Das PortugalForum - das Original

Bia · 01.08.2010, 23:18

seca = Quälgeist

maxi · 02.08.2010, 01:42

Ich finde kurz und gut das wort VADÍA= WILD

**Iris_K** · 02.08.2010, 13:25

cabra = Zicke!
Vielleicht

cabra do mar (Zicke aus dem Meer)

Iris

tinam99 · 06.08.2010, 01:12

Zitat von Tano

Das sind doch eher Adjektive, die auch auf gajos zutreffen könnten.

Tinam sucht Substantive, die eher auf gajas stimmig sind, so wie asneirona, trouxa vaca (!), pandilha ...

Die ganz schmutzigen Maledicta und Vulgarismen bringen wir doch wohl eher nicht. ...

Hallo Leute,

schon mal vielen Dank für die Vorschläge - das hilft schon weiter.

Allerdings: da ich ja kein portugiesisch spreche.....

was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha?

Tano · 06.08.2010, 01:18

Zitat von tinam99

was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha?

asneirona = sinngemäß ´dumme Kuh` - - - trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - - pandilha = Gaunerin

Lisa · 06.08.2010, 02:40

Zitat von Tano

trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - -

Da muß ich aber mal nachfragen - diese Phonetik kannte ich noch gar nicht!

Tano · 06.08.2010, 11:25

Also ich sprech das ´x´ wie ´sch´ aus, wie bei lixo oder xadres. Bei vaca hab ich den Kringel unter dem ç fälschlicherweise gesprochen (wie bei seções. Da ist aber keiner. Also wäre ´faka´ richtig. Richtig ?

c wie /k/ (vor a, o, u), - /s/ (vor e, i)

Hier hab ich mal gelesen "Für einige Aussprachen gibt es mehrere Möglichkeiten der Darstellung wie zum Beispiel mit: s, ss, c und ç werden gelesen als /s/, wie im Wort seções." click. Das verwirrt etwas.

Danke für Korrektur ...

**Iris_K** · 06.08.2010, 11:57

Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen;-) Hab ich noch nie gehört...

Hmmm das ist doch kein Bootsname;-) Ein bisschen dynamische sollten wir vielleicht schon sein;-)

asneira heißt übrigens soviel wie Sauerei und so würde ich jetzt auch das Boot nicht unbedingt taufen wollen.... hat einfach eine zu schmutzige Konnotation...

Wie wäre es mit "birra" oder "birrinha" (kleine birra", so nennt man es wenn kleine Kinder sich z.B.im Supermarkjt auf den Boden schmeißen, weil ihre Eltern ihnen kein Eis kaufen wollen;-)

Iris

Jota · 06.08.2010, 12:01

Nennt das Schiff nach meiner Schwiegermutter "Brabidona".

Dann hat es einen ziemlichen exklusiven Namen, weil "Brabidona" eine Wortschöpfung meines durchgeknallten brasilianischen Schwagers ist (seinen Vater nennt er übrigens "Brabidão"). Das Wort setzt sich aus "Dona" (Frau) und "Braba" (ungestüm, unbändig) zusammen... paßt doch eigentlich perfekt.

HenryHill · 06.08.2010, 12:07

hi,
zicke, miststueck?
also fuer mich ist das eindeutig die wanda;-)

... porque a Wanda se opõem á desejos ruins (que na opinião do afilhado são divertidos) que ganhou a fama de "chata" e"resmungona" mas apesar da fama de "mandona" e "chata", Wanda é uma ótima madrinha mágica, que sempre pensa na diversão mas sem esquecer a segurança.

greezzzz
henry

Zitat von Iris_K

Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen;-) Hab ich noch nie gehört...

yep, me too

01.08.2010, 23:18	#11
Bia Bia hat noch nix Save Lusitano Registriert seit: 11.02.2009 Beiträge: 2.314	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht seca = Quälgeist

02.08.2010, 01:42	#12
maxi maxi hat noch nix Save Admirador Registriert seit: 28.05.2010 Beiträge: 65	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Ich finde kurz und gut das wort VADÍA= WILD

02.08.2010, 13:25	#13
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 3.989	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht cabra = Zicke! Vielleicht cabra do mar (Zicke aus dem Meer) Iris

06.08.2010, 01:12	#14
tinam99 tinam99 hat noch nix Save Amigo Registriert seit: 01.08.2010 Beiträge: 2	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von Tano Das sind doch eher Adjektive, die auch auf gajos zutreffen könnten. Tinam sucht Substantive, die eher auf gajas stimmig sind, so wie asneirona, trouxa vaca (!), pandilha ... Die ganz schmutzigen Maledicta und Vulgarismen bringen wir doch wohl eher nicht. ... Hallo Leute, schon mal vielen Dank für die Vorschläge - das hilft schon weiter. Allerdings: da ich ja kein portugiesisch spreche..... was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha?

