....(Typ, Kennz. usw. ) zu fahren.

Datum Unterschrift und Ausweiskopie

Oder gibt es da bestimmte Formvorschriften?

HJB · 16.09.2010, 14:36

Hallo Heike,

ich habe so eine Bescheinigung bei meinen Autopapieren und kann Dir den Text etwa in einer Woche zumailen, wenn ich wieder zu Hause bin (wo ich einen scanner habe).

Gruss Hans

Caramelo · 16.09.2010, 14:48

Vielleicht hilft dass Dir weiter.

DECLARAÇÃO
Name des Fahrzeughalters
residente em Anschrift, Plz und Wohnort
declaro que autorizo o Sr.
Name des Fahrzeugführers
Derzeitige Anschrift in Portugal
A utilizar o carro da marca Fahrzeugmarke com a matricula Amtl. Kennzeichen para
usado privado
Ort, Datum
O declarante

Gruss
Caramelo

HenryHill · 16.09.2010, 14:54

Zitat von Caramelo

DECLARAÇÃO
Name des Fahrzeughalters
residente em Anschrift, Plz und Wohnort
declaro que autorizo o Sr.
Name des Fahrzeugführers
Derzeitige Anschrift in Portugal
A utilizar o carro da marca Fahrzeugmarke com a matricula Amtl. Kennzeichen para
usado privado
Ort, Datum
O declarante

genau!

am besten noch auf:

Google

und danach bei einer oeffentlichen stelle (oder einem prv notar) beglaubigen lassen.

greeezzz
henry

caracol · 16.09.2010, 15:10

Hallo Heike,

frag doch einfach mal bei der Versicherung nach. Ich hab das im Juli gemacht, ob Besuch aus Deutschland mit einem unserer Autos fahren darf und die Antwort war:

"Em resposta informo que sim pode emprestar o seu veículo a quem a senhora desejar, não existe condutor habitual designado no contrato de ramo automóvel."

Also "jau" und nix mit Papier in welcher Farbe auch immer.

Gruss
Susanne

Britta · 16.09.2010, 15:26

Zitat von caracol

"Em resposta informo que sim pode emprestar o seu veículo a quem a senhora desejar, não existe condutor habitual designado no contrato de ramo automóvel."

Also "jau" und nix mit Papier in welcher Farbe auch immer.

Gruss
Susanne

Genau so kenne ich das auch!

Anders war es, als mein Sohn unser Auto mit deutschem Kennzeichen hier gefahren hat, da war die Declaração notwenig.

Britta

HeiMa · 16.09.2010, 15:30

Danke @ all

ihr habt mir schon sehr weiter geholfen. Ich werde es auf jeden Fall beglaubigen lassen; so´n Stempel kommt ja immer gut an. Hatte ich damals bei dem alten Pkw auch gemacht.

@ HJB

von dir hatte ich vor ein paar Jahren auch die erste Vorlage bekommen, damals wußte ich noch gar nicht, dass man so was braucht.

@ caracol u. Britta

Ich glaube das hat auch nichts mit der Versicherung zu tun, sondern das ist ´ne Vorschrift bei den port. Straßenverkehrsregeln. Fragt mich aber bitte nicht wo es steht - keine Ahnung.

Maximus · 16.09.2010, 15:33

Ich mein auch, diese Declaraçâo braucht man nur bei Autos mit dt. Zulassung.
Da kanns dannrichtig teuer werden, wenn man keine dabei hat.
Bei port. Zulassung ist diese aber nicht notwendig. Glaube ich jedenfalls zu wissen.

LG
M

Bia · 16.09.2010, 15:54

Also versteh ich das richtig? Wenn jemand aus Deutschland oder woher auch immer hier mit dem Auto Urlaub macht und mal seinen Schwager oder seine Freundin ans Steuer lässt, braucht er dafür eine Deklaration? Wenn ja, müsste das aber publik gemacht werden, z.B. in Reiseführern.

HeiMa · 16.09.2010, 16:07

Die Diskussion ist zwar schon ein paar Jahre her, aber ich meine es ist generell so in Portugal, dass wenn man nicht der Besitzer des Autos ist, eine Erlaubnis braucht.

