|
|
|
|||||||
| Startseite | Registrieren | Nutzungsbedingungen | Hilfe | Spende | Kalender | Radio/TV | Suchen | Heutige Beiträge | Alle Foren als gelesen markieren |
Navigation
Anzeige
Forenübersicht
Das PortugalForum empfiehlt:
Algarve 123
Portugal-Wörterbuch
Anzeige
Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo Fachleute, ich bin durch Zufall auf das Forum gestossen, als ich auf der Suche nach ein paar Übersetzungen war. Vielleicht könnt Ihr mir ja weiterhelfen. Es geht um folgendes: ...
 |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Ansicht |
01.08.2010, 14:34
|
#1 |
|
tinam99
hat noch nix
Amigo
Registriert seit: 01.08.2010
Beiträge: 2
 |
"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
Hallo Fachleute,
ich bin durch Zufall auf das Forum gestossen, als ich auf der Suche nach ein paar Übersetzungen war. Vielleicht könnt Ihr mir ja weiterhelfen. Es geht um folgendes: wir sind Segler und ein Segelkollege sucht einen Bootsnamen. Dazu muss ich sagen, dass Segler machmal ein etwas komisches Völkchen sind. Sein Boot ist sportlich und manchmal auch etwas zickig und so soll der Bootsname auch in diese Richtung laufen. Damit aber nicht sofort erkennbar ist, dass der Name doch nicht so nett ist, würde er es gerne auf Portugiesisch auf das Boot schreiben. Also suchen wir nach Übersetzungen und/oder Entsprechungen für solche Begriffe, wie: Miststück Zicke oder wie man in Portugal sonst noch widerspenstige Frauen betitelt. Hättet Ihr da Ideen/ Vorschläge? Gruss Tinam99 |
|
|
|
01.08.2010, 14:39
|
#2 |
|
eusebio
ist zufrieden!
Lusitano
Registriert seit: 28.10.2009
Ort: Ponte de Lima - Cabração
Beiträge: 4.464
|
AW: "Eigenartige" Bitte
cabrito, tolices, estafermo (alte Z....), palerma (dumme Z...)
freut sich auf Regen |
|
|
|
| Anzeige |
|
|
|
01.08.2010, 14:57
|
#3 |
|
Tano
!
Lusitano
Registriert seit: 06.02.2009
Beiträge: 5.356
 |
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
brigona = zänkisches Weib
|
|
|
|
|
01.08.2010, 15:28
|
#4 |
|
Sivi
.
Lusitano
Registriert seit: 14.02.2009
Ort: Alto Alentejo
Beiträge: 4.086
 |
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
chata (gesprochen schata) , bedeutet sowas wie Nervensäge.
|
|
|
|
|
01.08.2010, 15:45
|
#5 |
|
eusebio
ist zufrieden!
Lusitano
Registriert seit: 28.10.2009
Ort: Ponte de Lima - Cabração
Beiträge: 4.464
|
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
tolo/tola -> blöd
pateta -> trottel freut sich auf Regen |
|
|
|
|
01.08.2010, 16:51
|
#6 |
|
can
: mag die Trauben lieber im Kelch.
Administrator
Registriert seit: 14.02.2009
Ort: Berlin / Rhein-Main
Beiträge: 881
|
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
Zitat von tinam99
Dieser Tread könnte beim nächsten Portugal-Trip - auch ohne Boot - sehr hilfreich sein   .Grüße can |
|
|
|
|
01.08.2010, 17:18
|
#7 |
|
Tano
!
Lusitano
Registriert seit: 06.02.2009
Beiträge: 5.356
|
"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
Zitat von eusebio
Das sind doch eher Adjektive, die auch auf gajos zutreffen könnten.
Tinam sucht Substantive, die eher auf gajas stimmig sind, so wie asneirona, trouxa vaca (!), pandilha ... Die ganz schmutzigen Maledicta und Vulgarismen bringen wir doch wohl eher nicht. ... 
|
|
|
|
|
01.08.2010, 17:34
|
#8 |
|
eusebio
ist zufrieden!
Lusitano
Registriert seit: 28.10.2009
Ort: Ponte de Lima - Cabração
Beiträge: 4.464
|
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
O tolo als substantiv bedeutet Dummkopf, Narr
pateta: Schafskopf, dumme Gans 
freut sich auf Regen |
|
|
|
|
01.08.2010, 17:57
|
#9 |
|
gUNA
..
Entusiasta
Registriert seit: 01.03.2009
Beiträge: 1.248
|
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
casca rabugenta
|
|
|
|
|
01.08.2010, 17:59
|
#10 |
|
Sivi
.
Lusitano
Registriert seit: 14.02.2009
Ort: Alto Alentejo
Beiträge: 4.086
|
AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht
Zitat von eusebio
Bei "pateta" muss ich immer sofort an ihn hier denken:
|
|
|
|
|
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| bar, portugal, portugalforum, portugiesisch |
| Themen-Optionen | |
| Ansicht | |
|
|
|||||||
|
LinkBacks (?)
LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17643-eigenartige-bitte-portugiesischer-bootsname-gesucht.html
|
||||
| Erstellt von | For | Type | Datum | Hits |
| forum auf TagMarks.de | This thread | Refback | 05.08.2010 13:42 | 1 |
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Wer wird Portugiesischer Fußballmeister? | CasaWistuba | Sport in Portugal | 18 | 11.02.2010 17:55 |
| Portugiesischer Kalender 2010 | action | Portugal Allgemein | 4 | 04.12.2009 17:16 |
| [Frage] Guter portugiesischer Laden in Hamburg gesucht | kailew | Portugal im Ausland | 11 | 27.10.2009 10:16 |
| Portugiesischer Rotwein bei Aldi | Jeronimo | Essen und Trinken in Portugal | 3 | 10.10.2009 19:56 |
| Cafe portugiesischer - Cafemarken | Trofense | Leben in Portugal | 9 | 27.08.2009 12:02 |
Stichwortwolke
Linear-Darstellung