06.08.2010, 01:18	#15
Tano Tano ! Save Lusitano Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 5.356	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von tinam99 was heißt asneirona, trouxa vaca, pandilha? asneirona = sinngemäß ´dumme Kuh` - - - trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - - pandilha = Gaunerin

06.08.2010, 02:40	#16
Lisa Lisa hofft, dass der April nicht den bisher fehlenden Regen nachholt Save Entusiasta Registriert seit: 11.02.2009 Ort: Barlavento Beiträge: 1.699	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Zitat von Tano trouxa vaca = dusselige Kuh, mir gefällt das Klangbild, gesprochen ´truscha faza´ - - - Da muß ich aber mal nachfragen - diese Phonetik kannte ich noch gar nicht!

06.08.2010, 11:25	#17
Tano Tano ! Save Lusitano Registriert seit: 06.02.2009 Beiträge: 5.356	"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Also ich sprech das ´x´ wie ´sch´ aus, wie bei lixo oder xadres. Bei vaca hab ich den Kringel unter dem ç fälschlicherweise gesprochen (wie bei seções. Da ist aber keiner. Also wäre ´faka´ richtig. Richtig ? c wie /k/ (vor a, o, u), - /s/ (vor e, i) Hier hab ich mal gelesen "Für einige Aussprachen gibt es mehrere Möglichkeiten der Darstellung wie zum Beispiel mit: s, ss, c und ç werden gelesen als /s/, wie im Wort seções." click. Das verwirrt etwas. Danke für Korrektur ...

06.08.2010, 11:57	#18
Iris_K Iris_K pois ... Save Super-Moderator Registriert seit: 23.02.2009 Ort: Costa Azul Beiträge: 3.989	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen;-) Hab ich noch nie gehört... Hmmm das ist doch kein Bootsname;-) Ein bisschen dynamische sollten wir vielleicht schon sein;-) asneira heißt übrigens soviel wie Sauerei und so würde ich jetzt auch das Boot nicht unbedingt taufen wollen.... hat einfach eine zu schmutzige Konnotation... Wie wäre es mit "birra" oder "birrinha" (kleine birra", so nennt man es wenn kleine Kinder sich z.B.im Supermarkjt auf den Boden schmeißen, weil ihre Eltern ihnen kein Eis kaufen wollen;-) Iris

06.08.2010, 12:01	#19
Jota Jota says: Homo sapiens non urinat in ventum Save Entusiasta Registriert seit: 01.03.2009 Beiträge: 1.161	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht Nennt das Schiff nach meiner Schwiegermutter "Brabidona". Dann hat es einen ziemlichen exklusiven Namen, weil "Brabidona" eine Wortschöpfung meines durchgeknallten brasilianischen Schwagers ist (seinen Vater nennt er übrigens "Brabidão"). Das Wort setzt sich aus "Dona" (Frau) und "Braba" (ungestüm, unbändig) zusammen... paßt doch eigentlich perfekt.

06.08.2010, 12:07	#20
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta Registriert seit: 14.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.858	AW: "Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht hi, zicke, miststueck? also fuer mich ist das eindeutig die wanda;-) ... porque a Wanda se opõem á desejos ruins (que na opinião do afilhado são divertidos) que ganhou a fama de "chata" e"resmungona" mas apesar da fama de "mandona" e "chata", Wanda é uma ótima madrinha mágica, que sempre pensa na diversão mas sem esquecer a segurança. greezzzz henry Zitat von Iris_K Also mit dem Begriff trouxa vaca kann ich nicht viel anfangen;-) Hab ich noch nie gehört... yep, me too __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17643-eigenartige-bitte-portugiesischer-bootsname-gesucht.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
forum auf TagMarks.de	This thread	Refback	05.08.2010 13:42	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Wer wird Portugiesischer Fußballmeister?	CasaWistuba	Sport in Portugal	18	11.02.2010 17:55
Portugiesischer Kalender 2010	action	Portugal Allgemein	4	04.12.2009 17:16
[Frage] Guter portugiesischer Laden in Hamburg gesucht	kailew	Portugal im Ausland	11	27.10.2009 10:16
Portugiesischer Rotwein bei Aldi	Jeronimo	Essen und Trinken in Portugal	3	10.10.2009 19:56
Cafe portugiesischer - Cafemarken	Trofense	Leben in Portugal	9	27.08.2009 12:02

Das PortugalForum - das Original

"Eigenartige" Bitte: portugiesischer Bootsname gesucht