Ich habe jetzt mal dies hier in der CÓDIGO DA ESTRADA gefunden

SECÇÃO XIII
Documentos
Artigo 85.º
Documentos de que o condutor deve ser portador
1 - Sempre que um veículo a motor transite na via pública o seu
condutor deve ser portador dos seguintes documentos:
a) Documento legal de identificação pessoal;
b) Título de condução;
c) Certificado de seguro.
2 - Tratando-se de automóvel, motociclo, triciclo, quadriciclo,
ciclomotor, tractor agrícola ou florestal, ou reboque, o condutor
deve ainda ser portador dos seguintes documentos:
a) Título de registo de propriedade do veículo ou documento
equivalente;
b) Documento de identificação do veículo;
c) Ficha de inspecção periódica do veículo, quando obrigatória
nos termos legais.

Ist das die richtige Stelle?

Ich habe diesen Hinweis auch schon auf einigen deutschen Seiten gefunden; z.B.

Die wichtigsten VERKEHRSREGELN für den Straßenverkehr in Portugal:

Folgende DOKUMENTE sind mitzuführen:
persönliche Ausweispapiere, gültiger nationaler oder internationaler Führerschein, Kraftfahrzeugschein oder, falls man nicht Besitzer des Fahrzeuges ist, eine beglaubigte Benutzungsgenehmigung des Fahrzeughalters und Versicherungsnachweis.

16.09.2010, 14:17	#1
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Zitat von Lisa Das Auto Deiner Nachbarn darfst Du ohne Declaração nicht fahren - das ist nötig, weil - wie bei Mietwagen der Mietvertrag - hier eine Erlaubnis des Eigentümers (in P) zum Führen des Wagens vonnöten ist. Wenn man in Portugal ein Fahrzeug mit portugiesischen Kennzeichen fährt und nicht Besitzer des Fahrzeuges ist, braucht man ja eine beglaubigte Benutzungsgenehmigung des Fahrzeughalters. Wir hatten so etwas schon mal gemacht, aber irgendwie verlegt. Kann mir bitte jemand den Text in portugiesisch schreiben. Wir hatten das so in dieser Richtung: Hiermit erlaube ich .......(Name, Adresse) meiner Tochter ...... mit meinem PKW ....(Typ, Kennz. usw. ) zu fahren. Datum Unterschrift und Ausweiskopie Oder gibt es da bestimmte Formvorschriften?

16.09.2010, 14:36	#2
HJB HJB hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 14.10.2009 Ort: Algarve / Schl.-Holstein Beiträge: 417	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Hallo Heike, ich habe so eine Bescheinigung bei meinen Autopapieren und kann Dir den Text etwa in einer Woche zumailen, wenn ich wieder zu Hause bin (wo ich einen scanner habe). Gruss Hans Geändert von HJB (16.09.2010 um 14:38 Uhr)

16.09.2010, 14:48	#3
Caramelo Caramelo Hat ein neues Hobby Save Lusitano Registriert seit: 22.02.2009 Ort: Beja/Portugal Beiträge: 2.633	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Vielleicht hilft dass Dir weiter. DECLARAÇÃO Name des Fahrzeughalters residente em Anschrift, Plz und Wohnort declaro que autorizo o Sr. Name des Fahrzeugführers Derzeitige Anschrift in Portugal A utilizar o carro da marca Fahrzeugmarke com a matricula Amtl. Kennzeichen para usado privado Ort, Datum O declarante Gruss Caramelo

16.09.2010, 14:54	#4
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Lusitano Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 2.284	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Zitat von Caramelo DECLARAÇÃO Name des Fahrzeughalters residente em Anschrift, Plz und Wohnort declaro que autorizo o Sr. Name des Fahrzeugführers Derzeitige Anschrift in Portugal A utilizar o carro da marca Fahrzeugmarke com a matricula Amtl. Kennzeichen para usado privado Ort, Datum O declarante genau! am besten noch auf: Google und danach bei einer oeffentlichen stelle (oder einem prv notar) beglaubigen lassen. greeezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

16.09.2010, 15:10	#5
caracol caracol lebt hier gerne Save Apaixonado Registriert seit: 28.02.2009 Ort: Zentral-Portugal und denn links Beiträge: 961	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Hallo Heike, frag doch einfach mal bei der Versicherung nach. Ich hab das im Juli gemacht, ob Besuch aus Deutschland mit einem unserer Autos fahren darf und die Antwort war: "Em resposta informo que sim pode emprestar o seu veículo a quem a senhora desejar, não existe condutor habitual designado no contrato de ramo automóvel." Also "jau" und nix mit Papier in welcher Farbe auch immer. Gruss Susanne

