Das PortugalForum - das Original

Jota · 06.08.2010, 12:10

Zitat von Tano

Also ich sprech das ´x´ wie ´sch´ aus, wie bei lixo oder xadres. Bei vaca hab ich den Kringel unter dem ç fälschlicherweise gesprochen (wie bei seções. Da ist aber keiner. Also wäre ´faka´ richtig. Richtig ?

Nee, "faka" ist auch nicht richtig - das wäre das Messer (faca). Das "v" wird weich wie in "violett" ausgesprochen, also wie ein deutsches "w". Den Namen des bekannten englischen Mobilfunkunternehmens spricht man hier ja auch nicht Fodafone aus, obwohl's mir immer auf der Zunge liegt.

Tano · 06.08.2010, 12:21

Zitat von Jota

Nee, "faka" ist auch nicht richtig - das wäre das Messer (faca). Das "v" wird weich wie in "violett" ausgesprochen, also wie ein deutsches "w".

Stimmt auch! Hat mir Sivi grade in PN-Lektion vermittelt und ist eigentlich auch klar und logisch.

Bin erst seid ´ner Stunde auf. Ich werde demnächst zum auffrischen mal wieder anreisen müssen. Hab halt bis auf einige Lektionen im Assimil und einem privatem date mit einer Dame hier Worldpuzzle - Unsere Schule mit der ordinären Form des Spracherlernens nie viel zu tun gehabt. Gosse, Kneipe, Müllkippe und Behinderten-Einrichtungen sind meine "Lehrer" gewesen ...

Das mit Fodafone war deshalb auch für mich einfach ...

saudade · 02.09.2010, 09:59

Also ich finde "o regila" gut, so werden in Portugal kleine Jungs genannt, bedeutet so viel wie frech, ungezogen, nicht steuerbar. In Deutschland würde man sagen "hyperaktiv".

Gatinha · 02.09.2010, 21:48

Zitat von Tano

Das mit Fodafone war deshalb auch für mich einfach ...

lach, Tom, genauso ging es mir auch, passt zu meinem providerwechsel, vorher wars "who the f*ck is Alice"

Lg Claudia

02.09.2010, 22:20

Ich finde " Boa Sorte" gut , denn auf dem Atlantik kannste das brauchen.

Gatinha · 02.09.2010, 22:23

Zitat von action

Ich finde " Boa Sorte" gut , denn auf dem Atlantik kannste das brauchen.

meinst er nimmt so nen klapprigen Seelenverkäufer? sowas wär tödlich für mich, ich würd die ganze Überfahrt nur über Reeling hängen und Fische füttern...

LG Claudia

06.08.2010, 12:10	#21
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.161	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von Tano Also ich sprech das ´x´ wie ´sch´ aus, wie bei lixo oder xadres. Bei vaca hab ich den Kringel unter dem ç fälschlicherweise gesprochen (wie bei seções. Da ist aber keiner. Also wäre ´faka´ richtig. Richtig ? Nee, "faka" ist auch nicht richtig - das wäre das Messer (faca). Das "v" wird weich wie in "violett" ausgesprochen, also wie ein deutsches "w". Den Namen des bekannten englischen Mobilfunkunternehmens spricht man hier ja auch nicht Fodafone aus, obwohl's mir immer auf der Zunge liegt. Geändert von Jota (06.08.2010 um 12:14 Uhr)

06.08.2010, 12:21	#22
Tano Tano ! Save Lusitano Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 5.356	"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von Jota Nee, "faka" ist auch nicht richtig - das wäre das Messer (faca). Das "v" wird weich wie in "violett" ausgesprochen, also wie ein deutsches "w". Stimmt auch! Hat mir Sivi grade in PN-Lektion vermittelt und ist eigentlich auch klar und logisch. Bin erst seid ´ner Stunde auf. Ich werde demnächst zum auffrischen mal wieder anreisen müssen. Hab halt bis auf einige Lektionen im Assimil und einem privatem date mit einer Dame hier Worldpuzzle - Unsere Schule mit der ordinären Form des Spracherlernens nie viel zu tun gehabt. Gosse, Kneipe, Müllkippe und Behinderten-Einrichtungen sind meine "Lehrer" gewesen ... Das mit Fodafone war deshalb auch für mich einfach ...

02.09.2010, 09:59	#23
saudade saudade hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 23.08.2010 Beiträge: 6	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Also ich finde "o regila" gut, so werden in Portugal kleine Jungs genannt, bedeutet so viel wie frech, ungezogen, nicht steuerbar. In Deutschland würde man sagen "hyperaktiv".

02.09.2010, 21:48	#24
Gatinha Gatinha ist traurig Save Lusitano Registriert seit: 04.03.2009 Ort: Hannover Beiträge: 3.821	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von Tano Das mit Fodafone war deshalb auch für mich einfach ... lach, Tom, genauso ging es mir auch, passt zu meinem providerwechsel, vorher wars "who the f*ck is Alice" Lg Claudia

02.09.2010, 22:20	#25
action action hat noch nix ändern Save Gast Beiträge: n/a	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Ich finde " Boa Sorte" gut , denn auf dem Atlantik kannste das brauchen.

02.09.2010, 22:23	#26
Gatinha Gatinha ist traurig Save Lusitano Registriert seit: 04.03.2009 Ort: Hannover Beiträge: 3.821	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von action Ich finde " Boa Sorte" gut , denn auf dem Atlantik kannste das brauchen. meinst er nimmt so nen klapprigen Seelenverkäufer? sowas wär tödlich für mich, ich würd die ganze Überfahrt nur über Reeling hängen und Fische füttern... LG Claudia

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17643-eigenartige-bitte-portugiesischer-bootsname-gesucht.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
forum auf TagMarks.de	This thread	Refback	05.08.2010 13:42	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Wer wird Portugiesischer Fußballmeister?	CasaWistuba	Sport in Portugal	18	11.02.2010 17:55
Portugiesischer Kalender 2010	action	Portugal Allgemein	4	04.12.2009 17:16
[Frage] Guter portugiesischer Laden in Hamburg gesucht	kailew	Portugal im Ausland	11	27.10.2009 10:16
Portugiesischer Rotwein bei Aldi	Jeronimo	Essen und Trinken in Portugal	3	10.10.2009 19:56
Cafe portugiesischer - Cafemarken	Trofense	Leben in Portugal	9	27.08.2009 12:02

Das PortugalForum - das Original

"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht