Das PortugalForum - das Original

Anzeige

Dringende Übersetzung

Unten lesen Sie eine Diskussion über das Thema Dringende Übersetzung in der Rubrik Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps, Teil der Kategorie PortugalForum. Der/die Autor(in) schreibt: Hallo an Alle, ich brauche ganz dringend eine Übersetzung ins Portugiesische (europäisch). Folgender Satz: Wenn du glaubst du bist schon perfekt, dann wirst du es nie werden. Es soll ein ...

27.07.2010, 12:25	#1
Nicky_Bln Nicky_Bln hat noch nix Save Amigo     Registriert seit: 27.07.2010 Ort: Berlin Beiträge: 3	Dringende Übersetzung Hallo an Alle, ich brauche ganz dringend eine Übersetzung ins Portugiesische (europäisch). Folgender Satz: Wenn du glaubst du bist schon perfekt, dann wirst du es nie werden. Es soll ein Tattoo werden und daher ist es sehr wichtig das die Übersetzung 100%ig stimmt. Vielen Dank Nicky

27.07.2010, 12:41	#2
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Dringende Übersetzung hi, se te achas perfeito nunca o serás. greezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Anzeige

27.07.2010, 13:12	#3
Nicky_Bln Nicky_Bln hat noch nix Save Amigo     Registriert seit: 27.07.2010 Ort: Berlin Beiträge: 3	AW: Dringende Übersetzung Danke :-) ich hatte auch schon diese Übersetzung bekommen ... Se estás convencido de que já és perfeito, então nunca o serás was ist denn nun wirklich richtig?

27.07.2010, 13:42	#4
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Dringende Übersetzung Zitat von Nicky_Bln was ist denn nun wirklich richtig? yoo, Se estás convencido de que já és perfeito, então nunca o serás. das ist nicht falsch, aber m.e. fuer ein tattoo sprachlich etwas zu aufwendig, will sagen zu lang ... se te achas perfeito nunca o serás. kurz, praegnant, verstaendlich UND es passt auch auf einen rel. kleinen penis- IYKWIM;-) greeeezzz henry __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

27.07.2010, 13:47	#5
Nicky_Bln Nicky_Bln hat noch nix Save Amigo     Registriert seit: 27.07.2010 Ort: Berlin Beiträge: 3	AW: Dringende Übersetzung Okay .. ähm da ich keinen P***s habe ist es egal wie lang, hauptsache richtig ... da wo es hin soll ist genügend Platz

27.07.2010, 13:59	#6
HenryHill HenryHill conducts a deep philosophical inquiry into the nature of fucking infinite human stupidity. Save Entusiasta     Registriert seit: 13.02.2009 Ort: Lisbon/Frankfurt/Bern Beiträge: 1.993	AW: Dringende Übersetzung Zitat von Nicky_Bln Okay .. ähm da ich keinen P***s habe ist es egal wie lang, hauptsache richtig ... da wo es hin soll ist genügend Platz right- wenn's fertig ist kannst du ja mal ein foto posten __________________ ATTENTION: it is imperative that when one inflicts any of the above abuse, it must be done with extreme superciliousness, else its just not gonna work.

Themen-Optionen

Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen

Ansicht

Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Forumregeln Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen. Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen. Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten. BB-Code ist an. Smileys sind an. [IMG] Code ist an. HTML-Code ist aus. Trackbacks are an Pingbacks are an Refbacks are an Foren-Regeln

LinkBacks (?) LinkBack to this Thread: http://www.portugalforum.org/portugiesisch-deutsch-ubersetzungen-grammatik-tipps/17563-dringende-ubersetzung.html
Erstellt von	For	Type	Datum	Hits
forum auf TagMarks.de	This thread	Refback	05.08.2010 12:45	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
Hilfe bei übersetzung	joel87	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	1	09.06.2010 16:45
Übersetzung	HeiMa	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	76	16.04.2010 16:49
Dringende Übersetzung!	Nina03	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	6	30.03.2010 13:31
Übersetzung IMTT	Unregistriert	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	6	23.10.2009 21:17
bitte um Übersetzung	Sabrina702	Portugiesisch + Deutsch: Übersetzungen, Grammatik, Tipps	5	20.10.2009 07:19

LinkBack

LinkBack URL

About LinkBacks

Stichwortwolke

6 monate alentejo algarve angola arbeit auswandern auto bar briefe bus essen familie faro feier ferienhaus feuerwerk flug fotos garten gas gebraucht geld gesetze gesucht hannover haus heizung hilfe hotel hund internet job kind kleinanzeige kontakt krimi küste land liebe lissabon miete mietwagen neubau oliven petition policia politik porto portugal portugiese portugiesisch post psp reisebericht rentner restaurant roman scheidung schuhe shop sparen sport sprache stick strand straße surfcamp tavira tejo tier tip unterkunft urlaub usb verarbeitung wellenreiten welpe wohnung zeitung zimmer