16.09.2010, 15:26	#6
Britta Britta hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 12.02.2009 Ort: Santiago do Cacém Beiträge: 2.823	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Zitat von caracol "Em resposta informo que sim pode emprestar o seu veículo a quem a senhora desejar, não existe condutor habitual designado no contrato de ramo automóvel." Also "jau" und nix mit Papier in welcher Farbe auch immer. Gruss Susanne Genau so kenne ich das auch! Anders war es, als mein Sohn unser Auto mit deutschem Kennzeichen hier gefahren hat, da war die Declaração notwenig. Britta

16.09.2010, 15:30	#7
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Danke @ all ihr habt mir schon sehr weiter geholfen. Ich werde es auf jeden Fall beglaubigen lassen; so´n Stempel kommt ja immer gut an. Hatte ich damals bei dem alten Pkw auch gemacht. @ HJB von dir hatte ich vor ein paar Jahren auch die erste Vorlage bekommen, damals wußte ich noch gar nicht, dass man so was braucht. @ caracol u. Britta Ich glaube das hat auch nichts mit der Versicherung zu tun, sondern das ist ´ne Vorschrift bei den port. Straßenverkehrsregeln. Fragt mich aber bitte nicht wo es steht - keine Ahnung.

16.09.2010, 15:33	#8
Maximus Maximus hat noch nix Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Alkarve Beiträge: 1.799	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Ich mein auch, diese Declaraçâo braucht man nur bei Autos mit dt. Zulassung. Da kanns dannrichtig teuer werden, wenn man keine dabei hat. Bei port. Zulassung ist diese aber nicht notwendig. Glaube ich jedenfalls zu wissen. LG M __________________ Neu im Angebot: Umzüge und Transporte Tel.:919051482

16.09.2010, 15:54	#9
Bia Bia hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 11.02.2009 Beiträge: 2.681	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Also versteh ich das richtig? Wenn jemand aus Deutschland oder woher auch immer hier mit dem Auto Urlaub macht und mal seinen Schwager oder seine Freundin ans Steuer lässt, braucht er dafür eine Deklaration? Wenn ja, müsste das aber publik gemacht werden, z.B. in Reiseführern.

16.09.2010, 16:07	#10
HeiMa HeiMa braucht so etwas nicht Save Entusiasta Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Ennepe-Ruhr-Kreis und im Urlaub in Praia das Maçãs Beiträge: 1.455	AW: Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal Die Diskussion ist zwar schon ein paar Jahre her, aber ich meine es ist generell so in Portugal, dass wenn man nicht der Besitzer des Autos ist, eine Erlaubnis braucht. Ich habe jetzt mal dies hier in der CÓDIGO DA ESTRADA gefunden SECÇÃO XIII Documentos Artigo 85.º Documentos de que o condutor deve ser portador 1 - Sempre que um veículo a motor transite na via pública o seu condutor deve ser portador dos seguintes documentos: a) Documento legal de identificação pessoal; b) Título de condução; c) Certificado de seguro. 2 - Tratando-se de automóvel, motociclo, triciclo, quadriciclo, ciclomotor, tractor agrícola ou florestal, ou reboque, o condutor deve ainda ser portador dos seguintes documentos: a) Título de registo de propriedade do veículo ou documento equivalente; b) Documento de identificação do veículo; c) Ficha de inspecção periódica do veículo, quando obrigatória nos termos legais. Ist das die richtige Stelle? Ich habe diesen Hinweis auch schon auf einigen deutschen Seiten gefunden; z.B. Die wichtigsten VERKEHRSREGELN für den Straßenverkehr in Portugal: Folgende DOKUMENTE sind mitzuführen: persönliche Ausweispapiere, gültiger nationaler oder internationaler Führerschein, Kraftfahrzeugschein oder, falls man nicht Besitzer des Fahrzeuges ist, eine beglaubigte Benutzungsgenehmigung des Fahrzeughalters und Versicherungsnachweis.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
[Frage] Zurueck nach Deutschland nur mit Erlaubnis des Vaters meines Kindes?	Unregistriert	Leben in Portugal	5	17.05.2010 23:34
Azoren-Online: 7 Vorschläge für neue Fähren	Portugal-News	Alles über die Azoren	0	14.01.2010 20:40
PlanetPortugal: Wie enthebt man einen Honorarkonsul seines Amtes?	Portugal-News	Nachrichten aus Portugal	0	30.12.2009 20:00
Die Fähren von Lissabon \| Transtejo e Soflusa	Tano	Verkehr in und um Portugal	6	24.09.2009 22:38
Fahren mit portugiesischem Kennzeichen in Deutschland	schneewittchen	Portugal im Ausland	28	21.08.2009 13:35

Das PortugalForum - das Original

Erlaubnis des Besitzers zum Fahren seines PKW´s in Portugal